نه ترپايه: ارزښت phraseologism، تعبیر او هوډ

اصطالح کې - دا د ژبې يوه ځانګړې طبقه چې موږ ته زموږ د وینا جوړولو کې مرسته کوي. د کلمو چې Idioms لپاره ثابت مخلوط، په روسي ژبه د زرګونو څو لسګونو په اړه شتون لري. دوی ډیر روښانه اجازه، په روښانه ډول او ښه ليکوال، په ژوند کې ډېر نظرونو، مفکورو او پدیدو څرګند کړي. دغه څرګندونې په تل موجود وو، او کله چې د پوهانو د دوی د پاملرنې بدل، او د زيات په ژوره توګه د هغوي د ماهیت زده کړه پيل وکړ. Phraseology - نو د علم د يوه نوې څانګه وه.

په دغه لیکنه مونږ به پر phraseologisms "نه پای" باندې تمرکز وکړي. ترجمه phraseologism حق هر څه نه پوهيږي، نو موږ به د دې د بيان د تفسیر واوسيږي.

په phraseologisms روحاني خلکو انعکاس

مخکې موږ په معنی او د عبارت "نه پای" تفسير په ډاګه، زه غواړم چې په روسي ژبه د Phraseology د مفهوم په ترتيب. هغه څه چې زموږ د وینا په ټول کوئ؟ لکه څرنګه چې يادونه وشوه، دوی زموږ د وینا په مځکه او اجازه خپل افکار نور په بشپړه توګه او په سمه توګه بیان کړي. خو، نه یوازې د Phraseology ارزښت. هغوی په مرسته سره موږ کولای شو زیات ژوره ته زموږ د تاريخ د نفوذ، د روسیې د خلکو د کرکټر او روح پوه شي. په داسې collocations د انسان د اړیکې د تنوع او د ژوند د عمومي مفهوم په ډاګه کوي. "جوړل"، "رڼا"، "بېرته د جګړې"، "لرې ترلاسه"، "بند"، "د نصوبولو د زړه"، "نه پای" - د دې هر د phraseological د ارزښت او په لسګونو دا ډول په زرګونو collocations اجازه د خلکو د ځانګړو د انسان د چلند، د ژوند حالاتو او پیښو چلند لوستلی شو. دغه څرګندونې د زموږ د تاريخ تجربه، د کار د مهارتونو، د طبيعت او د وطن مینه، د روسیې د خلکو د نورو اخلاقي ځانګړنو يو ټولی کړی.

د Idioms څنګه

د Phraseology تر ټولو متنوع د راڅرګندېدو تاریخ. ځینې عبارتونه څخه د خاپېرو کیسې، fables، سندرې، متلونه او مثالونو موږ ته راغلل. د مثال په توګه :. "د شيدو د سيندونو"، "ښه ملګري"، او داسې نور د سیټ عبارتونو سره مسلکي وینا تړاو برخه. د دا ډول بيان مثالونه "د پړاو دي." ده لکه څنګه چې کولای شي له د کلمو د برخو او اجزاو کې ليدل کيږي، دوران دی وینا څخه د هنرمندانو له خوا اخيستل. یا "د يوه سيپې د ساعت" - دا د بيان د طبابت په عمل څخه راځي. همدارنګه، اخستونکي عبارت په د پور پروسه ښکاري. د مثال په توګه، د Phraseology برخه د بائبل مقدس نه د پور، د مثال په توګه: .. "هم شک توماس"، "يو فضول زوی،" او داسې نور ګڼ شمېر عبارتونه د لرغونی روم او لرغونی یونان د افسانې له موږ ته راځي. دغه د پام وړ عبارت :. "اقليدس پونده"، "د Sisyphus د کار"، "Augean stables"، او داسی نور ځینې څرګندونې څخه د نړۍ classics د کارونو، لکه د پور شوي "وي او يا نه وي." دا عبارت دی له ویلیام شکسپیر په نامه اخیستل "یادی ي."

چېرته چې د خپلو اصلي Idioms رامنځته شوي دي، دوی په کلکه زموږ په ذهنونو کې ريښې لري، او په عمومی توګه په وینا کارول.

