د ارزښت phraseologism، قام او توضیحي مثالونه: "د اور د نفتو د عصری"

څنګه کولای شو چی د هغه چا نه د کرارولو نوم، خو برعکس، دا د جګړې حالت د ګډوډولو سره مرسته کوي؟ داسې یو کس کولای شي د یو پاروونکی په نامه شي. خو دا هم سیاسي رنګ، نو معمولا وايي: "هغه مينه چې د اور د تیلو توی." ترجمه phraseologism په تېرو درې لغاتونه په پای کې به موږ د نن په پام کې.

ستا څه مطلب دی؟

چې په کې به د جګړې، د هغې د کارونې د خپریدو لامل خبرې مانا - "د اور د نفتو د عصری". په ساده، د اور د شخړو د لرګي غورځوي او یا د چا تر منځ جنجال وکړي. خرابوي (معمولا په قصدي) د لا ستونزمن اړيکو.

د مثال په توګه، د زده کوونکو لپاره بد ټولګي پړه. هغه خپل سر ځوړند او و په اړه په ژړا. او د هغه يوه ستره خور لري. د مور او پلار له مخې، د هغې له خوا يا د يو غلط مهاکرانو او یا د مضره شړل شوی دی: «او باب د deuce سلوک ترلاسه!"

که د مور او پلار د زړه لري، دوی به د هغې د لور اړوي او وپوښتل: "ولې د اور د تیلو کړئ؟" Phraseologism ارزښت، د خپل تعريف دا لږ مخکې ورکړل شوي دي.

په بل عبارت، د نجلۍ د خپل ورور حسرتناک وضعیت ګراه. دا نندارتون د ویلو ده چې دا نادره کله چې د دوو دښمنو ډلو ته ورکړي، پرته ویل یوه کلمه کې، په دلیلونه د هغه په قهر. دا معمولا پېښېږي چې د یو، چې: "د جګړې په لاس غږوي"، په يوه احساساتي قهر او د جګړې حالت ته داخل نه شي ودرول شي د ګوندونو مرسته کوي. نوموړې د تصویب د بېرته نه راګرځېدو نقطه ده. د خلکو تر منځ توپيرونه، البته، نه تل دي په طبيعت کې د کور، کله ناکله دا کار د شخړو ده. خو بيا "د مرستو ته بیړه په اور او د تیلو د" د فضا ونيسي.

د کتاب (د غیر کورني شخړو) او اصطالح کې د چاپ تاریخ

دوه دي: د مدير او ليکوال. مسوول مدير د ليکوال چې د خپل کتاب خپور ته وايي، خو د ځينو سمونو. وغوښتل چې هغه ته راغلي، د اجازه د جمعې او په وروستۍ نسخه کې وګورو.

ليکوال راځي او ګوري چې دا به ښه وي چې په پرتله د تش په اصلاح کې د خځلنۍ ته وغورځول کتاب یا سوځوي،. د شخړې راپاروي. اېډېټر او ليکوال، لومړی په نرمۍ سره خبرې وکړي، نو تر لاسه تحرک او د دوو پیل ته په هر نورو نشاني د کارمند په خپرولو راځي او وايي، چې د يو Pupkova د قلمي لپاره د چاپ ته چمتو دي. د سړی د مدير، لیدونکو نه غوښتل چې د اور (مانا phraseologism دا لا روښانه) د تیلو کړئ، خو د ليکوال په غوسه وو چې د ښاغلي Pupkova عامو خلکو، او د مدير څخه په منډه.

د اور او د تیلو: دا تل بد؟

که موږ د يو دریښتینو اور او د تیلو په اړه خبرې کوو، البته، دا ښه دی. نور د تیلو - نور اور. کله چې ژبني استعاره راځي، دلته دا د یادونې وړ ده په پام کې. خو د تېر، ډېر مثبت نه مثال سره سره، د بيان د "د اور په تیلو توی" (مانا phraseologism ده متنوع، چې موږ به وګورئ) تل ترسره يوه منفي مفهوم غوره نه. وروسته د خلکو تر منځ د شخړې کولای شي نه يوازې د شخصي، خو هم فلسفي، سياسي (لکه د ډیرو روسانو) او يا سینمایی. خلک ښايي د ګمراهۍ د دغو مسایلو په اړه استدلال کوي، خو ښه ملګري پاتې شي.

د phraseologisms قام

ثابت څرګندونې عادي کلمو په منځ کې، او همدارنګه په توګه - د عبارت "د اور په تیلو توی" ښايي له خپل هېوادوالو په منځ کې د دواړو مترادفه وي. د مثال په توګه، "د اور په تیلو توی" کیدای Phraseology نو پر .. بدل شي "ته کارخانه grist،" "ته په ګرمۍ / څو ته راځي"، "د لاستی / سپين ګرمۍ ته راوړي" او په منځ کې د کلمو او هممانیز نامه د يوه ساده کړو، خو اوس هم په د فعلونو تر ټولو دې برخه کې به د اور موضوع دليله واستول شي: ته مينه وال د جګړې مخاطبين تنګه کړي. د کاذب علمي ژبه سپارل، موږ کولای شو وايي (لا په متن کی کارول) "د حالت ته نوره هم". دا ټول د محدود علم او خبرې روزنه.