د پور لغاتونه. وییزې پور

يو ډېر طبيعي پروسه - د پور عبارت، چې د دي خبرې چې له يوه ژبه د نورو سقوط او د خپلو خجڅیړنه او ګرامري قوانينو سره مطابقت لري پدیده ده.

ژبو په کوم کې چې د پورونو ډیری دي شته دي. دا شامل دي، د مثال په توګه، د کوریا د ژبې، څو د چين د لغاتونه شته. په خپل وار سره، د چين، هنګري ژبو ميلان لري ترڅو خپل وسیلو ته نوې کلیمې او مفاهیم جوړوي. خو د ژبې نه په کوم کې چې د پور د کلمو په ټولو شتون نه درلود، ځکه چې دا ناشونې څخه بل مصنوعي يو قوم جدا، د ټولنیز-سیاسي اړیکو، کلتوري، خبرو اترو، د اقتصادي او سوداګريزې همکارۍ interrupting ده شتون لري.

په پېر کله چې د "د اوسپنې د پردې" د دوه مختلف ټولنیز او سیاسي سیستم څخه جلا، د پور په انګلیسي کلمو سره په فضا کې د اکتشاف په تړاو د روسیې څخه راځي. د پيل څخه وروسته د یو مصنوعي سپوږمکۍ د ځمکې هر اروپايي روښانه روسي کلمه "سپوږمۍ." شو او د ګورباچوف په موده کې نه لري چې د کلمه مفلسه یو د بیارغونې په توګه ترجمه - چې دا په خپل اصلي غږ د روښانه وه.

راځئ چې پر وییزې پور واوسيږي. د لفظي او bookish: دوی په عمده توګه په دوه ډوله د ژبې ورننوزي.

د جرمني اصلي پور لغاتونه: Skimmer (shaumloffel) Jack (daumkraft) کلمپ (shraubtsvinge) ټومبلو او په روسي ژبه څو نور رابرسيره شوي دي، د آلمان لومړی استوګنځايونو د راڅرګندېدو سره په ګډه. د دواړو هېوادونو ترمنځ د خبرو اترو شته دی، او د کلمو لېږدول شوي دي: "له خولې د خولې." او د لوبو نه تل کره و، او د لغت د غږ د بدلون. نو د روسيې په لغتونو بهرني کلمې دي چې د شفاهي لاره کې ورننوتي دي.

کله کله پورونه دي "دوه"، د بيلګې په توګه قام مل دی. په روسي ژبه "د روميانو" کلمه څخه د لاتینې امریکا کې راځي. په ایټالیا دا د سبزيجاتو د pomodoro، چې معنا يې "د سرو زرو مڼه" نومیږی. پور دواړه لغاتونه په روسي ژبه په توګه قام لپاره کارول کیږی.

د پور زياتره کلمې دي چې په له خوا په يوه يا بله ژبه کتاب په کې شامل دي، دي د یونان او يا لاتیني په خپل etymology. په "پرمختګ" "د لوړ ښوونځي"، "اساسي قانون" "دموکراسي" کلمه،، په کارولو سره، موږ د خپل اصلي په اړه فکر نه کوم. حیرانۍ وړ خبره نه ده لکه يو ژبني ټوکه: "آيا تاسې خبرې د یونان، تاسو یوازې نه پوهېږم دا.!"

بله لاره د بهرنيو لغاتونه په پور - فاش کاغذ. په د مستقیم پور پخوانی میتود ته برعکس، دا کار په غير مستقيم ده او په مورفيمونو يو د بهرني کلمو کره کاپي (يعنې د پام وړ برخو). د مثال په توګه: څکلکی - څکلکی (په اسمان - "اسمان" + د غوزو - "د غوزو")، د ډیرو معنا - polysemy - د یونان له فاش (poly - »« ډير + Sema - "ارزښت") په (انګليسي).

دغه ډول ژبني مهاله، د يوې قضيې په توګه، ده له لاتیني یوه کاپي. خو د پخوا ذکر derivational cripples خلاف، د دې فاش د semantic، چې د ده سره د کلمو په معنی تړاو لري. Kasus (مخالفانو صورت کې.) - د منی) - د فعل cadent څخه راپیل کیږي. لرغونی کارپوهانو د قضيې د ګرامر د بدلون ټاکل د کلمه فورمه په توګه له ځمکې "رالويږي لرې".

د مجازی فضا د پرمختګ په پېر - که 20th century د فضا د اکتشاف، د 21st century د پیړۍ ده. د کمپيوټر د ټکنالوجي په پراختیا کې حيرانوونکي ګام چې د د په نړۍ کې انګليسي کلمو د ټولو ژبو د راڅرګندېدو سره مرسته وکړه.

وييکي څخه انګلیسي پور، د تطابق پروسه ډول د روسيې د ژبې له لارې ولاړ شي. احاطوي پریس، دوی phonetically او grammatically بدلون موندلی دي.

که تاسو په شان "مایکروسافټ" یوه کلمه واخلي، دا یو مستقیم پور. او د "Borg" کلمه - فاش نابشپړ پېغورونه.

فعلونو "juzat" (د استعمال استعمال)، "chatitsya" (چټ-بنډار)، "کولوسره" (کلیک کلیک) د روسیې د کړنومي په بڼه وي. دا مناسبه ده د slang د راڅرګندېدو سره خبرې وکړئ. خو دا يو بل ژبني پدیده ده.

دا بايد په نښه شي چې بهرني کلمو او پورونو تر منځ توپير شته دی. له دې سره سره، په استعمال کې عام انګلیسي ګرامر امنيت پرته بدلونونه امنيت، خو - د مثال په توګه، هلته "Securitate" عصري رومانیايي کلمه ده. په حقیقت کې، دا د يو بهرني کلمه ځای پرځای ده چې پور نه دی.