په یا د اوکراین: څنګه وليکي او د روسي ژبې د قواعدو خبرې وکړي؟

د روسيې په عصري ژبه، شته دي څو اختلافي مسایلو. د هغوی په منځ کې، د پوښتنې څنګه وليکي، "د اوکراین د" او "د اوکراین". په 2014 کال په پيل سره په تړاو کې د اوکراین او د روسيې د فدراسيون تر منځ د جګړې دي چې په فعاله توګه د دواړو هېوادونو د پالیسیو تکړه. خو که موږ له دا ټولو انتزاعي او د ژبپوهنې تمرکز وکړي، هغه څه چې د چې شونې وي د سمې کارونې دی؟ راځئ چې سره مخ شي.

آیا د ګرامر پر پاليسۍ پورې اړه لري؟

دا به د خپلو سينو ژبني عالمانو ته ماتې ورکړه نه د ژبې د حقونو په اړه استدلال کوي، د سیاسي وضعیت په پام کې، دا پیژندل شوې ده چې دا نه ده.

دا حقيقت چې يوازې په يوې باثباته وژل ژبه. سا ده چې تل په کتابتون کې، د نوي کلتوري، تکنالوژۍ او د سياسي واقعيتونو سره توافق. ځکه چې ژبه - د دی اصلا د اړیکو د يوې وسيلې په. نو، دا باید په توګه د دې هدف لپاره د امکان تر هوسا وي او په اوږدو کې وده سره د ټولنې کاروي دا، که نه نو دا به هلاک.

په دې برخه کې، هر اختلافي ژبني پوښتنه باید په کې له وضعیت سره چې د خپل د راڅرګندېدو په مشرۍ د تړاو پام کې ونیول شي.

د پلمو د لرغوني chroniclers له خوا کارول څه دي

مخکې له تاسو د دې پوښتنې په پاملرنه وکړي: "څنګه چې د کلمه په ډاګه" د اوکراین د "یا" د اوکراین د "،" باید په لنډه توګه د دې هېواد د تاريخ په ياد.

نو، د Kievan Rus د سقوط وروسته د خپلو ځمکو څخه د ځان د ګاونډیو د سلطنتي هېوادونو تر منځ وېشل شوي دي. دا د یادولو وړ ده چې د هغوی د هر مشر په لټه کې دې ټینګار کوي چې هغه د دولت د وارث دی، چې د هغه د سرليک مختاړی "ټول د روسیې د" کړه.

د وخت په تيريدو، دې سيمه کې د لیتوانیا د Grand ډیره پیاوړې Duchy، د Grand د مسکو Duchy او د پولنډ د انګلستان شو. دوی په فعاله توګه د وړيا په خاوره کې، چې د دوی تر منځ د ډال زون او د کوچیانو د خلکو د دولت د ډول شي په خپل منځ کې جګړه وکړه.

له بلې خوا، په دې خلکو د ځمکې (د عصري د اوکراین په خاوره پورې) سره د خپل فرهنګ او ژبې، چې وکړای دا د ټولو وساتي ژوند کاوه.

د پرله پسې جګړو له امله، د پولو شوي په دوامداره توګه په کتابتون کې. شاوخوا هېواد شو چې د سر د ځمکې په نامه - "په مربوطاتو کې"، او دوی ته د شونې "د" استعمال پيل شو. د دې لیکنې په لومړي مثالونه، هلته په Galicia-Volyn او Lviv کرونیکل مخکې دي.

په ترڅ کې چې د Bogdana Hmelnitskogo هڅو کې د اوکراین په اړه د رسمي اسنادو د یوه خپلواک دولت جوړ کړی، هغه د خپلو نيکونو په دود دوام وويل: "د" د شونې کاروي.

د روسي امپراتورۍ د ورځو

وروسته Khmelnitsky لاسلیک تاسيس تړون په 1654 ته د مسکو په بادشاهئ خپل هېواد ته د موضوع وه، د اوکراین لپاره د څو پېړيو دا د دولت او د هغې د ځای ناستي (د روسيې د امپراتورۍ، د شوروي اتحاد) برخه پاتې دي. څنګه وکارول شو کولای عذر بيا؟

وروسته Muscovy بدل یو امپراتورۍ، سره Cossack دولت ته د درناوي وه په رسمي ته اصطلاح راجع "لږ روسیه." په دې صورت کې د "د اوکراین د" کلمه په دوامداره توګه په وینا شي په فعاله توګه کارول. په ورته وخت کې ده د "د اوکراین د" لیکلو، چې په بریالیتوب سره د پورتني coexisted يو دود "په اوکراین کې."