"نه پای": د ارزښت phraseologism

په پای کې موږ د دې مادې موضوع ته راځو. هغه څه چې د بيان د "نه پای" کوي؟ Phraseologism ارزښت په لاندې ډول دي: هلته دی پای نه - دا یو کار چې ده يا تر اوسه د ترسره، يا، د لا آیات په اعدام اندازه سره نه پيل پراخه اندازه، تر اوسه هم تر بشپړیدو ډېر لرې دی. معمولا وايي چې، کله چې هغوی غواړي چې د حقیقت ټینګار کوي چې د یو سخت کار چې ډېر وخت اخلي او به له ظلم څخه د جسمي او رواني هڅې ډېرې لري په مخ کې.

په یوه کلمه "نه پای" (مانا phraseologism) کولای شي د "ډېر" څرګنده شي. د عبارت احساساتي خاکي ډېر روښانه. وبلله څنډه د نااستخراج، خلکو غوښتل چې د کار د کچې په دې ټینګار کوي. لکه څنګه چې د متل: "او له جملې څخه د ستونزې پيل شوې،" چې د ده تر ټولو پيل ستونزمن، د هر کار د پيل، او بیا به دا ټول لري ... دا چې د "د يو زيات" په پوهه زموږ په phraseologisms کارول جوړ. اصطالح کې ټینګار کوي چې د کار په دایره دومره پراخه ده چې که یو کس د مخه د دنده ترسره پیل، چې په چې په تړاو خپل مجموعی حجم دومره کمې چې دا هم په پام کې نه شي ترسره کړ.

اضافي، پريماني او يا د څه پېغله رسولو: وایي "نه پای" ده په داسې مانا هم کارول.

د يو زيات په څنډه څه ده

موافقتپاڼه د په برخه کې، چې تر اوسه نه تر قلبه، ډاروي او حاصلاتو د پیل په څنډه په نامه. که څه هم، د بيان د "نه پای" کارول کیږي، البته، نه يوازې په د ډګر د کار له پلوه. دهغه د ارزښت په ټولو فعالیتونو یا کوم زېرمې تطبيق وړ دي. آيا دا په تولید یا کارونه کور مېرمن ځينې مهم کار: دا عبارت کولای شي په هر برخه کې چیرته چې غوټو په خپل معنی وکارول شي. دا اصطالح کې ټینګار يوازې هغه څه چې د ډېر کار وي، او به سخت کار وکړي. که د عبارت په ته د نااستخراج زېرمې په تړاو کارول کیږي، دا په دې مانا چې د دغو زیرمو - پرېماني.

قام او antonyms phraseologism

زموږ اصطالح په توګه قام او antonyms ده. د قام په لاندې ډول دي: د يو ډېر، کافي، نه، حساب، په څنډه کې د اضافي، د بام پورته، يو ستر تړون، حجمونو، له خوا د زرو، او نور. لکه څنګه چې موږ کولای شو، په phraseologism قام ډیره وګورئ. د هغوی یو شمېر یوازې د محاوروي سبک درخواست، د مثال په توګه، د غوږونو پورته، د ويرې چې nerezanyh سپي، او داسی نور دوی په څیړنو او يا د سوداګريزو اړيکو و نه کارول شي کولای په توګه ...

زموږ عبارت، که دا د دې مانا "ډېر" کارول، هلته هم یو antonym ده. دا "يو-دوه او miscalculated،" چې مانا یې "لږ."

پایلې

اصطالح کې - ځانګړي عبارتونه چې د خلکو د اصل او نړۍ ته خپل دريځ څرګندوي دي. په روسي، ډېر بلد څرګندونې، چې د اخلاقو او انسانيت يوه نمونه ورکړي. د منفي کرکټر ځانګړتياوي Decrying او مثبتو ډرامی، دوی د د مطابقت، انصاف، مهربانۍ، ځواب، قوت او وياړ روح راولي. په روسیه کې چې دا ډول یو سړی تل د اخلاقي مطلوب د يو موډل په پام کې نيول شوې. په کې د روسیې د خلکو د ذهنونو د میړانې، زړورتیا او د خپل ځان د قرباني تل د ټولو نورو بشر د کیفیت په منځ کې د مرکزي موقف اشغال. د ښکولۍ عبارتونه او څرګندونې، Phraseology په نامه د يو شمير د روسیې د روح دا ملکیت دی منعکس.