Phraseological ترکیب: مثالونه

د عبارت خپلوکې وېشلی - ده د چا د bane چې بهرنۍ ژبې زده کړې، د ځکه کله چې له دوی سره مخامخ، خلک اکثرا نه شي پوه په خطر کې څه ده. زیاتره وخت، پوه په دې معنا چې د يوه خبرپاڼه کې راغلي، دا ضروري د phraseological مخلوط، چې تل په لاس نه یو قاموس څخه استفاده ده. که څه هم، د حل لاره شته ده - تاسو کولی شئ چې د توان په رسمیت Idioms وده، نو دا به اسانه وي چې د هغوي په معني پوه شي. که څه هم، د دې چې تاسو ته اړتيا لري او څرنګه دوی توپير پوه په څه ډول دي. په دې برخه کې ځانګړې پاملرنه باید د phraseological ترکیب ورکړل شي چې دوی دي (د د د طبقه بندۍ يې مختلفو لارو له امله) تر ټولو ستونزې پيدا کړي. نو، دا څه دي، خپل متمایز ځانګړنې او په هغه څه قاموس تاسو کولای ټکي پیدا څه دي؟

Phraseology او د هغې د مطالعې د موضوع

ساینس Phraseology، چې په کې د باثباته، نسبتا ځوان مختلفو ترکیب د مطالعې کې تخصص لري. په روسي ژبپوهنه، د هغې څخه د په توګه یوازې په د XVII پیړۍ یوه جلا کړی بهر ولاړ پیل کړ.، او بيا د دې پیړۍ په پای کې، مننه Mihailu Lomonosovu.

ژبپوهانو ویکتور وینوگاردوف او Nikolay شان، او په انګلیسي - - الف McKay، ویلیم Weinreich او L. P. Smit د خپل څېړونکو ډېر شهرت لري. په رښتیا، دا د یادونې وړ ده چې د انګليسي ژبي ژبپوهانو، سلاویکي کارپوهانو په خلاف، ډېره لږه پاملرنه ده phraseological واحدونو ورکول، او د هغوی د ونډې په دې ژبه ورکوي د روسیې، اوکراین او یا پولنډي.

د مطالعې چې د دې نظم د تمرکز اصلي موضوع د اصطالح یا idiomatic بيان دی. دا څه دي؟ د څو کلمو دغه ترکیب، چې د ده په جوړښت او ترکيب د ډاډ وړ (رسم نه هر ځل داسې انګېري او په لا پای ته فورمه کارول). د دې امله، کله چې د ټوټه کېدو اصطالح کې، د خپل ډول او د خپل کمیسیونو د کلمو په اوږدوالي پرته، تل د یو واحد سزا ښکاري.

ټولګې عبارتونو په هر ژبه یو بې ساری خبره، چې د خپل تاريخ او کلتور په اړوند ده. دا په بشپړ ډول پرته خپل مفهوم له لاسه ته انتقال نه شي کولای. له همدې امله، د ژباړې ده زیاتره غوره د ارزښت د ورته Idioms لري، په بله ژبه کې شتون لري.

د مثال په توګه، د نامتو انګلیسي phraseological ترکیب:، چې په معنی "ستاسو د ګوتو په نبض وساتئ" "زموږ د ګوتو په نبض وساتي،" خو دا احساس چې د "د پرمختګونو له پوهي وساتي." نو ځکه خو سل په سلو کې روسي سیال نه شته، دا ځای سره ډېر ورته "د نبض احساس".

کله کله، له امله د هېوادونو د نږدې، د خپلو ژبو هلته د عبارت ورته نوبت، او بیا د ژباړې شته ستونزې دي. "byty baydyky" - په دې ډول، د روسیې د بيان د "twiddle" (mess په شاوخوا کې) په د اوکراین په ژبه د هغه د ورور لري.

زياتره داسې څرګندونې په د ځینو مهمو پېښو، لکه Christianization لکه، ځکه د څو ژبو په عین وخت راشي. د مختلفو مسیحیانو پورې، چې په اوکراین، فرانسوي، هسپانوي، سره سره د جرمني، سلواک، روسي او پولنډي عام وایي "Alpha او په امګا" د انجیل او وسیلو څخه د (بشپړ، په بشپړه توګه) "د کال په پای کې پیل څخه د" څخه اخستل شوی وی.

