د می په ورځ - دا د می په ورځ؟

کله چې زه د کلمو واوري "ژباړه - د لاوډ دا د نورو په فکرونو،" - زه پوهېږم چې دا يوازې يوه مساله platitude نه ده، او د عبارت یو سړی خورا تر اوسه له درک لرې floated ترجمان مسلک. مسلک ننګونو، نوښتګر، د څو اړخیز او، البته، زموږ په وخت کې چې تر اوسه.

"هوایي ډګر د" - - څو ورځې وړاندې، زاړه مجلو کتنه، پر Artura Heyli ناول stumbled د لسیزو احساساتي څو وړاندې د يو ناول،، په پرتله "د داوینچي کوډ" براون لږ نه - يوازې د روحانيونو د مداخلې ... بیا لوستلو بيا د ناول پرته وکړل ( - ژباړه له انګليسي) ناڅاپه د عبارت پاملرنه: "د می په ورځ ... May ورځ ... May ورځ" ...- او ژباړل د ادبی ... په بشپړه توګه ناسمه وي، د هوايي چلند په برخه خپل غیر مستقیم اهمیت ورکړل. دا سيګنال-to-ښونکي ګڼه، چې په لفظي ژباړه کې او يا هم د بهرنيو ژبو او معنی "غم" ته اړتیا نه لري - د SOS ډول، د الوتکې ګير په بېړني حالت څخه راځي. د خپل etymology بيان سره هیڅ د انګلیسي ژبې نه لري، دا په د نولسمې پیړۍ تر اوسه هم د فرانسې څخه راغی، د اصلي غږونه لکه "MOI aidez" او مانا "مرسته وکړي."

دا ډول subtleties زه یوازې د زده کړې کله چې د متنونو تخصصي ژباړې سره مخامخ دي، او همدارنګه د ډېرو نازکیو سره د یوه کلمه یا عبارت له يوه ژبه بل د ژباړې مفهوم د تعبیر سره تړلي نورو څرګندونې، او عبارتونه چې د کارپوهانو یوه تنګ دایره د درک.

"د باد پښه تيريدو" ...- په حقیقت کې - د لومړي وار د نوم: لکه یو بې معنا، د کلمو د خالي سیټ په روسي غږونه - د مثال په توګه، د دغو یو مفاهیمو-A د د د د کړنالرې په نوم لفظي ژباړې ورنشي چې د الوتکو - (صلیب باد پښه) د الوتکو، د بېړنۍ ناسته جوړولو. دا ډول مثالونه، د درک پیلوټانو، کنټرولونکي او نور متخصصین - aviators، کولای شي یادونه شي. همدا لامل دی چې حتی د وړونکې پیلوټان یوه ځانګړې ژبې د کورس په مشروط "بهرنۍ ژبې"، د تش په نامه راډيو چک، سره د راډيو، د dispatcher او د الوتنې د پيلوټ د Phraseology د کارولو سره تړلي دي. له خوا په لاره کې، د معياري عبارتونه ورکولو تورن نه شي، نه خلاقيت، نه لهجه (د امریکا او یا د کاناډا، او نور) - د ځانګړو اسنادو د ICAO د نړيوال سازمان له خوا تصویب توکي یوازې د سخت د پیروي.

سره د بهرنۍ ژبې په توګه د تجربې د ترجمان Paramount اهمیت، او همدارنګه د مستقیم ارتباط دی، د ژبې د اصلي دندې یو کال راهیسې - ارتباطي. ژبه - د ژوندیو موجوداتو بنسټ، دا تکامل، Neologisms، د وتلو د زړې عبارت، د خپل پریس اژانس ته بدلون ورکړي. يوازې د خبرو، سره د جوړې سلا مشوره، د اصلي خبرې، به د حتمي ژبني بدلونونه خبر وي.

البته، د معلوماتو د انټرنټ ډېر، خو په دې وروستيو کې زه يو تانبه وقف ته د مسلک اړوند د ژباړونکي او د ډېرو اړخونو کشف شول.

Translations.web - 3. د ru - د ژباړې د مسلکي دساقو لپاره، د ښوونکو د بهرنيو ژبو، او نه یوازې د. د مثال په توګه، زموږ هر يو سره د اړتیا لري چې بهرنۍ ژبې د اسنادو ترجمه، د مثال په توګه، د مخه د اروپايي هیوادونو د یوه کاري سفر باید د انتقال لاره د ښڅو وسپاري ده سره مخامخ دي. په ساحه تاسو کولای شی د اسنادو د سم مسلکي ژباړې نمونې وګورئ.

