ترجمه phraseologism "نرمه ژبه:" موږ په ګډه پوه

الف Pisemsky لوستل "ستونزمنه سمندر:" د چا او يا هغه څه چې د ليکوال وايي نو "د ژبې چې تاسو کولای شي، بيا او ليندی چې هره کلمه pitted ..."؟ ترجمه phraseologism "نرمه ژبه" به مرسته وکړي چې تاسو پوه شي.

phraseological واحد

په اړه phraseologisms وايي ډېر. خو یو ځل بیا موږ په ياد شي چې په بشپړه توګه د هغه څه چې به په راتلونکې کې بحث وشي د حقيقت چمتو. نو، phraseological واحد - دا جامع دوامداره او اخلاق دوران، چې د ارزښت د لري سره هیڅ د هر حال د عنصر يوه برخه د فرانس پریس اژانس وکړي.

د مثال په توګه، phraseologism "نرمه ژبه" د یو ارزښت - حده talkativeness، indiscretion. د "ژبه" او "د هډوکو" - او دا، په خپل وار، په هيڅ ډول سره په اړیکه کې د ټوکن په کې شامل دي د ارزښت دی.

ارزښت

په ښوونځي کې، زده کوونکي زياتره د دندې تر لاسه کړي، "د Phraseology مفهوم تشريح." "د ژبې هډوکو پرته" - د يو بيان چې يو مفصل تحليل ته اړتيا لري. ښه، یو په زړه پورې پوښتنه، او دا به مرسته وکړي موږ ته د ځواب دا د روسیې د ژبې، چې په وار وار کارول څرګندونې لري phrasebook. د پرانیستې، او دا چې د معلوماتو دا موږ ته وړاندې کوي: د ارزښت phraseologism "نرمه ژبه" - چې chatterbox، او یو سړی چې ډېر خبرې، معمولا پرته د پایلو په اړه فکر کول، او Plain احمق دی.

اصلي

د د بيان د دغه رقم د اصلي هېڅ معلومات نه لري. په احتمالي دا له ډلې، او د روسیې د دودیزو څرګندونې په پور نه. دا حقيقت چې د انځور له خوا چانس په ملت جوړه کړه. شخص، که څه هم د پوهې او زده کړې، د نظارت ذاتي قدرتونو نشتوالی دی. خلک له اوږدې مودې ته د انسان د بدن یو فیچر ورکول پاملرنه - په ژبه هیڅ تخم نه لري، يو د عضلاتو. د هډوکو څه ده؟ د عام سړی د تفاهم لپاره د ادارو د چوکاټ کې یو ډول، چې د یو خنډ په توګه کار هم ورکوي. چې زياتره هغه سخت، exhausting کار هډوکي وروسته، معمولا "خوږ او درد." ښه، په پای کې جوته ده: که د ژبې نه يو هډوکی، او هيڅ او هيڅوک لري او ورو نه دی، نو دا ډیره انعطاف، منابع او په غلط لوري، په هغه څه چې تاسو ته اړتيا لري کولای شي اړوي. ډير د talker، او یا د خوارکی ورته، دا نه ده؟

ترجمه phraseologism "نرمه ژبه" - talker، د خبرو تر ورانی، - په توګه د هغه د انځور کوي، هلته د بهرنيو هم د عبارت په نوبت. د مثال په توګه، په عربي - "د ژبې پرته هډوکي، خو د زيان"؛ په قرغزستان - "د ژبې پرته هډوکي، چې ته ولاړ، او هلته وګرځي". په Karelian - او نور "د ژبې نه د کوچينی ټایر کوي". دا شواهد لري چې دا په خپله د خلکو د خالق، او د هغه څخه د لرغونو وختونو مونږ ته راغلل.