د Phraseology سرچینې. د دې په وینا د Phraseology استعمال

روسي ژبه ده چې په نړۍ کې ځکه چې د بیان په وسيله د پريماني شتمن او ډير بیان په یو. Phraseology - کړی ژبپوهنه، پکې د کلمو lexically تړلي یو ترکیب مطالعه، د ځانګړو phraseological واحدونو په نامه. د دوی په مرسته دا ډیر ښکلی شي.

"وایي" څه کوي؟ ترجمه

هر یو کس د خپلو خبرو په اخستونکي عبارت کاروي، په قصدي ډول او يا په ناپوهۍ، چې دا احساساتي ورکړي. هر چا نه د Phraseology او هغه څه چې دوی په مختلفو څرګندونې دي منشاء پېژني. د ښکولۍ عبارتونه دنده پوه او سره د بيان د نورو واحدونو سره مغشوش کړي نه وي، دا ضروري ده چې د خپلو ځانګړتياو پوه.

1. اصطالح کې تل په جوړښت پیچلی، چې د ده د دوو یا زیاتو کلمو څخه جوړ.

2. undifferentiated ارزښت ولري. اصطالح کې نه جلا شي، خو کولای شي په بل عبارت-قام څرګند شي. د مثال په توګه، د عبارت "بېرل رول" په مانا ده کارول "په نامناسب ډول چا اچوي."

3. په وړيا عبارتونه phraseologisms برعکس خصوصيات constancy ترکیب - د برخو او اجزاو د شمېر او حاضرې د بدلون نه (چې وايي، نه "پيشو naplakal" د ځای د کلاسيکې کوره "پيشو خندا" او پر ځای د "اور" - "چرګانو نه peck"؛ په رښتیا، phraseologisms سره د "ډېر" او "څو" د ارزښتونو زياتره په وینا کارول).

4. د اخستونکي عبارت دی ثابت د کلمو د ترتيب. غلط کړي چې ووایم "هو د هډوکو د پوستکي" پرځای "د پوستکي او هډوکو". دا قاعده د ټولو Phraseology تطبيق وړ دي.

5. د ژبې اخستونکي عبارت، د يوه د واکمنۍ په توګه، دي لپاره کلمه کلمه په بلې ژباړل نه. که په روسي يوه جمله شته ده "په چت توکاڼی"، د بریتانیا وايي "ناست دي او ستاسو د غټې twiddle"، مانا به یوه شي - "بېرته کیني".

د ژبې د Phraseology دندی

اخستونکي عبارت وینا او د عکسونو په vividness ورکړي. د بشري فعالیتونو په ټولو برخو کې د Phraseology ارزښت پوهه، اکثرا د خبریالانو په skits او sketches دغه ميتود ته مخه کوي، خو تاسو باید پوه کټ مټ هغه څه اصطالح کې استازيتوب کوي. وینا ټواین یا عقرب د شي روښانه او نور بیان که دا کار به په خپله وینا اخستونکي عبارت ئ. د ورځپاڼې په خبرونو سرليکونه Phraseology استعمال تل دثبت وو، او زياتره د لیکوال هغوی ته تخليقي بدلون سره مخامخ کوي. تاسو کولای شی غوره 5 کله چې د اخستونکي عبارت یو نوی مفهوم انتقالوی.

1. د د د غوراوي کلمه له امله استعمال پراختيا: "پيشوګانې نه وړو او بڼوکو لوی، تيره پنجو چټل دي، د هغې د زړه شېره." په دې صورت کې د يوه مشهور اصطالح کې په بل عبارت ټوټې ټوټې شو.
2. پذيرايي کموالی (کمښت) د نامتو ټلویزیوني لړۍ په کې ښودل شوی دی: "نه ښکلی زېږېدلې ده." دا مشوره دوام: "او خوشحاله زېږېدلی شي."
3. د Phraseology سرچينو څخه د خپرونکي په کلاسيکه باثباته ترکیب رسم. په دې ډول، د لاتینې شعار "veni، vidi، vici" ( "زه راغلم، ما وليدل، زه فتحه") خبریال کولای شي د خپلو لاره بدله کړي، "ما ته راغلل، وليدل، ثبت کړي".
4. څو څرګندونې په اړوند: "آیا دا ځکه چې ویره ډار په نامه چې د خدای د پان وخندل منجمدو Homeric خندا؟" د تړاو باید بریالی وي، چې د عبارت نه مسخره نه ګوري.
5. د figurative معنی کله چې اصطالح کې یو مستقیم ارزښت، مستعارو نه، د مثال په توګه لري له منځه وړلو: "په د بودا د مجسمو د سرو زرو په لاس کې درلود".