د تانبه برخو څخه د "interpreytorom" او "transleytorom" او د پای ته وینا etiquette تر منځ د اختلافاتو د مادي ډېر پيدا کړي. په رښتیا، د "کیندل" په وروستنیو، د اروپا او اسیا تر منځ د لفظي etiquette د توپير په اړه يو شمېر په زړه پورې نظرونه موندل، او د ژبې د کلتور يو سيمينار يوه کیښودنی چمتو.

Optionally، چې تاسو کولای شي په ډکولو او د ژباړونکي د موجوده خالي د سي ددې مطلب لېږنه - له امله شوې دي د ورځې کله چې د یوه ژباړونکي د اعلان په پراورګاډی کوالی شي د خرڅلاو د اعلان سره سره ليدل کيږي.

"څه دي چې تاسو، د يو ژباړن ... - تجربه skeptic ووايي - اوس پرېمانه د پر کرښه ژباړونکو ...- د ګوګل ژباړونکی او ژباړل، او پيسې به نه شي."

خو موږ باید د خپل ځان غولولو نه، که چیرې موږ د لوړ کیفیت د اړتیا په اړه خبرې کوو، مسلکي د ژباړې، دا وايي چې د پیلوټانو د بشري عامل پرته نه کولی شی.

دلته یوازې د یو مثال په توګه، کله چې برېښنايي قاموس د دې لامل د جګړې.

د مسایلو لپاره پر موضوع "د په منځني ختیځ کې د پالیسۍ د اروپايي هېوادونو د مداخلې" يو سيمينار د هالنډ پر اسراییل له خوا د غوښتل په لست کې یو - څنګه ناڅاپه اوتوبه، او د یو مسخره. پوښتنه دا وه چې غږ دې امله: "څه شی، چې ستاسو په نظر، ته اړتيا لري تر څو د اسراییلو د ایران د ګواښ په اړه د ترسره شي؟" ( "څه شی، چې ستاسو په نظر، بايد له ايران څخه د اسراييلو د ګواښ له منځه وړلو کې ونیول شي؟") او شپېلۍ ډېر توپير: ". څه ستاسو په نظر باید د مخالف د ښویدنه د اسراییلو د ایران د کار" ( "څه فکر کوئ، اړتيا ده چې د مخالف د ښویدنه د ایران د اسراییل نه"). دا پوښتنه له خوا څو تنه نور ورپسې، چې معنی روښانه تقریبا ناشونې وه. مسخره، دا نه ده؟ خو نه په خندا د بهرنیو چارو د هالنډ له لوري د وزارت، چې د جدي ادعاوې یا د اسراییلو خبریالانو ته وړاندې نه و. د بخښنی او پلمې سره سره، د خبریالانو هم وارخطا تر څو د کنفرانس ته لاړ وو.

د پېښې په ګناه په توګه يو بريښنايي قاموس، چې د خبريال ونيو لپاره د انګليسي ژبې د بې وزلو د پوهې د جبران دنده. له عبراني انګلیسي د خپلکاره ژباړه، هغه د هالنډ د بهرنیو چارو وزارت په یوه E-mail هغه ته واستاوه.

نه اتومات ژباړه نه ده توانیدلې چې د جوړښتي اړيکې د ژبې د نفوذ، په داسې ډول برابر يې په توګه چې د متن اصلي مفکوره په واضح ډول او په دقیق ډول څرګند کړي.

څوک پوهیږي چې څه به په ژور الکترونیکي تکنالوجې په راتلونکو لسیزو کې وکارول شي: د توان د مجازی فضا (اوس لاندې مطالعه) په سير پوهيږي - یا د برېښنايي ژباړونکو توان، يو نارينه په څېر د ښه semantic اړیکې او په بېلابېلو ژبو اړیکې د جوهر او ژوروالی کلک ونيسي ...

په عين وخت کې د کمپيوټر د ټکنالوجي او "ژوند" ژباړه په يوه سيالۍ کې - لومړیتوب دی چې د وروستنۍ ورکړل.