"Finita la ډرامه!": دا په دې مانا مشهور عبارت

"پریزنټشن ده!" - موږ له پېغور وايي، که ځينې ملیشايي، د پوښتنې وړ موضوع ده. نور اکثرا، په داسې صورت کې، مونږ د عبارت دی چې له اوږدې مودې راهيسې د يو ښکولۍ شي وکاروي خپل اصلي، څه دلالت دا enfolds او څو ځلې کارول څه ده "Finita la ډرامه!" - د دې خبرې اترې.

اوس مهال، غږ

يو تشکيلوي، چې ده یوه کاپي په روسي تورو لیکل، پرته د عبارت ژباړه معنی finita la commedia، چې ده ته د ایټالیا د ژبې د مجرايي - "compactly la ډرامه". ژباړه ده - "د ډرامه ده." که څه هم، چې د ایټالیا د ژبې ګرامري اصولو سره سم، صحيح وايي: La commedia e finita. دا هماغه څه دي چې په ایټالیا کې د عبارت "compactly la ډرامه" غږونو.

د چارو د پای!

څرنګه چې دا د بیان د روسيې په ژبه د ډاډ وړ و، ژبپوهانو دا د Phraseology په کټګورۍ ته مراجعه وکړئ. چې مانا یې د یو شام، د ګمراه کولو يوه هڅه - د ارزښت د معلوماتو اصطالح کې ګمارل semantically بل باثباته بيان د "play-عمل" سره تړاو لري. که څوک دا عزت نه، سره ښه شعارونه بد عملونه تر پوښښ لاندې، او د دې په پای کې وه، دا مناسبه ده چې وايي: - چې دا مانا لري "لوبه ده، چې اوس به هر څه په ځای راځي، او د حقيقت به په ډاګه شي" "Finita la ډرامه!" .

پای ته ورسوي

د دې phraseologism او نورو وییزې لهجه ده. چا په پیښو کې چې د هغه رول د غلطي په وړ ورکړل شو لاس فرض. او یا هغه په توګه د ګډون کوونکو او د قربانيانو ناوړه حالت درلود. بيا، په د دغو پيښو په پای کې، دغه کس ښايي exclaim: "Finita la ډرامه" - چې مانا یې ده: "راشه، ټکی، basta" اخري خبره، له خوا په لاره کې هم، موږ ته له ایټالیا راغلل - یا ځای، د مخ بیولې، د لاتینې ژبې. Basta کلمه مانا "په کافي اندازه کافي ده."

کله چې عبارت وو وليکل

داسې باور کیږي چې د مشهور قوله وویل: «Finita la ډرامه!" په استعمال وروسته دا اوپرا "Pagliacci" (لیکوال - Ruggero Leoncavallo) راڅرګند. دا حقیقت چې د روسیې د لوستونکی په ناول Mihaila Yurevicha Lermontova: "زموږ د وخت اتل" دا عبارت وليدل: که څه هم، chronologically، دا رساله ده ملاتړ نلري. اصطالح څخه د Pechorin د شونډو اوتوبه، وروسته له هغه ډزې وکړې او په یو جنګيدو Grushnitsky د خپل ملګري وژل شوي دي. د ناول وه وروسته نه په پرتله 1840 لیکل شوي، او د "Pagliacci" اوپرا د پانې نږدې نیم پیړۍ وروسته، په 1892.

"Pagliacci"

د اوپرا unconventionally پيل: د موسيقي سریزه په ترڅ کې مخکې هم په پړاو دلقک د پردې تر تړل ناڅاپه ښکاري او خبرداری د این سي ایل چې د اوپرا ده له خوا د ژوند په خپله، او د هغې د موضوع الهام - د واقعي احساسات او مينه ده. بيا د پرده پرانيستل شوه او د پریزنټشن پيل شوه. د پلټ د ده په حقیقت چې په حقیقي ژوند او په تياتر لوبه فعالینو سرګردانه سوکه سوکه د مينې، حسد او مرګ تړلې پر بنسټ. دلقک Tonio سره Nedda comedienne، د ممثل مېرمنې او د سوکه سوکه Canio کوربه مينه ده. نوموړې د يو دلقک پرمختګونه ردوي، چې د ځوان په ننوتځي سیلویو ترجیح ورکوي. له خوا Tonio وچيچله د خاوند په غلط ښځې ته معلومات ورکوي، او هغه ته د چاقو سره د خاين په غوسه الا دی. خو د وړاندې کولو په وخت کې، او دا ضروري پر پړاو ته ولاړ دی. "دا وخت پيل، د وخت په سوټ کړي!" - د په اوپرا نړۍ د تر ټولو مشهور arias یو.