اخستونکي عبارت به څنګه وکړل؟

د هر د خلکو د کلتور د څو پېړيو لپاره روان جوړول، د هېواد د یو د میراث شو چی د نور د مينې وړ شي، له دې امله چې تاسو کولای شي د پیوستون د پدیده وڅاري. مورنۍ روسیې او پور: د روسیې د phraseological واحدونو سرچینې په دوه ګروپونو ويشل شوي دي. په روسي ژبه د ويناوو، د سلاویکي او غیر سلاویکي ژبو څخه پور کړي دي. له د انګلیسي د په زړه پورې جمله: "په يو teacup توپان" راغی، "وي او يا نه وي"، "شهزادگۍ او نخود". په خپل وار سره، د روسیې د Idioms په ټوله نړۍ کې خپور. د چک او برتانوي اوس هم په د aphorisms AWE دي "شفافي"، "زموږ د وخت اتل" او ډیر نور.

عامه Slavonic، ختیځ سلاویکي او ځان د روسیې: Primordially روسي Idioms په درې سترو ډلو ویشل شوي دي. د اختلافاتو په خاوره کې چې د دوی له خوا وویشل شول تشریح شوي دي.

1. د لرغوني ګډ سلاویکي یا Slavonic د کتابو motifs اړوند موضوعاتو په Idioms، لکه د "په مسيح د لسټوني" د "خوندي" شامل دي.
2. ختیځ سلاویکي Idioms خپور روسي، Belarusians او د اوکراین د ( "د يوه خوګ کړي" - "د ناولي ژمن"، "نه کور او نه هم د کور" - "په ټولو هيڅ").
3. Sobstvennorusskie په قول: "سره gulkin پوزه" - "لږ"، "وکړي ستاسو په ژبه" - "خاموش".

د Phraseology Stylistic طبقو

يو کس په خپله وينا کې د سره figurative معنی لغاتونه جوړ ترکیب کاروي، حتی په اړه دا فکر پرته، او د هغوی ځينې وختونه د روژتيانو ښکاري. ساینس پوهانو ټولو phraseological واحدونو په دریو طبقو ویشل پورې خپل stylistic خاکي.

1. بې طرفه مخلوط، لکه "د نوي کال"، "محتویات". سره د يوه داسې پلان د ارزښتونو اصطالح کې معمولا په تفسیر ساده، لکه هغه کس اکثرا په کافي اندازه په خپله وينا کې يې کاروي.
2. کتاب. هغوی کولی شي نه يوازې په چاپي خو هم هره ورځ وینا کې وکارول شي - دا به د erudition یو سړی ( "Babel" سره، په اړه څرګندوي : "اقليدس پونده"). که څه هم، په یوه غیر رسمي ماحول او يا هم زياتره نامناسبه استعمال bookish Idioms.
3. خبرې کوي. اکثرا "ډب"، "buffoon" او نورو Idioms لپاره کارول کيږي. 6 ټولګي - تر ټولو غوره وخت د اشنا سره ته ورته څرګندونې د زده کونکو، چې د هغه د پیل په فعاله توګه يې وکاروي.
4. Vernacular په ځانګړې توګه په یوه رسمي ماحول Idioms د یو باسواده کس په وینا کې د منلو وړ،. د دې لپاره چې د امکان تر ځانګړنه ده چې په ښه ډول عبارت پورته. په دې ډول، د عبارت "د احمق بشپړ" کولای بدل شي Phraseology "په توګه giraffe پورته راځي."