زه د تورو الف S. Pushkin د استعمال په اړه فکر کاوه؟

هرڅوک پوهيږي چې د عصري د روسیې د ژبې ادبي نورمونو شو د الف S. Pushkina د کارونو پر بنسټ. څه د پوښتنې په اړه فکر يو ستر کلاسيک: "څنګه ولیکئ:" د اوکراین د "یا" د اوکراین د "؟".

بډايه، خو دا خورا عام دوهمه لاره کې کار کوي. دا ډول د لیکلو په شعر "Poltava" موندل کیدای شي، او په ناول "Eugene Onegin" شعر.

ولې الکساندر رعایت کړ چې دا په نظر؟ ځواب ساده ده. د هغه وخت د اشرافيانو ډېرو په څېر، Pushkin ډېر ښه په خپل ځای کې د فرانسې خبرې کړې دي،. او په هغې کې د شونې "د" د ځای ونه کارول شو. پر ځای، تقريبا د تل لپاره په »(en) د انتخاب" کارول. له همدې امله، له ماشومتوب روږدي ته د فکر او en Russie خبرې، en فرانسې، په اړه د اوکراین د يو شعر په لیکلو، الکساندر کارول en د اوکراین په یوه ورته.

له خوا په لاره کې، د همدې دليل، په هغو کلونو کې، ګڼ شمېر اشرافيانو، د دې پوښتنې: په اوکراين کې د "څنګه وايي؟" "يا" "،" ځواب چې د دوهم انتخاب چې سمه ده. له همدې امله، د N. V. Gogolya، L. N. Tolstogo او الف P. Chehova د کارونو سره د "ج" انتخاب کارول.

د پلمو کارول T. G. Shevchenko او P. الف Kulish څه دي؟

عصري اوکراین ژبه نورم دی د T. G. Shevchenko د کارونو پر بنسټ. د پوښتنې په اړه د هغه څه فکر وکړ: "." "؟ څنګه په سمه توګه خبرې چې د" د "يا" په اوکراین کې د دې په ځواب کې د هغه د ښه شعر وموندل شي.

او دوی دواړه وموندل. نو په شعر "Zapovіt" د بيان د "د Vkraїnі milіy" کارول. په دې صورت کې په خپل کار "Dumi moї، Dumi moї" لیکل: "په іdіt پورته اوکراین، dіti! زموږ پورته اوکراین. "

ته وګرځو چې Shevchenko د "په اوکراین کې" د لیکلو د دود کړ؟ خو د خپل معاصر او نږدې دوست - Panteleymon Aleksandrovich Kulish، چې د اوکراین د الفبا په جوړ، په خپل ناول د Cossacks "Chernaya Rada"، "د اوکراین د" ولیکل؟ او ولې Kobzar دواړه عذر کارول؟

د دې پوښتنې په ځواب، لکه چې په د Pushkin په صورت کې، باید د دواړو لیکوالانو د جوړېدو په لټه کې شي. نو، Kulish نه یوازې د اوکراین د تاریخ مطالعه، خو یو polyglot هم وه، د ښکلو په توګه، انګلیسي، فرانسوي، الماني، هسپانوي، سویډن، او لاتين Staroevreyska خبرې تقريبا په ټولو سلاویکي ژبو او همدارنګه د. دا ډول د پراخې پوهې مرسته د هغه "د" په کرونیکل د ګرامر له پلوه نه يوازې، خو ځکه چې د خپلو پرله پسې استعمال د شونې غوره کړي.

خو د غوره Kobzar نه د ځانګړو زده کړو اوښان جوړوي. هغه دماشومتوب څخه د اوکراین په ژبه پوهېدل، او وروسته د اړتیا ته اړ ایست چې د روسیې او پولنډي زده کړي. لکه د ژبو ژوره پوهه او په توګه Kulish، Shevchenko کله لیکلو ايتونو په ساده توګه د انتخاب چې د ده لپاره د لټون نور مناسب وکاروي خپل ګرامر نه لري، پرته په اړه دا سمه فکر. هغه څنګه شو چې پوه د هغه د کارونو څومره به په راتلونکي کې د پېړيو لپاره د اوکراین معنی لري؟

په نوبتي څه عذر کارول شو

د 1917 د انقلاب، د اوکراین د خلکو د جمهوریت د (1917-1920.) د درې کلونو په موده کې په وروسته کې د نوې جوړې د هېواد د نوم په تړاو د رسمي اسنادو زياتره د شونې "د" وکاروي.