د Columbine costume Nedda کيسه له لارې ډرامه لوبولی څخه د کروندګرو لپاره د Harlequin مین د ځان مني، ورته کلمې دي چې Canio په دې وروستيو کې د وان، چې Nedda سره سیلویو پر assignation موافقه اورېدلي نااهله. Canio په Pagliacci رول، ځان په څنګ کې سره مينه او حسد، د Columbine-Nedd سره د اړتیا پيل شوه چې د هغې مین نوم دابرخه، هغه هڅه کوي چې خاندي دا او د کمیډی د خپل وحشت د وسعت لا د پټولو ولوبوي. خو Canio ده نه د يو ننداره، او د ژوند. هغه نه د قهر یوه مناسبه د پړاو څخه د خپلې مېرمنې اجازه او په چاړه سره د هغې په برچه وواژه. مري، Nedda غوښتنه يوه مينه يو، هغه له ننداره benches ټوپ ښکته، دلقک او ووژل شو. کله چې خوړلی Canio څخه د چاړه په لاس ته وسپاره، د دلقک سره د کلمو د این سي ایل بدل: "د ډرامه ده."

ما غوښتل چې Pechorin وايي؟

د کرکټر چې نوم يې لري چې د خپل وخت يو بل خصوصيت د ماخذ، او همدارنګه د یوه فوق العاده اتل طبیعت - Onegin ( "Eugene Onegin" له خوا د الف S. Pushkina ناول)، خوا هغه فردي او ستر روحاني بالقوه. تيره ذهن، يوه بډايه داخلي نړۍ او ښه لاینمنصوبه په Pechorin ذاتي د ځواب او د درخواست نه کړو، خو ځکه چې "ترش"، مسموم له خوا د دې سړي د روح تريخ. Grushnitsky ډزو، انځور دی جوړ توګه د Pechorin یو اونقيضې شکل، د protagonist ده د خپل ژوند يوه ننګونه ده. د یادونې وړ ده چې د کرکټر وايي replica په فرانسوي نه ده، لکه څنګه چې په هغه وخت کې د شرافت په منځ کې د ګمرک. دا په ډاګه کوي چې په خپل لغاتونه Pechorin اخلاص احساسات اچوي - د پېغور او درد. په رښتیا، د عبارت په فرانسوي غږونه "compactly la ډرامه": compacte la comédie.

د ځای Lermontov د اتل د دغو کلمو کړ

څېړونکو دې باور دي چې د Pechorin د روم د امپراتور Augustus، چې د هغه وايي، د هغه په کټ کې د کلمو parodied: که دوی پوه شي چې د دا بيخي د ژوند په ډرامه کې لوبولی دی؟ د واکمن له یوه quote کړ ایټالوي ډرامه د ماسکونو (commedia Dell arte).

Commedia dell'arte - يو او فولکلوريکي تياتر ښيي کې د ښار په ګڼ مېشته سيمو کې ترسره. Harlequin Pantalone، Columbine، Tartaglia، او داسی نور یو بل د تياتر del arte شو improvisation :. د صحنې په يوه ورکړل شرطي دسيسه دیاګرام چې هنرمندانو ترسره لوبولی مهمه ځانګړنه - مشخصوي دا د همدې ماسکونه په شتون فعالول چې د فعالينو په دايمي کرکټر بدل دي و د شېبه وهڅوي.

Lermontov لیکلي چې، د (legend) له مخې، د ستر فرانسوي ليکوال د ذین Fransua Rable مخکې وويل هغه تقریبا ورته کلمو مړ شو چې Augustus، چې غواړي دې ټینګار کوي چې د ژوند په ټولو تياتر وه، "د کمیډي ده د پردې د لوبولی دی." Pechorin په توګه د يو لوستي او ښه ولولي، البته، دا چې د دغو تاريخي پړاونه دي خبر وي.