د سیټ عبارتونه ډولونه

د Phraseology د ډلبندۍ د موضوع تر اوسه-ژبپوهانو داسې نه چې د يو واحد نظر راځي. ځينې اضافي رتبې يې متلونه ( "د لمر پرته تاسو کولای شی نه پاته شي، پرته له دې چې خوږ نه شي کولای ژوند") او ويناوو، ( "د خدای به ورکړي نه - یو خوګ به ونه خورئ") او ژبني clichés ( "ليوالتيا ملاتړ"، "د کار چاپيريال"). خو په داسې حال کې چې په اقلیت دي.

اوس مهال، چې په ختیځ سلاویکي ژبو تر ټولو مشهور برخمن طبقه طبیب ویکتور وینوگاردوف لري، چې د دريو مهمو کتګوریو کې ټولو ټولګه عبارتونه وویشل:

• Phraseological اوريند.
• Phraseological يووالي.
• Phraseological ترکیب ورله.

د ژبپوهانو ډېر سره اصطلاح "وایي" Fusion او يووالي سره تړاو لري، چې دا په حقيقت کې د اسم "وایي" د مترادیفې (له خوا په لاره کې، د کلمې سره د اسم "بختې" cognate ده). دا ده چې د حقیقت چې کله کله یو توپیر رسم تر منځ يې ډېره ستونزمنه ده له امله. دا نوم په ارزښت د یادولو ده، لکه څنګه چې په انګلیسي phraseological اوريند، یووالي، د ګډو سره خپلو مرسته ته انتقال - Idioms.

د idiomatic څرګندونې پوښتنه

ملګرو Vinogradova Nikolay شان ټينګار کوي د يوه څلورم نوعي شتون - څرګندونې. په حقیقت کې، هغه phraseological ترکیب وینوگاردوف د شریک په دوه کتګوریو کې: د واقعی ترکیب او د بيان.

که څه هم د شان د ډلبندۍ او د سیټ عبارتونه د ویش د عمل له مغشوشتيا سبب کیږي، خو دا تاسو ته اجازه درکوي زيات په ژوره توګه په دې ژبني پديده بولي.

د توپير phraseological اوريند، phraseological يووالي، phraseological ترکیب څه ده

د ټولو نه اول، دا د یادونې وړ ده درک سره چې د دغو غښتلې واحدونه د د د د هغوی د برخې د خپلواکۍ وییزې کچه د دغو ډولونو ویشل شوي دي.

Turnovers دي په بشپړه توګه بيلتون، د چا معنی دا ده چې هغوي برخې د ارزښت په تړاو نه، دوی phraseological اوريند په نامه شوي دي. د مثال په توګه: "fritters راوستي دي" (چرګ خبرو مشري)، چې په یو د لستوڼي د یو چا د زړه اغوندي (چې فرانک وي، لفظي مانا "ته په خپل لستوڼي په زړه کې واغوندي"). له خوا په لاره کې، د adhesions ځانګړتیا عکسونو، اکثرا دوی يو نامتو وینا، په ځانګړې توګه زاړه او یا د لرغوني کتابونه څرګندونې څخه راپورته شي.

Phraseological يووالي دي د زيات خپلواک محتویات یی، په خپلو برخو په تړاو. adhesions خلاف، خپل پریس اژانس د خپلو موکلینو د ارزښت له امله ده. د دې امله، د دې puns شامل دي. د مثال په توګه: "د وړو خو بيخي جوړه" (يو کس څه ښه کوي، د هغې د قناعت وړ نه بهرني معلوماتو سره سره) او د اوکراین په اصطالح کې: "په zasluzі katyuzі" (د مجرم د خپل ناسم مناسبه سزا ترلاسه). rhymed ميزاج: په ضمن کې، د دوه بېلګې د unities یو بې ساری ځانګړنه وښیی. ښايي دا ولې ویکتور وینوگاردوف د دوی متلونه او ويناوو، شمېرل، که څه هم چې د Phraseology اوس هم د ډيرو ژبپوهانو اختلاف سره تړاو لري.

دریم ډول: د عبارت collocations د شتون. دوی دي خورا د پام وړ پورته دوو څخه توپير لري. دا حقيقت چې د هغوی د برخې د ارزښت په مستقیم ډول د ټولو پيښو او د معنی اغيزه کوي. د مثال په توګه: "د څښاک د واخلم"، "د موضوع راپورته".