دا په زړه چې، کله چې د اوکراین د شوروي اتحاد يوه برخه وه، او د فرهنګي او سیاسي نخبګانو ډېرو استازو ته اړ شول ترڅو هجرت، د خپلو اسنادو د تر ټولو زياتره لیکل "په اوکراین کې."

د موضوع د حل لاره د شوروي

لکه څنګه چې د شوروي اتحاد رسمي حجا لپاره، نو وپتيل شوه چې د شونې "د" وکاروي. له خوا په لاره کې، د استدلال دوی نن وکاروي، چې ولې د "د اوکراین د" حق، او نه وضاحت "په اوکراین کې."

په دې حالت کې، لکه د یو انتخاب لا د تورو استعمال د قوانينو يوه استثنا وه. نو په نورو هېوادونو ته په تړاو نه ده یو ټاپو ډول، او همدارنګه د شوروي اتحاد جمهوريتونو "په" د شونې کارول. د مثال په توګه، په کاناډا، په قزاقستان کې.

"په اوکراین" یا "د اوکراین د«: د عصري اوکراین حجا د نورمونو سره سم څنګه،

وروسته د اوکراین د خپلواکي واخېستله، زياترو سيمو کې شوي دي په 1991 اصلاح، په ګډون د ګرامر. وپتيل شوه چې د "په" د چې شونې وي د نوي جوړ هېواد په تړاو وکاروي. او د "د" درک په توګه پخوانۍ ليکلو.

په 1993 کال کې د اوکراین د حکومت په رسمي توګه د روسیې د مشرتابه غوښتنه وکړه ترڅو د "په" د خپل دولت چې شونې وي د نوم په تړاو وکاروي. ځکه چې د نورو خپلواکو هېوادونو په لیکلو نو.

په منځ کې دلايل دا وه چې کله چې د اوکراین د شوروي اتحاد يوه برخه وه، په دا په تړاو، د یوه سیمه کې، دا د منلو وړ د انتخاب "د" کاروي، لکه: "په قفقاز." که څه هم، کېدو سره په څرګنده توګه تعريف پولو يوه جلا خپلواک دولت، د هیواد وه چې د حق وليکي، په ترتیب سره، سره د "ج" ترلاسه کړي.

څنګه چې د "د اوکراین د" او "د اوکراین د" د روسي ژبې د اصولو له خوا

په ځواب کې، د اوکراین د حکومت د د د روسیې د رسمي اسنادو اکثریت د استیناف پيل شو چې د "په" د شونې وکارول شي.

همدارنګه، د philological علومو د کانديدانو له مخې م- Grunchenko، سره د اوکراین د حکومت د اړیکو په اړه د اسنادو (د روسیې د علومو د انستيتوت د روسي ژبه. VV د علومو وینوگاردوف د اکاډمۍ د اکاډمۍ د څیړنې لوړ پوړي ملګري)، دا ضروري چې د "ج" ولیکي. په دې صورت کې د روسي ژبې د ادبي نورمونو ده رسمي سبک ته دوام یو انتخاب شي "د."

د دې پوښتنې په ورته ځواب: "څنګه ولیکئ:" د "يا" په اوکراین کې، "" کېدای شي، په رسمي حجا کې وموندل شي.

دا مهمه ده چې یاد ولرئ چې د اوکراین په نه یوازې خپلواک ټاپو ملت په نړۍ کې، په تړاو چې د روسیې د ژبې ده "د" او نه "په" د شونې وي کارول کيږي.

دا باید په پام کې ونیول شي چې د نن ورځ داسې یو انتخاب - هغه يوازې د دود ستاینه. زه باید دا کار کوي؟ اختلافي موضوع ده، په ځانګړې توګه نن، د روسیې د اوکراین د شخړې په رڼا کې کله چې د اوکراین د "د" په توګه د دولت د حاکمیت یوه نفوذ او د شونې وي د استعمال پوهيږي.

