د "نه روح chayat" معنی

وایي "روح chayat نه" په د څو پیړیو مخکې د روسیې د ژبې ښکاري. دا انقلاب یوازې په پراخه توګه نه کارول هره ورځ وینا، خو هم په د ادبياتو کلاسيک آثار وموندل. پرته خپل ارزښت پوه، دا په اسانۍ سره د هغه څه وايي او يا پاتې ذات لوستلي. نو، هغه څه چې په ذهن کې يو تن چې له دې باثباته بيان کاروي، او دا چې هلته چې له دي؟

"روح chayat نه": ارزښت

زړې فعل "chayat" د عصري سړی په غوږونو سره بلد نه دی، په توګه کارول نه کوي. اريانتيا وړ نه ده، د بیان د شکل، "د روح chayat نه" ښايي عجيبه او حتی له هغه چا نه د خپلو معنی نه پوهيږي بې معنا ښکاري.

د ارزښت په یاد دوامداره بيان په اسانۍ سره، ځکه دا هغه څه دی. د بيان د مانا په چا، د ماشومانو، مور او پلار، ميړه يا ښځه، او داسې يو قوي مينه، محبت، د باور. په دې پوهیږو چې د سړی دی نو چا چې دا یوازې د ګټې ګوري، ناپوهۍ نيمګړتياوې غورځوي دفع.

په زړه، د مينې شيانو د رول کولای شي نه يوازې د خلکو، بلکې، د مثال په توګه، د اهلي. په داسې حال کې چې د inanimate شيانو په تړاو داسې بيان نه کارول د منلو وړ ده. موږ نه شو ويلای، د مثال په توګه، چې د هغې په دې جامو doted، که څه هم هغې خوښ دا او د هغې تل اغوستې.

يو مثبت او منفي احساس

په خاصه توګه، د اصطالح "د روح chayat نه" په یوه مثبت احساس کارول. د مثال په ډول، یوه مور، په راورل اقرار د هغې لپاره د یوه واحد ماشوم احساس کوي په دا عبادت ویلای چې په رښتینې روح.

که څه هم، د عبارت په کوم کې دغه سزا بیلګه کیدای شي تیوریکي یو ملامتیا، شکایت ناخوښۍ لري شتون لري. د مثال په توګه، د ولسي جرګې سره له دې چې د چا په شان ډېر، که څه هم د مينې د څيز نه دا وړ راضي نه ده. يا راځئ وايي، هغه سره د مينې د موضوع د چا له حده ښکليتا نه خوښوي. دوران وینا په منفي مفهوم، وکارول شي کله چې د نا منظم، ناوړه mannered ماشوم د چا پروا خواره پالو مور او پلار راځي.

همدارنګه، د بيان د کیدای شي د مينې د توضيحات، چې له اوږدې مودې د پخوا په پاتې دي، او يا هم په نفرت لوی وکارول شي. راځئ چې وايي، موږ کولای شو، چې د یو بل د نفس د وروڼو نه chayali ته د مور او پلار د ميراث، چې د جګړې په مشرۍ وويشي تر هغه پيل شو.

اصلي

په زړه اصلي phraseologism "روح chayat نه کړي." د دې وینا جوړښت اهمیت تشریح پورته، خو دا چې هلته چې له دي؟ د دې پوه شي، چې تاسو ته اړتيا لري تر څو د زړې فعل "chayat" په معنی پوه پیل شي. کله چې کلمه په فعاله توګه هره ورځ وینا کې کارول کیږي، زیاتره د د د د د نفوس د ولسي قشرونو استازو له خوا ګرانه وه. دا وشول لرغوني فعل "د DIA" څخه، پخوا ورک، چې دا مانا "د فکر، د باور، د توقع."

زياتره ژبپوهانو، منعکس د بيان د مبدا "روح chayat نه،" تر څو په پای کې چې دلته د "بوی" کلمه پرته نه و راغلي. په زاړه ورځو کې دې ډېر مشهور فعل مانا "احساس" وه. دا ممکن ده چه د فعلونو "chayat" او "د بوی" یو مخلوط يوه phraseological واحد ته په مشرۍ، د ذراتو "نه" په دا د استحکامي د رول په غاړه واخیست.

