ترجمه phraseologism "C gulkin پوزه". د پدیده phraseologism تاریخ

هلته يوازې ناڅاپي او ښئي هم نه پوهيدو وړ څرګندونې کوي، چې د روسي ژبې قاموس نه لري! چې "gulkin پوزه" - چې د bun دی او هغه څه چې هغې په پوزه کوي؟ کوښښ وکړئ ترڅو پوه شي.

ترجمه: «سره gulkin پوزه" phraseologism

د مورنۍ ژبه د پياړوتيا او ځانګړتیا چې د تصور تعریف ده په ځينو کلمه د يو محدود نه دي. تاسو کولای شی په ساده وايي، "زه وږی یم." خو دا به هيڅ د حقيقت خبرپاڼه څخه زيات وي. او تاسو کولای شي چې د دغه پيغام د بيان کړئ او وايي: ". پرون راهیسې، هلته وه خوله د کوکنارو د dewdrops نه" او دا د ولسي جرګې د لوږې تقریبا اغیزمنه درجو شي. څومره شتمن غږونو یو پیغام!

دا ډول مثالونه کولای شي غوره نوعه سبب شي. حیرانۍ وړ خبره نه ده چې د اړوندو خپور قاموس زيات شمېر، د مختلفو ثابت څرګندونې معنا او اصلي تشریح شوي دي.

ترجمه phraseologism "سره gulkin پوزه" هم د "لږ" یا مفهوم پراختیا "ډېرې کوچنۍ دي، نه لوی." ، ". komnatenku gulkin د هغه د پوزې څخه" - دا معمولا کله ځایونه، شیانو، د پیسو د تشريح کارول،، "سره gulkin پوزه په بټوې يوه سکه" "دا ته اړتيا gulkin پوزه پورې اړه لري" ارزښت څه د وړو عبارت تر اوسه څرګندوي "سره پوزه-بیل شوي."

د بيان د "سره gulkin پوزه" د اصلي تاریخ

وییزې معنی او ګرامري وېشنيزه - اصطالح کې او لغاتونه ګډ خصوصيات لري. لومړني عوامل تاييد د دې حقیقت چې د دوی دواړه کولای شي په توګه قام تړاو ورکړل شې. دا ډول د تطبيق وړ "سره gulkin پوزه" په معنی وایي "ډېرې کوچنۍ دي."

د Phraseology د راڅرګندېدو تاریخ د جنتيکي د سرچينې په توګه د عبارت اشاره کوي ثابت څرګندونې. په عمومي ډول خبرې کولې، د ګرامري د جوړولو هر ده Idioms چې د يو مشخص مفهوم reinterpreted. دا په دې بيان د ثبوت.

وایي "سره gulkin پوزه" په مستقيمه توګه اړوند د کوتره په مښوکه. دغه مارغان په عادي beckon؟ "سمونيار-سمونيار-سمونيار" - د خپلو تقليد "خبرې." او په دغو مرغانو شو affectionately هم یادیږی. يو په مښوکه - پوزه Dove Gulko - د خپل بدن په پرتله ډېر کم عمقه. دلته ده لکه وییزې او جنتيکي اصلي، "سره gulkin پوزه" - نو، څه ډېرې لږې دي، او همدارنګه، چې یوازې په یو کوتره په مښوکه.

په روسي قام phraseologism

دا د بيان د وېشنيزه ته اشاره کوي او ښکولۍ لغاتونه. دا ښکاره ده چې، ځکه د هغوی په ژبه ده غني. له خوا په لاره کې، د روسیې د ترپلو یو phraseological "سره gulkin پوزه" مانا لري څو ورته اخستونکي عبارت.

• سره د بیان په فام بیلابیلو کولای وینا د "په سطل څاڅکی" "پيشو وخاندي"، يو کم شمېر بيان لږ عام نه دي، په مصرف شي "کولای شي د یو لاس د ګوتو وشمېرل شي"، "یو، دوه او miscalculated،" په ټولو "یوازې کافي"، "هيڅ "" د لږ ګوتې. "
• د شرایطو "په لنډه پوزه Sparrow" ( "د يوه پوزه Sparrow")، "د سنجاق"، د یوه مضمون مطلقې مناسب لږه اندازه "لږ ګوتې". نوټ، له خوا په لاره کې، چې د دغو کتګوریو کې په تېرو دوو څرګندونې یوه حده مختلف مانا ورکوي "د" خوړل يې تورو او "ګل".