څنګه چې د "لاړ شي"

په درلودلو سره سره څنګه په سمه توګه "د" يا "د اوکراین د" په اړه د ليکلو په ارزښت معامله، دا وخت د زده څنګه په هیواد کې د "ride" (د ګرامر نقطې نظر څخه).

نو، د شوروي دود سره چې شونې وي "په" د ابدي نسخه وه، ځکه چې د هېواد د شوروي اتحاد يوه برخه وه. هغه کسان چې نن د دوام د دې انتخاب وکاروي، "په اوکراین." لاړ

که څه هم، د رسمي اسنادو سره چې د هیواد د اړیکو په اړوند، دا ضروري ده "په" د شونې ګټه ده. د مثال په توګه: "د امریکا د ولسمشر په يو رسمي سفر د اوکراین ته لاړل." په دې صورت کې، کله چې موږ د دې دولت په توګه د خاورې په اړه خبرې وکړي، دا ضروري ته چې شونې وي "د" کړي ده: "د سره صلیب د بشري ماموريت د اوکراین په خاوره کې راغلل."

په اړه څنګه چې د "د" لاړ سوچ او یا "د اوکراین د"، باید تل په برخه کې وګوري. که موږ د اګست 1991 تر هېواد په اړه خبرې وکړي، کله چې د خپلواک شو، موږ کولای شو په خوندي توګه د "په" وکاروي. چې د وخت د مخه، د دولت شتون نه درلود، او په خپل ځای کې د شوروي اتحاد و - جمهوریت، چې په توګه د هیواد په یوه برخه کې د شونې "د" کارول.

"د" يا "د اوکراین په" راشه: څنګه

سره څنګه، "د اوکراین د" او "د اوکراین د" په سمه توګه ليکل په درلودلو سره چلند، دا د یادونې وړ ده چې د نورو "جنجالي" پلمه د کارولو پاملرنه. نو کله چې یو سړی چې د شوروي اتحاد په خاوره څخه راغی په اړه خبرې، چې د شوروي د حجا اصولو سره سم، تل د شونې کارول "سره."

خو نن ورځ، کله چې د څه ډول چې د "د" يا "د اوکراین د" په زياتيدونکي توګه د ژب پېژندنې ښکاري، باید له سره وکتل او د شونې "د" او "څخه د" د استعمال لپاره انتخاب شي پوښتنه.

نو، که موږ خبرې او د عصري د اوکراین د حالت په اړه ليکل، د "د" چې شونې وي د سمې کارونې، لکه څنګه چې په نورو هېوادونو کې نه یو ټاپو ډول دي. د مثال په توګه: "زما مور يوازې په دې وروستيو کې د اوکراین ته راستون شو."

که موږ د شوروي اتحاد او يا د اوکراین د دورو په اړه خبرې کوو، نو د خبرو کولو او د "ج" ليکل ضروري ده. د مثال په توګه: "د غوره شوروي سندرغاړی او لوبغاړی مارک Bernes په اوکراین کې زېږېدلی دی."

که څه هم، د هغو کسانو لپاره چې نه غواړي چې له دغو ټولو تاريخي subtleties چلند وکړي، د یادونې وړ ده، چې په یو حس دی "ګل" "د" د تورو کارول او د، او له هغې سره سم - ". بهر" "کې د" او نو څوک چې "د اوکراین د" ژوند - "د اوکراین څخه." راځي او هغه کسان چې "د اوکراین د" دي - "د اوکراین څخه." راځي

زده کړه چې څنګه د "د" يا "د اوکراین د" بايد (د روسیې او اوکراین د عصري ګرامر د اصولو سره سم) لیکل شي، موږ کولای شو چې د تقریبا 100 کلونو په پای کې، د موضوع پر ځای د يو ژبني طبیعت سیاسي ده. که څه هم "د اوکراین د" د لیکلو د دود - د تاریخ یوه ټوټه، چې تل مهمه شاهدي په پام کې ده چې د اوسني سياسي حالت ته اړتيا لري چې په يوه پلمه شو. که څه هم، په ورته باید په پولنډ، چک جمهوریت او سلواکیا، چې هم په د اوکراین په تړاو "د" د چې شونې وي له خوا کارول ترسره شي.