وایي "څخه د توپ د بیړۍ": د ارزښت، اصليت، او مثالونه

اصطالح کې - دا داسې يوه عجيبه وینا زده کړو چې د دې مانا نه چې څه وايي. زیاتره وخت، ان د يوه فرد چې د ژبې د ښه پوهيږي، خو په ژوره کې "تاسو" سره collocations، نه يې پوه شي، که هغه وغواړي چې په منطقي توګه د څرګندونې معنا ترلاسه کړي. دا سمه ده چې د "د توپ د کشتۍ څخه" د بيان د شکل، د ارزښت په دی تقریبا intuitively اټکل دا. خو ته په دقيقې پوهې بې هوښه ترجمه، دا ضروري ده چې د تاريخ او د کارولو بېلګې بولي.

اصلي

دا غوره کله چې تاسو د ډېر اوږد د يو کیسه له هغه څه په اړه له يو ځانګړي بيان ته لاړل، دا د ژبې په crystallized شو، چې ولې دا وساتل شوي ووايم د راڅرګندېدو تشریح نه وي. زموږ په صورت کې دا د يو ډېر مشهور لیکوال او نور هم مشهور محصول چې هر څوک پوهیږي چې په لوړ ښوونځي دا وه چې د لوستونکی ته مراجعه کافي ده. دا، البته، د "Evgenii Onegine". زه فکر کوم چي لوستونکي به د لیکوال ځان غوښتنه. دا زموږ د classics یو masterpiece رښتیا ده - هو، چې د الف S. Pushkin موږ ته د دې فوق العاده عبارت ( "د بیړۍ څخه د توپ")، د ارزښت د کوم چې موږ به په وروسته، خو د اوس لپاره موږ د عجیبه ياد ته وګورو، چې څنګه د باوري کړئ چې د قدرت لپاره ورکړه. دا ډیر ساده دی: تاسو بايد يواځې د د "Evgeniya Onegina" دابرخه او د 13. شمېر یو فصل دا پیل کړو: "هغوی د اندیښنې وړ ملکيت کړ ...". هر یو واحد کلمه څخه زيات. آیا لوستونکی د بصیرت او تفاهم د اوس خوند نه ویجاړې شي. حرکت په.

ارزښت

هو، د سرچینې - ده په دې صورت کې طالبابو په ښکلا او معنی د محصول خورا ساده ده. د وموقیعت يوه تيره بدلون - نو يو سړي، چې له یو حالت څخه بل ته ځي په اړه وايي. او لکه څنګه چې په "Evgenii Onegine"، نو يو سړي، چې په لومړي سر شو استراحت او يا د موټر چلولو، او بیا په ناڅاپه هغه د اړتیا په جدي کار کې شامل شي په اړه وايي.

مثال په توګه. د ښوونځي د رخصتيو او د سپتمبر 1 پای

يوه حالت کې کله چې یو زده کوونکی په جنوب vacationing، سره د خپل مور او پلار په اوږدو کې، او کوپونونه دي په داسې يوه لاره چې د دوی کور ته په ناوخته د شپې د اګست په 31 راستانه ترتیب شوي تصور. د سپتمبر 1 دا اړينه ده، چې لا له وړاندې په کې د هر احساس په امر وي. البته، دلته ده (د زموږ د مطالعې د ارزښت) "د توپ د کشتۍ څخه" د ډیره مناسبه بيان. "د اور د frying پژواک کوي." - Sources هم ادعا کوي، چې زموږ د دوامداره عبارت يوه قسمي مترادیفې ده راځئ چې معاينه ولې دا یو بشپړ عوض نه ده.

"د frying د اور پژواک له جملې څخه" - د مترادیفې

کله چې خلک د بيان د رقم څخه دي چي په subtitle وړاندې وکاروي، نو مانا چې يو شخص بد او ناوړه کوي، یا لږ تر لږه، د هغه د پرله پسې احکام د خوښۍ نه کړئ. د مثال په توګه، یو سړی دی څه سره د کار د يو راپور screwed کړي، دا د مشر له خوا احضار شو او په شديده توګه لکه یو د ښوونځي زده لگیا کړ. بيا هغه کور ته لاړ او د ښځې د بد مزاج په منډه. "زه پرې الماس موندل،" او رسوايۍ نه وه. دا نه ده "ته د توپ د بیړۍ څخه د" مناسب اصطالح کې. د عبارت ترجمه توپير لري: هغه کومه منفي مانا نه دي شاملې. له پخوا وختونو راهيسې د انسانانو يو اور پیل شوی مبهم، دوه ګوني پدیده ده. له يوه پلوه، دا ګرم شوي، او له بلې خوا، هغه کولای، او له منځه يوسي. او کله چې لا د ده په اور، نو هيڅ ښه نه بخښونکی دی.

که "د کښتۍ د ګوند څخه د" (مانا phraseologism لا مشهور) د بيان د يو رقم په یوه پېغورونه لاره ده وکارول، نو مترادفه، او زموږ د فوري اتل په معنی والئ، او کولای شي په ځای یو کارول: شته یوازې په یوه پيښه کې چې د يوه واحد عبارت سره درده بدل شي ده بل.

ویکتور Pelevin، یو ځل وویل چې د د ښوونځي د نصاب د کارونو لست د هغو کارونو چې لا دقیق به هيڅکله ولوستل شي ترلاسه کړي. نه ډیر زده کوونکو په اړه چې په ښوونځي کې د ادبياتو د جدي. او په چټي ده. دا نه یو عمومي پوهه یا "umnosti" او دا چې ادب ته اجازه ورکوي چې موږ د ژبې د پورته کړي، د بيان د ټاکلو په نوبت سره د اصلي معنی پوه شو. موږ د دوامداره ګڼل، "د توپ د کشتۍ څخه" د عبارت. د بيان د ارزښت په بشپړه توګه په ډاګه موږ ته. او زه غواړم چې د کلمو I. Volgin پای ته: دا د اشغال، ځکه چې په "ولولئ او د classics reread،" کولای شي په راحتۍ او تفريحي پيدا کړي.