Idiomatic. مثالونه

Idiomatic ده د ادبي کار يوه بډايه بیان په stylistic بالقوه.

د ډيرو ژبپوهانو له مخې، د phraseological واحد مشخصوي خپل reproducibility له خوا ټاکل کيږي. د دغه ملکیت په دې پوهیږو چې د لفظي اړیکو Idioms پروسه دي جوړ او د مقاومت ژبني واحدونه کېدلی.

د سیټ عبارتونه مثالونه، چې په قاموس دي د ژبني پلوه، معمولا د هغو مانا واحدونو کې چې فرانس پریس ده هڅول دي، ثابت دی او د یو روښانه عکسونو. کیدای شي دا به متلونه، د بيان د باثباته شمېرې: "باران او بادونه د"، هغه څه چې په تندی، "د سرو زرو وزن" "د پیسو د سوځيدو"، "الماس پرې"، "،" پيچ د آبي څخه "چې تندی "،" بې پروا "او داسې نور. n.

د سیټ عبارتونه دوه ډوله نظر کې ونیسئ.

Idiomatic بیان دی چې د یو ثابت استعمال وییزې واحدونو څخه جوړه ده، چې د تش په نامه سره ونښلولې پورې اړه لري، چې ده، د لاندې بيان، چې د برخې په یوه واحد انځور، د هغوی په معنی "پیوستون" چې احاطه مدغم شوي دي.

د مثال په توګه، د بيان د يوازې په د کلمو د یوه باثباته ترکیب "twiddle:" ځينې پریس لري، او موږ ټول پوهيږو چې دا په دې مانا "بېرته ناست"، "په يوه تش سرګرمي بسيا." خو د دې ارزښت لري مسن، خو د بيان د etymology د skittles لرغونې لوبه اړوندو ده. سره د لوبې د وړو plates چې له يوه ځانګړي امسا منډې ښکته کارول. دوی په ګوتو په نامه او د دوی په نظر د تفريح dislodging، لګوي وخت idle.

Phraseological واحدونو زياتره په موخه یو شاعرانه انځور جوړ په يو بدلون موندلی فورمه د لیکوالانو له خوا کارول.

په ب Akhmadullina بيان د "غړند او" - د اصلي کې رخصتي په توګه د یکشنبې په Description figurative semantic اصلي:

"خو د ورځې د یکشنبې په دومره ګوتو ته ماتې ورکړه د ماشوم ژړل، نو د يوه لوښي غوښتنه کوي."

Idiomatic، چې د برخې د کلمو له يو بل سره semantic ارزښت سره تړلي دي چې د وړيا اصطالح ته اشاره کوي.

د د د معاصرو شاعرانو دیوان phraseological واحدونو بدلون انفرادي لیکوال د روش د لارو ځينې پام کې ونيسئ.

ټولګې عبارتونه او د هغوی د مانا په لیکوال د تفسیر، یو د بهير تخليقي نوی سوچ تصویب، تعدیل، او سره د مستقیم ارزښت په اوږدو کې زیاتره مال استعاره واخلي، د يو ځانګړي شاعرانه شرایطو د رامنځته کولو.

دلته زموږ د معاصرو، Stavropol شاعر اندري Dulepova منظومی خلاقيت ځينې مثالونه عبارت دي له:

د بام د کړکۍ څخه بهر د سپوږمۍ ناست. / تفکر په لپاره د بلنلیک د روح چټک الوتنې / Bird به د روح / او د خرابې هوا، giggling، کږه مات ...

په معاصرو لیکوالانو د شاعرانه ژبه د Phraseology د استعمال په پام سره، موږ کولای شو د mezhstilevaya محاوروي د کور سامان په کارولو کې دې لپاره چې د بيان د پياوړتيا په ياد ولرئ:

دلته، بیا، اړ کړ چې په يوه جګړه کې ښکېل

Vvyazhus، او ناڅاپه زه نه پوره ځواکونه لري

او په سوات کې د بې وزلو هېوادوالو دښمنان ... (الف Dulepov)

د رامنځته Stavropolski شاعر الف Mosintseva مثال:

او ګڼلو په fixers یا dudyat

په اړه د نړیوال تابعیت د فضيلتونو د -

پراته bastards! په د لیدلو نړیواله

په داسې حال کې یو یوازې کرکه - د Slavs.

زياتره Idioms څرګنده "دابرخه دکتابتون" او د لیکوال د هغوی په وړاندې چال چلند ښيي: غم، پیغور، ټوکه، موندلای شو، درد، چې ده هغه څه چې دزړونو په نامه.

لپاره د سرتېرو بښنه غواړو، د نورو د خلکو د هیلو ځکه

په یوه بهرني ځمکې ته راولويږي کښيږدي درلود.

د تندر د قبرونو Bagroveyut

او د آسمان په اوښکو - تاوده باران ... (الف Dulepov)

او يا مشهور شعر یوري Kuznetsov، "د بیرته"، چې په سيلاوونو لوګي - نه هره ورځ sketches او د کرکټر perishability کېږي د تل لپاره له لاسه ورکړ.

دا د هغه د پلار و، روغ رمټ پلار ته لاړل

له لارې د یو مینونو.

دا يو خواپیښو دود بدل

نه قبر، نه د درد ...

د Mosintseva د خلاقيت بل مثال:

د روسیې د خوشبيني ده له لاسه نه

که څه هم هر ډول احمق کودتا

په لټه کې یو ځل بیا ژمنه وکړه چې د کلي بخت

د شتمنو ښاغلو پالنه.

خپرونکي د بيان د "پالنه بادارانو"، چې د اټکل phraseoloqical واحد "پالنه سپي" استازيتوب کوي د خپرونکي په بدلولو عنصر پکې تر سره بيان د "سر پړاو" نامتوقع ترکیب "پالنه" پدي معنا پيدا مفصل استعاره.

یوازې د دغو مثالونو څو تشریح څنګه idiomatic بيان د ده په پراخه کچه د معلوماتو د فعاليت، د لوستونکی عاطفي اغېز دنده سربیره په توګه د "دیوان Phraseology" له خوا په عصري ليکوالو کارول، له خوا د تخنیکونو په بیلابیلو په متن معرفي لوړوي د هغه د عکسونو، روښانتیا او،.