د Phraseology د راڅرګندېدو تاریخ دی په داسې مثالونه شتمن. د موضوع پراخول، تاسو کولای تماس او لفظي قام (په شمول د لهجه) لرلو ورته مانا لري.

• د معنی "کوچنۍ": د څاڅکو، څاڅکی، د يوه پيسه، په بېخ، chutochny؛
• کې د "کوچنۍ" معنی: یو کوچنی، کوچنی، کوچنی، tiddly، مايکروسکوپي، takusenky.

په نورو ژبو قام

البته، د عمر کلن روسي بيان سره د يو Dove onomatopoeic نوم تړاو، نه شي واقعا هم په غلط وییزې سيستم ته وسپارل شي.

که څه هم، په مختلفو ژبو قوي څرګندونې دا احساس شته، چې "ډېر لږ." د مثال په توګه، په انګلیسي ژبه د يوه عبارت بيا هيڅ لږ، لفظي مانا "هيڅ څخه لږ". او په انګلیسي ژبه د اشنا "په سطل څاڅکی" په سمندر یو څاڅکی (په سمندر یو څاڅکی) غږونو.

په جرمني ژبه دومره Klein / wenig wie Taubennase - تقریبا "gulkin پوزه"، چې دا مانا لري لفظي "لږ / نو د Dove د پوزې په څېر لږ."

وزرلرونکی هسپانوي بيان چې همدا مانا ګڼل لکه د وښو د para un bocado نه غږونو، T. E. شته لپاره د چېچلو ځای نه دی.

داسې ښکاري په زړه پورې او د جاپان د نسخه phraseologism (hitai hodo نه neko)، چې د "پيشو د تندی" لفظي مانا لري او هم دا مانا "ډېرې لږې دي، تقریبا هیڅ."

Opposites په روسي phraseologism

طبعا، که د "ډېرې کوچنۍ" مفهوم موجود وي، نو، سره سم، بايد د مخالف وي. څه کیدای شي برعکس معنی phraseologism "سره gulkin پوزه"؟

يو مثال دی وایي "يوه روپۍ لسګونو." په زاړه ورځو، تر څو د مصنوعي يوه کوچنۍ ډنډ جوړ کړي، د يوه بند په بند د سيند جريان د تجزېې. لږ تر لږه يوه روپۍ لسګونو - د خپل ساختماني شوي ډبرو، ځمکه، په عمومي توګه يوازې بې ارزښته، ارزانه مواد، چې په لوی مقدار دی په شاوخوا کې کارول شوی.

لکه څنګه چې antonyms کولای شي د بيان د "multitudes"، "پوره"، "تر پايه څنډه نه دی"، "د زړه د ارمان"، "واګون او د يوه کوچني لاري" او کلمه "بشپړ" پام کې ونیول شي.

که څه هم په لومړي نظر دا حده د حیرانتیا خبره ده، خو کېدای شي په ځينو احساس عبارت وګمارل شي "شته دی پای نه لري." Wed:. سره gulkin پوزه - کار پای نه لري.

په نورو ژبو Antonyms

د بيان د "سره gulkin پوزه" سره مخالف مفهوم په نورو ژبو کې په زړه پورې انتخاب لري. په انګلیسي د دې antonym مانا "يوه روپۍ لسګونو" به د دې په شان غږ: لږ تر لږه يوه روپۍ لسګونو. په "لږ تر لږه روپۍ (د 10 سنټه سکې ډویل) لپاره د لسګونو" روسي وسیله ده.

په انګلیسي، هلته یو بیان هم دی - د "Gulkina پوزه" د antonym، چې د روسیې د «کوچني موټر او لارۍ» سره متناسب: یو سړی او د هغه د سپی لپاره په کافي اندازه (یعنې، د ادبی: دا یو سړی او د هغه د سپی لپاره کافي دی ..).

هسپانوي عبارت القاعده menos یو diez centavos por docena د بریتانیا في درجي په اړه د 10 سنټه په توګه ورته مانا لري.

د روسیې د فرانسوي کرښې "يوه روپۍ لسګونو» - au moins treize à la douzaine. دا واقعا هم په توګه "تر لږه دولس تر دیارلسو پورې (M. E. په دولس)" ژباړه.

په آلمان سيالانو "په زياتېدو» - .. Jeder menge، يعنې د، "یو زیات شمیر"، "يوه روپۍ لسګونو» - IM Überfluss (په پرېمانه «")، خو دا دی، نو ته، د لفظي ناستي خبرې وکړي. يو اوس هم لکه د یوه باثباته عبارت دي: نو viel wie د لشمانيا بجو میر، چې لفظي مانا "په توګه د درياب د شګو په توګه دي."

