بالداره الفاظ څه شی دی؟

"که د غره به د محمد نه راځي"، "په کې د سپينو زرو وغولو،" "تاسو، Brutus!" - په توګه په کلکه زمونږ په ژوند کې موږ د دغو عبارتونو شامل دي. او د هغوی د هر لنډه توګه او په دقیق ډول، یوازې په یو څو خبرې کولای شي د حالت توضیح او یا لاس احساس احساس.

دا څه دي؟

وزرلرونکی کلیمې یا د څرګندونې - Idioms، چې له تاريخي پېښو، نوښتګر او د بېلابېلو ادبي سرچينو څخه راټول شوي دي - هنري، ژورنالستيکي، علمي. دوی زياتره د افسانوي خویونه، تاریخي ارقام، د جغرافيايي نومونه د نومونو وموندل. دا کیدای شي له ادمان ويناوې يادي شوي.

د اخستونکي عبارت زياتره د خپلو اصلي مانا نهيلې کيږي او لا له وړاندې په د اوسني واقعیتونه په تړاو کارول کېږي.

وزرلرونکی لغاتونه ښايي بڼې او يا په شان کرکټر په ساده اغوستل د لاسرس لري او يا په يو figurative احساس لپاره وکارول شي. دوی، لکه متلونه، په نامه د ډیرو، او زياتره په پراخه توګه کارول، يوه ځانګړې expressiveness لري او په سمه توګه د نظر ورسوي.

په دې نوم کوم ځای وکړل؟

د ډېر عبارت "ښکولۍ لغاتونه" پورې اړه لري چې د هومر او نه مانا چې اوس هغه ته نسبت نه لري. د هغه په "اوديسه" د یونان د شاعر لوړ وینا مانا. وروسته که څه هم، د "اصطلاح ښکولۍ لغاتونه" د هومر لږ جلا مفهوم د خولې ته رسولې ده. دا یو ملایم مقصد دادی، د کلمې دي چې د چې د اورېدونکو د غوږ د جرګې د خولې څخه الوتنه وه.

د دې عبارت د اوسني مفهوم سره د خوشې کولو په 1864 لاسه د نامتو نقل تالیف د جرمني ساینس پوه جورج Byuhmanom له خوا کلکسیون. له هغې وروسته، چې د بيان د يو مهاله په د ژبپوهنې او stylistics کارول شي.

د ځينو اخستونکي عبارت کیسه بېرته لرغوني ځلې ځي. د هغوي يو شمېر چې د افسانې او تړاو، د نورو - د تاريخي پيښو او يا د وتلو څېرو او د تېرو فلسفې ويناوې. له لاتیني او یوناني ژباړه، اخستونکي عبارتونه دي زموږ د ژوند برخه شي، له لاسه ورکوي، که څه هم، د خپلو اصلي مانا لري. او له افسانې او رسم څرګندونې دي، په عمومي یوازې په یوه figurative احساس کارول.

سرچينې

کې یو ځانګړې ځای دی بالداره کلمو له خوا اشغال، د سرچینې چې د مقدس کتاب دی. د انفرادي عبارتونه او آن د ټولې جملې - biblicisms - وختونه هره ورځ وینا کې وموندل شول او دا یو ځانګړی رنګ او مانا ورکوي. د دوی تر ټولو مشهور - "قاضي نه، چې تاسې نه قضاوت"، "مهر کتاب"، "په دښته کې غږ" او ډیر نور.

N. V. Gogolya، A. S. Pushkina، M. Yu Lermontova -. د کتابو نقل سربېره، جلا موقعيتونو له خوا د ادبي ويناوو کې د روسیې او اوکراین classics د کارونو موندل اشغال. د aphorisms ستر سرچینه دي fables I. د الف Krylova او "افسوس څخه طنزونه،" الف S. Griboedova. ډېر وروسته، د خزانې عبارتونه څخه د ILF او Petrov د کارونو لکه د نقل او ډکه.

خپل اصلي مفهوم له لاسه ورکول، په قسمي توګه د وخت د نفوذ لاندې mutating ښکولۍ عبارت، که څه هم، زموږ د وینا په مځکه دا شتمن او ډېر په زړه پورې. ځینې څرګندونې دي په طبيعت کې ګټورې، داسې حال کې چې نور د یو خندونکی رنګ لغاتونه ورکړي. ډېره مشهوره شوې څرګندونې د کتابونو او مقالو د عنوانونه وموندل شي.

پایلې

که څه هم، په مختلفو هېوادونو کې د ځينو عباراتو ښايي اندازې توپير معنی وي، که څه هم له هماغه سرچینی. څرګندونې چې په نورو ژبو analogues نه لري موجود دي، او داسې ښکاري چې خورا بې معنا دا ژباړه. د یادونې وړ ده چې خلک چې غواړي د ګل په خپلو خبرو او پوهې په بهر کې وښيي، په يوه ډاروونکي حالت ته دې ورشي او نه پوهيږي. ښه دا ده چې د يو څو aphorisms، چې په پراخه توګه په هیواد کې د کارول د ياده کړي. دا به د د کوربه په تاريخ او کلتور د واقعي ګټو ښه ثبوت وي.