Phraseological ترکیب کې په روسي ژبه (لکه څنګه چې په اوکراین او انګليسي) لري د يو ځانګړي ملکیت: د برخو کولای شي پرته د مفهوم سره "سپکاوې د ناموس" مترادفه تاوان بدل شي - "ته زيان وياړ"، "crimson زنګونه" - "جنګل". - د دې وياړي د بریتانیا د ژبې د يو مثال په اصطالح کې د یو چا د غاښونو (ښيي غاښونه)، چې کېدای شي د هر کس سره مطابقت ښيي: زما د (ستاسو، د هغه، د هغې، زموږ) غاښونه وښيي.

Phraseological څرګندونې او ترکیب: د برجسته خصوصيات

طبقه بندي ویکتور Vinogradova، پکې د ترکیب دی یوازې یو تحلیلي فورمه (د عبارت ترکیب) تخصیص شوې وه ورو ورو Nikolaem Shanskim بشپړ شول. Idioms توپیر او د ترکیب خورا زیات ساده وو (له امله په جوړښت کې د خپلو اختلافاتو). خو د شان د نوي واحد - د بيان د ( "د ليوان له ډاره - په لرګي ته لاړ نه شي.")، دا ستونزمنه وه چې د ترکیب څخه توپير.

خو که د دې پوښتنې په پوه شي، چې تاسو کولای شي یو روښانه توپیر، چې د phraseological ترکیب د ارزښت پر بنسټ وګورئ. په دې ډول، د بيان د په بشپړه توګه وړيا وینا لري، خپلواک پریس په بشپړه توګه لرلو ( "د ټولو سرو زرو نه دی - چې د glitters"). که څه هم، له معمول عبارتونه او جملې، دوی په توپير لري چې دوی د ډاډ څرګندونې چې د نوي نه komponiruyutsya او په توګه کېنډۍ بشپړې شوې بڼې کارول، (د اوکراین د "hrіn کوهی solodshy نه ده" نسخه) "horseradish کوهی هم خوږې دي نه ده."

Phraseological ترکیبونو ( "راځئ چې د سر ته پرې" - "د يوه لاس ته پرې ورکړي") تل په جوړښت کې سره فعالواو ارزښت د يو څو کلمو لري، په داسې حال کې د اظهار ټولو برخو semantically په بشپړه توګه خپلواکه ( "سړی - دا ښه غږونو"). په رښتیا، د دوی دا فیچر کوي د ځينو ژبپوهانو د اظهار د سیټ عبارتونه پورې شک.

چې د کلمو ترکیب یو idiomatic د بيان نه دی

اصطالح کې، د محتویات یو وییزې ټکی، ده یو بې ساری پدیده: له یوې خوا، د هغوی ټول د کلمو د عبارتونو نښې، خو ډير ورته ځانتياوې لري. د دې بڼې عالم، چې تاسو کولای شي په اسانۍ سره زده کړي څخه د عادي عبارتونه باثباته phraseological مخلوط، يووالي، Fusion او یا د بیان د توپير.

• اصطالح کې، او همدارنګه د جملې د څو وصل ټوکن لري، خو د هغوي په معني تر ټولو نه شي کولای چې د خپلو جز ارزښتونو مجموعه بهر ته ولاړ شي. د مثال په توګه :. "خپل سر د السه" (ودروي ته ترنامه فکر) او د "يوه کڅوړه له لاسه ورکړي" کلمې دي چې جوړوي د اصطالح کې، وخت په يوه figurative احساس کارول.
• کله چې هر وخت داسې انګېري چې په وینا لیکنه او ترکیب جوړ عبارتونه کارول. خو د يووالي او Fusion په پرله پسې توګه په وروستۍ فورمه بياچاپ (چې د هغوی سره د خبرو clichés موټې کوي). د کلمو او phraseological څرګندونې کله کله په دې برخه کې پېچلې Phraseological ترکیب. د مثال په توګه: ". راټیټ خپل سر" "ځوړند ښکته" (sadden) که څه هم دا Phraseology، خو د خپلې برخې د هر کولای شي په ازاده توګه د دوديزې عبارتونه ښکاري "چپنه ځوړند" او
• Idiomatic (له امله د خپل برخې د ارزښتونو د بشپړتیا) شي په ډيرو مواردو کې کولای شي په اسانۍ سره د قام پر ځای، تاسو نه شي سره خبرې وکړي. د مثال په توګه: د بيان د "د Melpomene بنده،" کولای شي په اسانۍ سره د "هنرمند" یا "ممثل" یو ساده کلمه بدل شو.
• اصطالح کې هيڅکله په توګه نومونه عمل وکړي. د مثال په توګه، hydronym "درياب" او phraseological ترکیب "ګل موسم" (ناوړه فصل)، "مړ وزن پراته" (ناکارول توکو دروغ).

