په روسي ژبه یوه اصطالح کې څه ده؟ اصطالح کې: مثالونه

اصطالح کې - د بيان، د کلمو باثباته مخلوط، چې د انفرادي برخې د منلو په ځای. دغه مقاله به د دغو جوړ او تشریح، د ډلبندۍ په ګوته کوي. د Phraseology بېلګې به په روسي ژبه هم پام کې ونیول شي او د ځينو تاريخي معلومات ورکړي. ځانګړی اهمیت به د ډله دوران د مال ورکړل شي.

د چارلس Bally تيوري

د يو پيل دا باید وویل شي، چې دا جوړ او د ښوونځي موضوع "روسي ژبې" مطالعه (2 ټولګي). اصطالح کې لومړی له خوا Sharl Balli (فرانسوي طبیب) وباله. دا هغه و چې د دغو جوړښتونو تعریف ورکړ. هغه همدارنګه څرګنده کړه چې د دغو انقلابونو د phraseological ډلو مخالف دي. وروستۍ برخه کولای شي مختلف ترکيب جوړ کړي. دا په لنډه توګه د Phraseology مبدا. بل، په تفصیل سره د جوړښت یوه ډله په پام کې.

طبقه بندي

يوه اصطالح کې څه دی په روسي ژبه کې؟ وروسته بیا، دا د کورني طبیب ویکتور وینوگاردوف پیژندلي دي. هغه وموندل چې ټول turnovers په څو ډلو ویشل. د لومړي adhesions، یا Idioms په نامه شوې وه، د دوهم دی "يووالي،" او دريم دی "ترکیب" نومیږی. وینوگاردوف د همکار، نیکولای شان د يو بل ډول د ډلبندۍ، غږ زياته کړه: "phraseological څرګندونې."

عامه ملکیتونه

په پام کې څه چې په روسي ژبه اصطالح کې، ذکر باید د دې طرحې د مال شي. دغه ترکیب د ده ټول د جوړولو، چې نه شي وېشل شي. دا معمولا د کمیسیونو د عناصرو د منلو وړ rearrangement. دا ملکیت کولای شي په مختلفو لارو څرګند شي. د قانون په توګه، د جلا ناشونې د اصطالح په معنی پوه دی. د ډیزاین احساس دی له لاسه ورکړي، که تاسو پر کلمو پر انفرادي تکیه، یا ډیر دقیق، د خپل تعريف. Lexicalization - په یوه باثباته جوړښت عادي عبارتونو بدل پروسه. د دې پروسې له لارې تاسو کولای Idioms کړي. څو لړ څخه جوړ د په پام کې په ساختماني ځانګړنو شتون لري. د لومړني معلومات چې د ده په روسي ژبه اصطالح کې، خالصه، دا باید وویل شي چې هر ترکیب د reproducibility، ثبات، sverhslovnosti او لوازم انبار فاعلي ژبه د مال لري.

Fusion

دغه ترکیب د یوه جوړښت چې نه شي کولای د ارزښت يوازې د خپلو انفرادي برخې د هوډ پر بنسټ محاسبه شي. دا ده چې د دې حقیقت چې د عناصرو یوه ترکیب خپله خپلواکي له لاسه له امله. دا شامل دي، د مثال په توګه، لکه د يو جوړښت "د سدوم او عمورې"، اشاره حده clutter، شور. ځینې Idioms کولای شي په توګه archaisms طبقه بندي شي. مشهور د دغو Idioms بېلګې، لکه "پوځيان"، چې د (لفظي مانا - اوس جوړوې ورځني شيانو يادښتونه روزنه) بیرته ناست په مانا ده. دا د مشهور وایي "غړند او" چې وايي، چې څه ترسره کیږي بد ګڼل. په دې ورځو کې د دغو Idioms اړوند دي، خو د هغوی د ډېرو لفظي مانا څرګنده نه ده.