په نورو ژبو د ويناوو،

د نړۍ د ټولو خلکو لري يو ستر فرهنګي میراثونو، چې کېدای شي ته منسوب شي، او ادب. اخستونکي عبارت نه يوازې په روسي ژبه، خو هم په ډيرو نور موجود دي. زياتره برخې دي بدل شوي، نو تاسو نه تل پرې پوه شي هغه څه چې دا په دې مانا اصطالح کې، خو د خپلو معنی ورته پاتې دي. ځينې توپيرونه له خوا د انګليسي ژبې د مثال په توګه په ګوته شي.

• دغه اصطلاح "نادرو مرغانو د" ( "rara avis") د لاتینې څخه راځي. په روسي وایي "سپين کارغه" راښکاره شو، او د انګلیسي ژباړې نه دی بدل.
• "لکه د یخ یو کبان وهل" - نو يو شخص چې په يو ستونزمن او تش کار بوخت په اړه وايي. په انګلیسي، د بيان په شان غږونو "کشش د لکۍ له خوا د شيطان."
• وایي "يوه غره څخه krotovnitsy" او "د یو فيل جوړولو الوتنه" دي بشپړ قام، خو د اروپا د ملتونو د لومړي موندل کېږي.
• په انګلیسي، د خلکو د بيان په شان غږونو "په توګه د باد والوزاوه" "نرۍ هوا ته تم شي." نو یو سړی چې په چټکۍ سره او ناڅاپه ورک په اړه وايي، نه روښانه کړي.
• په نامه د بيان د "په انګلیسي دوه او دوه څلور 'دا غږونو بيخي بل راز و:" دا پر خپل مخ د پوزې په څېر روښانه ده ". آیا دا د رياضي کمزوری پوهې له امله؟
• انګلیسي اصطالح کې زيات لفظي غږونو "د بیلچی د بیلچی غږ"، "د بیلچی د بیلچی غوښتنه کوي." دا کیدای شي د یو په زړه پورې پوښتنه وي: "؟ دا ولې یو باغ وسيله ده، نه يو شيريخ يا قهوه دی"

• که د روسیې خلک به وايي: "ستاسو په خوله بندوم،" د پېرنګي لپاره chatterbox "ستا شونډې کړی.او." د دې لپاره چې ډاډمن پوهيږم، چې دا مانا لري اصطالح کې چې تاسو نه دي اورېدلي، لطفا د قاموس ته مراجعه وکړئ.
• څخه د نړۍ د مختلفو ملتونو د يو شمېر اخستونکي عبارتونو په بشپړه توګه د ژباړې د لغتونو د جز وساتي. نو، Idioms "لفظي نس" د اور او د اوبو، له لاري لاړ شي ""، "روح پراخه" او "لپاره په يو haystack یوه ستنه په لټه کې" په انګلیسي او په روسي ورته غږ.

د ويناوو، ترکاڼ، ماڼو او نور

په روسي، يوه لويه ډله Idioms، یو ځل په یوه ځانګړی فعاليت کې کارول کيږي. لطفا په ياد چې په کې د خلکو د يو تنګ دایره Idioms، چې بيا په ملت اړوندو شي هلته دي. نو سره ماڼو وايي يو figurative معنی "aground پرمخ" او "سره جريان ته لاړ" او مشهور - ". د حالاتو اطاعت" "سره هيڅ پاتې" او د عبارت "نه غوټه یا يوځای کړي"، "د غوز د سينګار" او نور په مسلکي SPHERE ترکاڼ کارول، او وروسته د هر بل. ، نور په داسی حالاتو کې چې له کب سره تړاو نه وايي نو که نیونکي د خپلو خبرو په استفاده، د عبارت "تر څو د بيت ترلاسه" یا په لفظي احساس "د چنګک ولګوی". ځکه نو، د Phraseology سرچينو کولای شي په د فعاليت مسلکي برخو کې وموندل شي.

په قول او Antiquity

د عصري نړۍ کې چې د لرغوني یونان او روم، لکه د هنر کلاسيک مثالونه شوي په دقیقه توګه په دې پېر کېښودل کلتور پوروړی څومره. څخه ځينی نمونی د لرغونې افسانه او د دردمنو د اوسني کلونو کې د ادبیاتو کارول. د Phraseology سرچینې کولای شي چې د لرغوني یونان او روم د بیلګو په توګه د لرغونو داستانونو تل د عامه ګټو دي.

