چې د استازيتوب يو، فعاال په وینا او هنري آثارو د خپل کارولو بېلګې

Expressiveness او د روسي ژبې د ښکلا قدر Lomonosov، Derzhavin، Gogol، Turgenev، تولستوی او ډېرو نورو ليکوالو، شاعرانو، چې د ژوند او تخليقي فعالیت سره نیغ تړاو سره د کلمه. دوی د خپلو آهنګی، شتمن، توپير د لغاتو مجموعه، ښه پریس ویلي، اجازه يې نو په ځیرکتیا، ټول د ګراف او د بیان په وسيله وکاروي.

سره د مفهوم اشنایی

چې د استازيتوب يو ژبني پدیده ده، په توګه د paraphrase کولو؟ د دا مثالونه موږ اکثرا په ورځني ژوند سره وګوري، او د بیان د هنر. که تاسو د کلمې پر ځای څوک واوري "سپوږمۍ" ته وايي او یا "د شپې د رنګولو" "د شپې په ملکه"، د "ستوري" په ځای خو - "رهبري څراغونه"، "ملغلری" او "د قيمتي placers"، تاسو بايد پوه شي چې مخامخ دا سره وویل مهاله. په هنر، دا ځانګړې نور لرغوني یونانیانو، دوی هم د یو تعریف ورکړ هغه: "د يو بيان سره بل صورت کې تشریح کوي." . دا يو مثال، "د نورو پر ځای یو" - په یونان غږونه "paraphrase" نو لفظي. د دغه ډول "پړاو او پړاو" (بل ژباړه-تفسیر) خورا اسانه پیدا مثالونه. ولې، حتی د نامتو Pushkin د بحر د استیناف: "! په امانۍ، وړيا عنصر"

ټکو کې - ټکو کې

د بيان د بيان، وسيلې چې د ماده کې اشاره شوې ده، د خلکو په هنر پسې گرځي ناپوهه، زیاتره سره paraphrase اشتباه - په یوه کلمه کې، په غږ ډیره ورته ده خو د یو مختلف مانا لري. يو تفصيلي، سیالیډونو کې، توافق، د شعر په نثر سنجولي دي، او برعکس: دا اصطلاح د قصې او بيلابيل ډولونه په متن ته اشاره کوي. هغه ته هم د تبصرې نوعه، علمي متنونو په ګډون درخواست. يوڅه بل مقصد لري paraphrase کړي. په ډېرو لارو په ګرامر د ضمیرونو رول ته ورته د هغه د وینا مثالونه. ژبني پدیدې دواړو شيانو، نښې نښانې، او ټکی هغوی ته په نامه شوي دي: "هغه وويل:" د "انسان" او "د یو وسله وال چيريکي" په ځای پر ځای "سلاټ مشین."

د لفظي expressiveness

Tropes، descriptively سره د نورو په مرسته د ځينو مفاهيمو څرګندولو، د ادبياتو د مطالعې، خورا ډېر دي. دا استعاره او pun، او په پرتله. په منځ کې دا د يادولو وړ ده چې د paraphrase کړي. مثالونه په خبرو اترو او په ګوته ادبي متنونو، دا امکان ته په منطقي عې او اخلاق یې د پدیده طبقه بندی کړی. د منطق پر یو تشریحی ټکی روښانه، د لیدلو وړ، آسانه vychlenimyh شيانو، پدیدې، پیښو تر منځ د اړیکو پر بنسټ. او په figurative - د ټولنو د سیستم او پټ تړنې يوځاي. چې د استازيتوب يو منطقي paraphrase؟ په روسي ژبه مثالونه دي نسبتا په اسانۍ سره. دا د زموږ د وخت یو اتل "پر ځای" Lermontov "، او" د شنو سيمو "پر ځای د" د نبات د "د لیکوال". " د هغوی متمایز ځانګړنه - يو عام، شفاف وییزې معنی، اوسيدنه په لوبه.

د کلمو هنر

د figurative paraphrase څو بیلابیل ډول. د ادبیاتو په مرسته له مثالونه د خپل ذات په توګه په سمه توګه تر ژره په ډاګه کړي. که چا Oblomov په نامه، دا روښانه شي چې موږ په ذهن کې د کسالت، د ارمان څه وکړي، idle د اوسني کمښت د بشري لرونکی وی. Plyushkin لا په خپل تر ټولو ستر مظهر وپيژنې مترادفه شي، د مسکو په مورنۍ روسیې د ویناوالو زياتره "سپين ډبره" نومیږی، او پیتربورګ - Pushkin د کلمو: "پتر د رامنځته کولو." په دې صورت کې موږ سره په خپلو په خالص ډول یو paraphrase دي معامله نه کوي، خو سره له نورو tropes خپل coalescence: استعارو او similes. دوی اکثره وختونه په کې پلورل (T. e. خپل اعلان figurative حس له لاسه)، پراخه او یا پټ.

دوه په یوه

د نور په زړه پورې paraphrase؟ د ادبیاتو له مثالونه او خبرې د نورو ژبنيو پدیده خپل تړاو ثابت - یو پورولو، دقیق، د بل د يو مفهوم ښیو. کله چې دا پېښ سوي دي؟ که تاسو غواړی د یو خالي، stylistically کم کلمه ده ځای بل، نور "Noble" له خوا. د مثال په توګه، د "د ټوخي" پر ځای د "fart" خبرې "ته د هغه د ستوني د پاکولو،" پرځای - ". د هوا د خوسا" دا فاحشه "د آسانه فضيلت يوه ښځه" نومیږی، "hetaera"، "د زوړ مسلک استازي"، "Messalina." د سينوسونو د چاڼيزو پروسه - یو ښکلی بیان او نور د ژبې په کارولو کی راڅرګند پياوړی "يو دستمال، وکاروي" په داسې حال کې په فعاله توګه خپل ادبي نورم بڼه، د اخلاص او صحيح یوه مبارزه وه ... نور د "درې ارام" د هغه د تيوري Lomonosov د "لوړ"، "منځني" او "ټيټ" لغتونو تر منځ تيره کرښې درلود. دا دې باور دي چې د اصلاح او د زده کړې د اشرافيانو په وینا نادان ارزښته استعمال شو. که څه هم د Lomonosov د لارښوونو اصلا اندیښنه ادبیاتو، زيږون او genres، دا په ټولنه کې د زيدخ غوښتنلیک وموندل.

paraphrase ده ذهني او د مذهبي او cultic عوامل ټاکل: د خراب کار د راڅرګندېدو بل دلیل نشته. د مثال په توګه، د «ابلیس» په روسیه کې، په ځانګړې توګه د خلکو په منځ کې ځای، وپتيل شوه چې د "نجس" او یا وايي: "بد." دا باور وو چې دا نومونه نه د غيبي ځواکونو خلکو ته ډیر توجه جلب کړي، او هغه کسان چې په خپل وار به د زینت یې نه "خدای د ځانونو." په همدې ډول، د بزګرانو نه په لوړ آواز کلمه "کور"، غږ د هغه "آمر"، "نيکه"، "د معاون." اکثرا د "ځان" کلمه. دوی دې باور دي چې په کور کې به دليله تيری کړی شي او هغوی ته pakostnichat پيل کړي. او که چيري تاسو دا "حق" زنګ، بيا نو تاسو کولی شئ د روح، چې د ډاډ د کور د نېکمرغۍ د راوستلو لپاره وپېژندل.