په اصلي phraseological واحدونو طبقه بندي

د phraseological ترکیب د اصلي پوښتنه په پام سره، د یووالي او splices څرګندونې دوی کولای شي په څو ډلو ویشل.

• ترکیب چې د خلکو د غږ څخه راغلي دي، "په خپل سر د یو پاچا پرته"، "په خپلو پښو ترلاسه" (احمق)، "نه، د اوونۍ په" (ډېر لنډ مهاله).
• مسلکي Pad سره، چې په تدریجي ډول په phraseologisms :. "تور او سپين" بدل، "د کارخانه کي راځي د اوبو"، "په فضا ولاسټي"
• چې د مشهور تاریخي اشخاصو او يا ادبي خویونه، فلم خویونه اطالوي ويناوو شي: "د اصلي کار Sat سره مطابق" ( "Wizards")، "احتياط، کښيږدي" (م- Zhvanetskiy)، زه یو خوب (مارتین لوتر کینګ) لري.
• ثابت phraseological ترکیب څخه د نورو ژبو پور، کله کله پرته له ژباړه. د مثال په توګه: o د tempora، o د رواج (په خپل وخت، د اخلاقو)، carpe .نه (د ورځې د اروپکو)، tempus vulnera sanat (وخت د ټولو ټپونو کې روغیږي).
• د بائبل مقدس نه ویناوې: "تسبېح ته غورځوي" (ويلو / ښيي څه ناشکره اوریدونکو / لیدونکو)، "د راتګ په دوهم تر انتظار" (لپاره د اوږدې مودې لپاره ښایي بې مانا څه، او د انتظار)، "يو فضول زوې"، "د آسمان څخه څوز گوړئې".
• څرګندونې له کلاسیک ادب: "د نفاق اپل" (د يو اختلافي موضوع)، "د یونان د ډالۍ" (د شر د ښه په جامه واوښتل)، (کوي کنګل په شان ډبره څه) "د Medusa وګوري".

نور طبقه: د نسخه Petra Dudika

• سربېره پر وینوگاردوف او شان، او نورو ژبپوهانو داسې هڅه وکړه چې د Idioms، له خوا د خپلو اصولو په رڼا کې سره وويشي. په دې ډول، د يو ژباړن په ګوته Dudík نه څلور، خو د phraseological واحدونو پنځه ډوله:
• Semantically تړلي اصطالح (چا چې پوه نژدې) "چې د لنډ پښه وي."
• د "صابون غاړه" (چا ته سزا) د کمیسیونو د عناصر باید نرم پریس Phraseology يووالي.
• Phraseological څرګندونې، جوړ په بشپړه توګه د خپلواکه عبارت، د مجموعي ارزښت د چې د مترادیفې غوره ناشونی دی. دا Dudík په عمده توګه سره تړاو لري په قول او متلونه: "Gus خوګ دوستانو نه ده."
• Phraseological ترکیب - پر بنسټ د "نیلي وينه"، "Hawkeye" يو مجازي مانا ترکیب.
• Phraseological عبارتونه. خصوصيات د مستعارو او syntactic برخې يووالي د نه شتون له خوا د: ". يوه لويه دتعلیم"

طبقه بندي Igorya Melchuka

له ټولو پرته د پورته ډلبندی باید د phraseological واحدونو Mel'chukov. دا له مخې ډېر ډولونه، چې په څلورو کتګوریو ویشل کیږي تخصيص.