په ادبياتو خوړل

لکه څرنګه چې وويل شول، نه يوازې په Colloquial وینا د دې اصلي ډیزاین سره وکتل، د اصلي د چې پاتې دی د تاوده بحث وړ موضوع وه. د بيان د ډيرو نامتو شاعرانو او لیکوالو، چې زیاتره کارول دا په خپلو کارونو خوښ.

د ناول، novellas او د لنډو کېسو په 18-19 پېړيو لیکل شوي، يو شعر، جوړ په دې موده کې د لوستلو له لارې تر غوټۍ، د خلکو په منظمه توګه "د روح chayat نه" باثباته بيان پوره کړي. Phraseologism ارزښت څخه چې په کوم کې چې دا زموږ د عتيق په وینا کې کارول نه توپير لري. د مثال په توګه، غږ کولای شي د دوران کیسه Ivan Turgeneva په کشف شي "نوبل ځاله." ليکوال ليکي چې "Masha پر هغه doted،" هڅه کوي چې د کرکټر د سختو مینه تشریح. دا په کار کاروي او Melnikov بهير "Grandma د کيسې"، يو کرکټر چې وايي چې "د مور او پلار په یوازې لور Nastya doted".

قام، Idioms

البته، د بیان د اصلي څېره ده اسانه د قام نوعه، مناسب معنی ځای. دا کیدای شي نه یوازې لغاتونه خو هم څرګندونې. فرض "په شان لیونی" د ډیزاین ارزښتونو له پلوه مناسب. دا عبارت هغه څه دي چې د چا د مينې د ادبی د لامل بې برخې، جوړ لیونی نه دی. نو هغوی وايي، کله چې د خوښې وړ د يو غښتلي احساسات چې یو کس ته د ډيره خوشحاله راورل یو دولت اچوي تشریح.

د مترادیفې رول کولای شي د بيان د يو شکل وي او د "رڼا درز دی ثبت کړی." په چا تړاو په کارولو سره دا، هغه شخص په حقيقت کې وايي: "زه يم په دا روح چای نه ده." چې معنا يې "رڼا درز دی ثبت کړی؟" البته، موږ د يو ستر مينه، چی غوره یو يوازې د مثبت اړخ يوازې وګورئ، د امکان څخه منع کړي چې دا د بل چا د تبادلې په اړه خبرې کوو.

بل د مترادیفې چې، که غوښتل، کولای شی د دوامداره بيان د "روح نه chayat" په پام کې په دې ليکنه پر ځای وکارول شي - "اوماښام". دا جمله بیلګه سره هیڅ-Korakoff نه لري، دا ده چې په دوديزه توګه د یوه لوی مينه د Description کارول.

په زړه پورې حقیقت

په Colloquial وینا، ډېر مشهور Idioms اکثرا په اندازې تغير دولت کارول. زیاتره وخت، د دې بدلون او ارزښت دی چې په دوی وصل. زه په دې برخلیک، او د بيان د دغه رقم تیر نه کړ. غیر رسمي اړیکي په ترڅ کې کولای شي اورېدلي په توګه د سرچینې وايي، "روح چای نه ده." د دې بيان د ارزښت په مطلق ډول سره تړاو لري مینه، لیوالتیا، باور، لیوالتیا نه. په کارولو سره دا، چې د ولسي جرګې د دې معنا ده چې هغه د دې پوښتنې د هغه متوجه ځواب نه لري. زیاتره وخت د بيان د دغه رقم دی کارول کله چې یو کس غواړي څرگنده کړي چې د هغه د پوښتنو ستړي وو، او آن د مخابراتو، غواړي چې وايي: ". ما يوازې پرېږدئ"

د دې د جوړولو قام دې وتوانیدل ترڅو د خلکو په منځ کې شهرت زيات اخلي، په لاندې توګه دي: زما په زړه زه نه پوهيږم "زه نه پوهيږم،" "نه پوهيږي"، "". البته، فرهنګونه او د اړیکی ډيزاين "په شاور چای نه دی،" نه، تاسو په سمه توګه خبرې نه.