شکل سره يو جوړښت

دا ملکیت ګڼل کېږي چې د ټولو د Phraseology نورو ځانګړنو د بنسټ وي. د عکسونو له احساساتو، اټکل او د بیان په منشا. په دغو ځانګړنو يو نژدې وګورو. په Phraseology Emotionality ګڼل کېږي چې د باثباته بيان نه يوازې د يو څيز يا يو کس ځانګړنه ده کولای شي، خو هم د دا د ولسي جرګې د چال چلند ښيي. Emotionality یو ملکیت لکه ارزښت پيدا کوي. هغه کسان چې دغه يو مثبت ځواب لري، او هغه چې وښيي منفي قضاوت: په دغه لاره د ټولو باثباته ترکیب کولای شي په دوه ډوله ويشل. د لومړۍ ډلې د بيان ممکن تصویب کښلی (لکه څنګه چې په phraseologisms "د وینې او د شيدو")، د درناوي ( "قات ښکته") او لیوالتیا ( "د ذهنونو د واکمن"). د دویم وېشنيزه کې په ساختماني ده پېغور څرګند کړ (د ساري، "استهلاک غلبیل، د اوبو") او غفلت ( "Plain موږکانو"). Expressiveness هم تر هغې کچې چې د مشخص ملکیت برملا په ګوته کوي. د مثال په توګه، د اصطالح "خالص اوبو" مانا "سمه، تر ټولو رښتيا ده."

بیان په-stylistic مال له خوا طبقه بندي

له حقیقت پرته چې دا اصطالح کې په روسي ژبه، دا بايد د اصلي دوو ډلو د دغو جوړښتونو ویش په اړه وویل شي. لومړۍ ډله کې شامل mezhstilevaya خوځښت. دوي کولاي شي په هر ډګر او په هر وکارول شي د بيان د سبک. د دويمې ډلې په دي محاوروي کورنۍ ترکیب. دا ډول ډیزاینونو زياتره په ورځني ژوند کې کارول. کتاب Idioms - په ځانګړې توګه یوه بله ډله ولاړه بهر،. هغوی یوازې په ادبي ژبه کارول کیږي. په روسي ژبه اصطالح کې کولای شي د دواړو رسولو او عباراتو وي.

يووالي

دا اصطلاح د کلمو د یو ځانګړي دوامداره ترکیب، چې په هر جز خپل انفرادي ارزښت ساتلي راجع. يو ټول دوران نقطه ده له خوا د عناصرو د ماناګانو د ګډو جوړه کړه. Phraseological يووالي، د دوديزې ډیزاینونو په شان، د عکسونو د مال نه پرته. د دې بيان ټولې اجزاوې چې په مستقيم ډول ارزښت لري، او په ګډه د یوه مسن رامنځته کړي.

rPM مشخصات

که نور phraseological يووالي disassemble، موږ کولای شو په پای کې چې د دوی د فتنی کوم پر بنسټ دي، د يوه استعاره په بڼه واخلي. د دا ډول څرګندونې کولای شي مثالونه د کلمو "خلاصېدل ګرانيټ ساینس" او "سره جريان ته لاړ" ترکيب په توګه وبلل شي. Word دلته، که څه هم د خپلو ارزښتونو لري، د واحد د کارولو په صورت کې څه د semantic بار نه کړي. تعامل، دوی یو واحد انځور جوړ کړي. د دغه ډول څرګندونې ځانګړنه دا ده چې د بهرنيانو د خپلو لفظي ژباړې پرې پوه شي. په عين phraseological يووالي اوس هم کولای شي په وړو شي ويشل نه د ژبې واحدونو او په خپلو کلمو په ترتيب د بدلون. که تاسو کوښښ یوه کلمه مترادفه ځای سره د بيان د الزامي Phraseology وي. نو، که تاسو د مثال په توګه، "basalt" د "د ساینس ګرانيټ gnaw" او پر ځای چې دا کلمه "ګرانيټ"، یو ترکیب واخلي، د مانا له منځه ځي. خو، داسې حالاتو کې چې داسې تعديلونه یوازې په یو څو د بدلون (د پراختیا او یا تنګ) ارزښت phraseologism شته. د مثال په توګه، او "د بيت ترلاسه" "سقوط شبکې ته." د phraseological unities ځانګړنه ګڼل چې د دوی د رسمي څرګندونې او آن د خپلواکو کلمو واټن اجازه. په خپل وار، "د سپين ګرمۍ ته راوړي" تعويض شي "، دوی، چا خپل ځان." د "د ژرنده grist" یو ترکیب کولای شي د یو ترکیب "ته د هغه د ژرندې grist،" "... ته کارخانه '، وي" ... په بل ژرنده. "

ترکیب

د دغو جوړ او هغه کسان چې يوازې په يوې ځانګړې ووایي تعریف لري لکه Idioms چې د کلمو لرلو وړيا ارزښت لري پوه شي، او. مخلوط، سره د يووالي په اوږدو کې کېږي باثباته جوړ او خپل د د د کلمو د ځانګړو مانا ماتو د تعریف تر لاسه کړل.