• Degree پوره وخت، polufrazema، kvazifrazema.
• په جوړښت phraseologism د واقعي عواملو رول: semantic او pragmatemy.
• کوم ژبني واحد شامل دي: یوه نښه، د عبارت، العروض frazema.
• ژبني ننوتنه یا ساین اېن جز endures frazeologizatsiyu: syntactics لاسلیک، signifier او دلالت کوي.

طبقه بندي بوريس Larin

دا طبیب د خپل تکامل پړاو ته د Phraseology د جملې د کلمو د ډاډ وړ ترکیب وویشل، له عادي:

• Variable ترکیبونو (د انالوګ او idiomatic څرګندونې ترکیب): "بخملي موسم".
• هغه کسان چې د خپل لومړني مفهوم ځینې کسان له لاسه ورکړي، خو د وکولای شول چې د استعارو او د وسيلې د موندلو: ". په خپل لسټوني د ډبره وساتي"
• Idioms، د خپلو برخو semantic خپلواکۍ په بشپړه توګه بې عقله، او د خپل اصلي وییزې معنی او ګرامري نقش (انالوګ phraseological adhesions او يووالي) تماس له لاسه ورکړ، "د لاس څخه" (بد).

د phraseological ترکیب عام مثالونه

دلته لاندې يو څو په عادلانه مشهور باثباته ترکیب دی.

• "په اسانه شي." (د ناراحتۍ).
• "اوځبېښلي سترګې" (وارخطا).
• "ماتې" (چا ته ماتې ورکړه).
• "په ارګ موضوع" (هغه ستونزه چې tactful پام ته اړتیا لري).

که څه هم د انګليسي وینوگاردوف د طبقه Idioms او شان نه درخواست، که څه هم، چې تاسو کولای شي د سیټ عبارتونه چې کولای شي د عبارت د ترکیب په توګه طبقه بندي شي غوره کړي.
مثالونه:

• د لسټوني ملګري (د لسټوني دوست - - یو د لسټوني دوست) ملګري د لسټوني.
• يو Sisyfean کار (Sisyphean).
• يو ودرولې جګړه - د يو سخت جګړه (سختې جګړې - یو سختې جګړې).

Phrasebook

د phraseological واحدونو طبقه له امله له دې چې د هغوی يو هم نه مطلق ضمانت نه غلطي شتون لري نه ورکوي لوړه شمېره ده. له همدې امله، دا په ارزښت د څو پوه څه قاموس تاسو کولای شي د يو لپاره نموړۍ د موندلو، نو تاسو کولی شی نه په سمه توګه د ډول phraseologism معلوم کړي. د دې ډول هغه ټول فرهنګونه چي په monolingual او څو ویشل شوي دي. لاندې موږ د دې ډول، په کوم کې چې تاسو کولای شي د ثابت څرګندونې، چې په روسي ژبه تر ټولو عام مثالونه پیدا تر ټولو مشهور کتابونه ژباړلي دي.

• Monolingual: "د روزنې phrasebook" E. Bystrova؛ "د یو فعل سوځول - قاموس او فولکلوريکي Phraseology" V. Kuzmich؛ Fedoseev "د روسي ژبي Phraseological قاموس"؛ I. د Fedoseyev "د روسیې د ادبي ژبې Phraseological قاموس" او "غټ ترنامه-phrasebook» م- Michelson.
• څو ژبې: "د انګلیسي روسي phrasebook" (شل زره ټولګه عبارتونه) الف Kunin، "لوی پولنډي روسیې، روسي پولنډي phrasebook" Yu Lukshina او Random House روسي-انګلیسي د Idioms بلغاريا Lubensk قاموس.

ښايي د پيژندلو چې دا کله ناکله سختې چې سمدستي دې توپیر څه نوعې پورې اړه یوه ځانګړې اصطالح، دغه موضوع ښايي کچه پېچلې ښکاري. خو، نه نو شيطان په توګه هغه رنګ. د توان د خبرو حق ترکیب پیدا وده اصلي لاره د نورو په منځ کې phraseological واحدونو phraseological - په منظمه توګه عملي کړي. او په کې د بهرنيو ژبو په صورت کې - د دغو عبارتونو منشاء مطالعه او د ياده يې. دا نه يوازې د مرسته کوي چې په ډاروونکي حالاتو په راتلونکې کې نه اخلي، خو دا به ډېره ښکلې او خيالي کړي.