د ژانر فورمول

د ولې د Lermontov د فوايد اتل شي عبارت وايي "Finita la ډرامه!" يو بل توضیحات، آیا د ادب د هغې انګیرنې چې د ناول د ډراماتیک عمل د ډول پر بنسټ ولاړه ده. دا په خاصه توګه رښتيا کيسه "شهزادگۍ مریم،" چې د شپېلۍ او د کلمو. دلته Pechorin، په توګه د خپل فعالیت د خالق او د فعالیت تر ټولو پټو او ځیرک مشاهدات او معنوي خوځښت، اعمال په خپل کتابچه کې ليکلي. په دې ډول، د کلمو "Finita la ډرامه!" - تکراري چې د معنی او کيسه مهاله کیسه ټاکي دی.

epitaph

په د اوبو Grushnitski په فرانسوي دي.په هغه ته څرګنده سره Pechorin یوه غونډه - نه د خلکو کړاست، هغه کرکه يې، که نه ژوند به زورونکي ریشخندي وي. په خندوونکې - پیړیو د areal کمیډي، بې ادبه او په يو لوی احساس پيچلې نه. نو Grushnitski بېړه لیوالتیا انسانانو او د توهین یو حاد ویره پوره څرګنده کړه. Pechorin خپل ځان centeredness او چال چلند پیژني. او دا چې هغه سړی چې د نړۍ سره د اړیکو د موډل سره برابر نه و، په Grushnitsky جوړ، او د هغه په لاره ولاړ. ځکه چې هغه هم چيغې، د یو ورغورځی په څنډه کې د دوی د دوه ولاړ، چې په ځمکه کې ځای نه، او اوس وويل، هغه پخپله despises او کرکه Pechorin. Pechorin په ډزو د دې ریشخندي پای ته ورسوي، د لوبو ناکام ژوند اتل، له غرور راښکته خپل insignificance پوه: "Finita la ډرامه" له شکه، په دې خبرپاڼه کې پرته، او هغه ته د ځان د استعمال. خو موږ نه شو ويلای چې د ډرامه، چې د Pechorin په ژوند کې لوبولی په وړاندې ژانر - ریشخندي ده. له همدې امله، نو معقوله ته وايي چې عبارت د epitaphs ارزښت "پر قبر" د دې ټولو د اړول او غلط لاره ژوره ځي.

د ایټالوي کلمه خوند

پوره عبارت "Finita la ډرامه!"، د ارزښت د چې په ډېرو ادبي آثارو برابر ته د پورته تشریح احساس په چوکاټ کې، کولای شي. د هغې د ډاکټر وايي ASTROFF د پروفیسور Serebryakov او د هغه ښځه د خروج په ورځ، د طعنې د مشغلې د absurdity ټینګار professorial ښځه الينا Andreevna (د لوبو الف P. Chehova د "کاکا Vanya"). يوه لسيزه مخکې Chekhov په لوبه "يتيمان" دا عبارت کارول.

دا د بيان په عنوان کشفي ولاړ ایرینا Melnikova د ناوړه او مرموز ډول د جرمونو د افشاء کولو په. دا غږونو کې د ناول البرټ Likhanova "مات doll" په توګه د تخریب او د بشر د ځانونو او ويجاړيو نهيلي او واويلا د لیف. Konstantin Paustovsky دغه اصطالح په مستند ناول "د ژوند کتاب کاروي. لومړني کلونه. " ليکوال Mamin-ریکتور د دې بيان سره مينه، موږ دا په خپل ناول "ډوډۍ" د موندلو، "د Pepke ژوند مشخصات"، "Privalov د مليونونو". شته هغې Pisemsky، Leskov، Ogarev، Bulgakov کار کوي.

په ځانګړې توګه دا اصطالح کې راغلل چې د ژورناليزم د خوند. دا شو د تېرو د لیکوالانو له خوا کارول (اف Bulgarin، Shestov او نور.)، خپله خوښه د خپلو مقالو د سينګار او عصري خبریالانو فارسی.