نن، تاسو په ندرت سره وایي "د Morpheus د وسلو په سقوط" واوري، او پخواني بادارانو خبرې اکثرا د دې دوران ته مراجعه وکړئ. د خلکو د بيان د مبدا په مستقیمه توګه سره د دوه پدیدې تړاو لري. سره د کوکنارو د ګلانو د مورفينو د کوکنارو د ګل سرونه څخه ترلاسه شوي د خوب ګولۍ، او په لرغوني یونان د خدای Morpheus شو وشيندل او د هغه د سترګو نه شوه.

Hymen په لرغونې نړۍ - د واده په حامی. د خبرو د دوه مينه د اتحاد په اړه تل د عبارت کاروي، د یوې برخې په توګه د ده چې یوه کلمه چې د کړۍ، رشتو او یا د نورو سره نښلوي عناصر ګرځیدلی. د اړیکو يو شخص څخه بل تړلي - او د راښکاره اصطالح "د Hymen د بانډونو"، مانا د ابدي مینې او دوه د خلکو تر منځ.

اوږده وړاندې د نفاق Eris د goddess پريکړه کړې چې پر خدايانو، څوک نه وو چې د اختر د هغې بلنه غچ واخلي. هغه د سرو مڼو سره د ډبرليک "عجيبه Hera، Aphrodite او Athena" مخې لېرې کړ. له دریو goddesses دي اوږد استدلال وکړ، چې د حقه لري چې سرليک واغوندي، خو پاريس کې د مينې د goddess په ګټه خپلې خوښې کړې. د دې لپاره، د هغې سره مرسته وکړه هغه Helen تر لاسه کړي، ځکه چې د اوږد ټروجان جګړه پیل شوه. نو "د نفاق مڼه" هلته اصطالح کې.

لرغونو یوناني fabulist Aesop هر چا نه دی ورکړل شوی تر څو پوه شي. د وینا کې، هغه زیاتره کارول مثالونو کیمپ، د هغه څه چې د شاوخوا نه فکر وکړه څه د هغه د خبری کوي ځکه چې. نن، د بيان د "Aesop ژبه" د توان د خپلو افکارو تمثيلي ټوټې او مثالونو د څرګندولو په مانا ده.

د په رسنيو کې د Phraseology رول

د خپرونو دنده - د لوستونکو د پام ورته راګرځوو او ترلاسه يو زيات اورېدونکي، مننه چې د ورځپاڼې د تقاضا به تل لوړ وي. لايق ژورنالستان زیاتره هڅه کوي، د روښانه مستعارو سرليک، په اساس د کوم واخلي اصطالح کې پورته. په CIS، عزت او د ګولډن عمر د روسیې د لیکوالانو په یاد، نو اکثره وخت د مادې د نامتو quote Griboyedov نوم غوره کړه "د قاضیانو څوک دي؟" د هغه د کارونو، "افسوس څخه طنزونه". زياتره وختونه، لیکوالانو Idioms وکاروي او یا د نوي وییزې برخې يې بشپړ کړي. د مثال په توګه، د عنوان "د بلونو مه اور نه" د Mihailom Bulgakovym او د هغه د مشهور dictum یو ارتباط "Manuscripts مه اور نه کوي." ځکه نو، د Phraseology سرچينو - يوه افسانه هم ده. د اخستونکي مشهور عبارت "غوره بیړۍ غوره اتلس" او "د چرګانو مخکې دي او ته چرګوړي:" د خبريالانو بدل د "نور روبله غوره اتلس" او "May فرمانونو مخکې له دې چې چرګوړي دي". ماهرين وايي، چې په رسنيو کې د Phraseology د استعمال تل د لوستونکو د راجلبولو. دا مهمه ده چې د هر stylistic ارقام ارزښت پوه، د مخنيوي مغشوش رامنځته شوې ده.

د Phraseology د کارولو په تېروتنې

د زده کړې کس هڅه کوي چې د هغه د وینا ښکولۍ عبارتونه د سينګار، مسلکي او اصطلاحاتو بهرني ټکي وکاروئ. زیاتره وخت د ځینو فورمې د کارولو ناسم وي، نو کولای شي د شرايطو د احساس اغیز او په بشپړه توګه بدلون دا. څو تیروتنو چې اکثرا د بشري وینا کې واقع دي.