په ادبياتو د بيان د "سره gulkin پوزه" استعمال

په phraseologisms د ناتنياهو د برخلیک. دوی د ژبې عناصرو د رول ولوبوي، په مځکه او شتمن دا. لږ تر لږه د عبارت ترلاسه کړئ "سره gulkin پوزه." د معنی "ډېرې کوچنۍ دي، ډېرې کوچنۍ دي،" په توګه مخکې تر سره شوي موندل يو څو ثابت څرګندونې، چې په بریالیتوب سره په ادبي ژبه کارول لري.

که څه هم په راتلونکي ته پام لاندې د اصطالح کې قاموس باید وټاکئ او د "ساده ده." - Colloquial، دا نه تصور به څومره پيکه دي د خبرو اترو غږ، د مثال په توګه سخته ده، د ناول S. انتونوف د اتلانو "دا وه چې په Penkovo:" که پر ځای د "پوزه Gulkina" و لیکل شو laconic "ډیر لږ"، "یو dryer ته اړتيا کله چې وچ شته ده - هغه مداخله د هغې. - او موږ د جوارو د تخم د هغې څومره پوه لري. سره gulkin پوزه. "

لکه څرنګه چې مخکې يادونه وشوه، د عبارت نه یوازې کارول د بيا پيليدو اندازه معلومه کړي، خو د اندازه، په سيمه کې د Description. د مثال په توګه، په "کورنۍ Zvonareva" Stepanov خوله د تورو يو وايي: "يوه خراب دی: ته څه ځای کړي؟ مه تويوئ - سره gulkin پوزه، او نری چې د چت ".

د دې په وینا د بیان د "سره gulkin پوزه" استعمال

کله چې خلک په ورځني حالاتو کې له يو بل سره خبرې وکړي، دوی، البته، داسې بريښي چې د هر ډول وییزې توکي دوی په محاورو کې استعمالوو د واقع - یا Idioms یوازې لغاتونه دی. یو باثباته بيان د ځانګړنه لري: هغوی یو ټوټه جوړښت او کارول کیږي، عضوي او طبيعي بهيږي ته د وینا د ويالو د. او "سره gulkin پوزه" - آن یوه استثنا نه. بیخې برعکس.

اصطالح کې ورته کلمو په وینا کارول شوي دي، چې د ژبې د رامنځته نورمونو تابع دي. سره له دې، دوی اعلان شي او په لږ څه بدلون موندلی فورمه کولې. زه کیدای شي د عبارت يوه شونې پرته کاروي: ". د وړو - ښه، سوچه gulkin پوزه" په یو بل پورتني، دا لکه د يوه محاوروي غږ "Gulkina پوزه نه کوي." د پورته خوا د مترادیفې ګڼل څرګندونې په شان په نښه شو "يوه Sparrow د پوزه." لکه هغوی چې وايي، د مرغانو توپير لري، خو په معنی ده.

پایلې

د مرکب کړی د ژبپوهنې په نامه Phraseology بيان د "سره gulkin پوزه" د بېلابېلو برخو په منځ کې د جوړولو په يو ميتود لپاره ولاړ: يو جز په توګه یوه برخه ده چې که څه هم د کلمې rethought. "Bun" - "Dove"، "پوزه" - "په مښوکه"، او په پايله کې د دې د بيان د "کوتره په مښوکه" یو نوی مفهوم څرګندوي - ". ټيټه"

د قانون په توګه، Idioms د خبرې د ژبې عناصر، دا مهمه نه ده چې څه وخت له دوی په ادبياتو کارول دي زیاتره. که څه هم، دوی خورا ستونزمن له طرفه په طرز اظهار په مختلفو کارول جلا شي د بيان د ډولونو، په شمول د colloquialisms.

په پوهيدو سره چې مانا د اصطالح په توګه "د پوزه gulkin"، دا ممکنه ده چې په ورځني اړیکو په یوه رول چې د ژبپوهانو په توګه stylistically کم تشريح شوي دي چې دا کار واخلي - وطنۍ.

که څه هم، که چېرې تاسو کوښښ کې د phraseological واحد استعمال د فریکونسۍ د تجربه ډول ترسره کړي، په پرتله د کلمې دي چې ورته ارزښت لري، نو ښايي د idiomatic بيان به په ګټونکي وي. کټ - که دا "يو gulkin پوزه"، نو لږ تر لږه "پيشو وخاندي" نه ده.