مال ترکیب

د idiomatic ترکیب ځانګړنه دا ده چې د روا ده د هغوی لپاره چې د لغتونو د بدلون. ځینې عناصر لرې شي، د هغوی سره د قام او نور د ژبې عناصر ځای. د مثال په توګه، Idioms "له مينې سره د سوځولو" شتون لري، "د شرم اور"، "سره نفرت وسوځوي." لکه څنګه چې ليدل شي، د بیان د دوهمې برخې کولای شي هر کلمه تعویض. که څه هم، په لومړي، کلمه "سوځولي دي:" بايد د تېرې پاتې شي. ثابت او متحول - له همدی کبله د phraseological ترکیب برخو په دوه ډوله دي. د متحولو ټول لغاتونه نه دي. ځانګړي یو د بيان د داسې ټوټې ټاکلي. ځکه نو، د ترکیب "مينه سوځولي دي" سره د ټولو په ساختماني چې پورته ذکر شوي احترام عمومي پورتني پام کې ونیول شي. همدارنګه د قام متحول برخي د بدلولو اجازه. د بيان پر ځای د "شرم" "سره شرم اور" کوالی شي "شرم" یا "رسوايي" تعویض.

څرګندونې

Phraseological څرګندونې دي لکه خوځښت چې د وړيا سقوط پرته. سربیره پردې، د دغو عناصرو د خپلواک دي او په جلا له څرګندونو ځینو ارزښت ولري. دا ډول په ساختماني دي باثباته، د وینا په یوه ځانګړی لغاتو کارول په. Phraseological څرګندونې په بشپړه جملو سره پیداګوژیک احساس او يا پر ځينو پای په بڼه کارول. له همدې امله، د دې تعریف د لاسرس او متل په نامه شي. برسېره پر دې، د اندیښنې وړ او مسلکي، او مهرونه په وینا ذاتي phraseological څرګندونې. وروستنۍ کولاي شي د هيلو ته منسوب شي، لکه "د ټولو ښه"، "تر هغه چې موږ يو ځل بيا پوره کړي." د ټولو ژبپوهانو سره د دغو څرګندونې د Phraseology غړيتوب موافق نه، ځکه چې هغوی د باثباته جوړښتونو اصلي ځانګړنې نه لري.

تاریخي معلومات

اصطالح کې د اوږدې مودې لپاره په مختلفو ژبو کې شتون لري. که څه هم، دقيق او یونیفورم تعریف نه وو کړي. او یوازې د د XVII پیړۍ په پای کې دا پيل د قام يو زيات شمېر داسې ښکاري چې د هغوی لپاره وګماري. د مثال په توګه، داسې طرحه شوي دي: "په نامه ښکولۍ لغاتونه"، "وایي"، "د لاسرس". سام میخایل Lomonosov، د زموږ د ژبې د قاموس د جوړولو پلان delighting، دې باور دي چې انقلابونو دي یوه نه بېلېدونکې برخه ورله ګڼل. ژوره مطالعه Idioms د څو لسیزو وړاندې وو یوازې. تر هغه چې د تېرې پېړۍ په منځ کې، پوهانو یوازې ګمان او د مال او د Phraseology ځانګړنو په اړه.

د ثابت څرګندونې د مطالعې لپاره د ډېر کار ویکتور وینوگاردوف د طبیب وکړل. دا هغه و چې د ټولو انقلابونو د ډلبندۍ د خپلو جایدادونو له خوا رامنځته. Phraseology نه ده په بشپړه توګه پوه، تر اوسه دا نوې څېرې پورته شوه. عصري ژبپوهانو نه شي کولای د اصطالح کې یو مشخص تعریف نوي نسخې اړ شي. برسېره پر دې، د ځينو پوهانو په اند چې د جوړښت د ثبات ته اړتیا لري چې د دوو مفکورو ترمنځ توپير. د لومړي ګڼل نور مشخص وي، او یوازې اصطالح کې دا اشاره کوي. دوهم پراخه. دلته تاسو کولای شي او متلونه، او ويناوو، رعيت. په ښوونځيو کې، باثباته بيان شوي دي پيل په دويم ټولګي کې زده کړه وکړي. اصطالح کې - دا باثباته مخلوط، ښایسته کوي دا. دا ده چې، که تاسو یوه ژوره مطالعه نه په غاړه واخلي، د اصطالح کې کولای شي، څو نومول. دا تړلي څرګندونې لري وییزې معنی، denoting د پدیدو، مال، حالت او نښې نښانې دي چې په کې د ګڼ کافي اندازه د روسیې د ژبې شتون لري. دوی ټولو دا روښانه او ډیر احساساتي دي.