ځینې unjustifiably په توګه د ورک برخې په پایله کې phraseologism جوړښت د کمولو "د زده کوونکو د بریالیتوب څومره چې د خوښې وړ شي" پر ځای د "د زده کوونکو د بریالیتوب ښه نه دي." د غلط خوړلو لومړۍ بڼه ده. بدلول د برخې یو کیدای شي اصلي، خو کله کله دا يوازې هغه خاندي.

د رسنیو د کارکوونکو زياتره وینا اصطالح کې وکاروي "هلته نه خبریال مخکې تللي دي." کلمه "سړی" په دې صورت کې د باثباته ترکیب، د ځای بدل شوی دی.

د معاوضې برخې دي په غږ نږدې - یوه تېروتنه چې کولای شي د يوه ټپه یوه لوستي سړي معرفي کړي. نو، د صحیح فورمه پر ځای "نه د زړه له لاسه ورکړي" کولای واورېدل شي "د زړه دی نه له لاسه ورکړي" - په د کړنومي پرځای تېرو ترينګلې غوره فعل.

د ګرامري بڼو راپور تعويض هم خندا سبب شي، په ځانګړې توګه کله چې ځای phraseologism "یو د معدې پاتې" خلک واوري "یو د معدې پاتې". د مفرد بدلول د جمع د منلو وړ.

زیاتره د دواړو عبارتونو د مخلوطولو د ګمراهۍ واقع دی. وایي "د بدلون لپاره" او کولای شي له يو بل سره مغشوش شي "یو رول ولوبوي"، په پایله کې یو وار مسخره "لوبه ارزښت".

ناسم ارزښت aphorisms - ده یوه جدي خطا، ځکه چې د دې له امله کولای شي مسخره وړانديزونه تر لاسه کړي، نو دا مهمه ده چې پوه شي چې څنګه Idioms هم شته دی او کله چې دوی باید وکارول شي. په دې ډول، د عبارت (يوه سندره وغږول يوه مري مرغۍ له خوا) غږونو مسخره "مسخره فارغانو خپل سوان سندره زمزمه"، نو که تاسو د phraseological د کارولو په اړه ډاډمن نه دي، چې دا خوندي ولوبوي.

څنګه اکثرا موږ عبارتونه کروز وکاروي؟ هره وینا په اصطالح کې

سړي وینا ډیر څخه داسې ښکاري چې په اخستونکي عبارتونه کاروي. په خاصه توګه، دا کار وشي ناپوهۍ. نو، يوه ورځ، يو شمېر لسګونو څرګندونې تلاوت. زياتره نصاب phraseologisms (وروسته 6 ټولګي) شامل دي.

موږ غږ د "نندارچي" ، وايي، د هغه چا له پاره د نورو خطاوو حساب کې ترسره شي او په چا په قهر شي: "زه به تاسو پړاو تر لاسه وښيي!" هڅه کوي چې د ټولو د هڅو مطلوبه پایله کې موږ "يخ په شان په يو څرخ یو squirrel،" او لټ ترلاسه، "په يوه slipshod توګه کار وکړي." پيل په لیدو چپ لږ کلنه ښځه، موږ به دا "خدای د قاصدک"، یو سړی د کرکټر منفي اړخ تشد زنګ - ". د کورنۍ تور پسه" په

ډیر لږ خلک غواړي Idioms په قصدي پورته ته ظرافت خاکي وینا ورکړي. ویناوالو، په کتو سره د خپلو خبرو د موضوع، دا سره د اخستونکي عبارت پيل کړي، چې د اوریدونکو یو لېوالتيا لري. ځوانان زياتره د "قرباني غشی" د اړيکو د روښانه، او مخکې چې پریکړه وکړي چې د "یو د معدې پاتې" د قوت تر لاسه کړي. نارامه ماشومان د مور او پلار هوښيار هدایت د خواشيني کاله وروسته "له پامه"، د "ژوره ښکته". په دې ډول، د هر کس په ژوند کې د Phraseology ده په کلکه جوړ شوی دی.