"Sleeping Beauty" څوک ليکلي؟ نسخه او د صالحیت او د نوماندانو

په پام کې د سنتي د اروپا د خاپېرو کيسه "Sleeping Beauty" دی اوس هم د تاوده بحث موضوع، او تر څو چې د هغه د "Sleeping Beauty" ولیکل اوس سوال روښانه او قطعي ځواب نه.

د درې اصلي کانديدانو

د درسي کتابونو ده د چارلس قلم، چې په 1697 کې خپور دا د لیکوال د کيسې کيسه يو variant ګڼل. د د نامتو وروڼو Grimm یو ادبي editorship لږ مختلف نسخه هم شتون لري. د محصول له خوا Giambattista Basile پیژندل، مستحق "لمر، سپوږمۍ، او Talia"، چې په 1634 کې د ښه مشهور پیروان مخکې خپره شوه زياتره په لومړيو نسخه. نو څنګه کولای شي په بې ساري په ګوته کړي چې د "Sleeping Beauty" ولیکل؟ دا حقيقت چې د کيسه، چې د کيسه جوړوي ډېر مشهور و، د Aarne-Thompson د ډلبندۍ له مخې، دا 410 شمېر لري او د وېشنيزه: "سره د غيبي کورنۍ اړيکو" ته اشاره کوي. خو دا بايد يادونه وشي چې د مطلق ډول د هر ډول د نړیوالو د نوم ثبتول نوښتګر genres او حماسي نړۍ کامل، او حتی ناممکنه نه ده.

له اروپا ته د روسیې د

له لارې د چا ولیکل "Sleeping Beauty" پلټنې، دا باید ذکر شي او ورته د کاپی کولو د کورني ادبي رامنځته. د مثال په توګه، VA Zhukovsky په ايت یو د خاپېرو کيسه "Sleeping شهزادگۍ"، چې د کیسه کې هم منعکس د پخوا اعلان اروپايي نسخې ته وګرځي جوړ. دا هم خورا د اړوند د واورې سپينې او د اووه د رديدو کیسه د کيسې ډګر ته نږدې ده. زه د يو شمېر اروپايي او فولکلوريکي دودونو پور او د روسیې د الف S. Pushkin د ذهنیت اشنا شي. Sleeping Beauty سره د لیکوال ماهر لاسونه يو مړ شهزادگۍ بدل، gnomes - اووه جنګیالیو، او ټولې نړۍ ته د روسیې د ستر شاعر د لیکوال کيسه پوه - "د مړو شهزادگۍ کيسه او د اووه Knights".

په لومړۍ نسخه

دا ضروري نه ده چې د خپل ځان سره د شک عذاب، چې څوک "Sleeping Beauty" ولیکل استدلال کوي، حقیقت دا دی چې د خاپېرو کیسې د لومړي پیژندل متحول په فرانسوي ناول "Perseforest" په xiv پیړۍ وموندل. دا تقریبا د عامو خلکو د نامعلوم، د Giambattista Basile د رامینځ ته کولو برعکس. په توګه د اصلي خویونه کيسه کوله - د پاچا او د هغه د ماشوم لور Talia، خو د هغې د مرګ د زغر انتقالوی. کلونه تېر شو، او د پاچا د ممانعت، ښکلا کرل پورته سره سره د يوې زړې ښځې ګواښ زغر سره وکتل. نوموړې د يو اغزی جوړوي او يوه وژونکې خوب ولويږي. دغه کاریز مور او پلار اداره په داسې يو هېواد کې د کلا د بدن څخه ووځي. ځينې وخت د پاچا لاړل ښکار کلا يو ګاونډي دولت دی وروسته، هغه یو ښکلی نجلۍ ګوري او دا د هغې د جنسي اړيکو ته نیسي. برسيره پر دې، په کې ږدم او غبرګوني دي د سپوږمۍ او لمر، او د پاچا د بادارې د antics سره زېږېدلی، چې په پایله کې ټول تل وروسته په خوښۍ کې ژوند وکړي. چې دا ډول Basile "Sleeping Beauty"، د لیکوال کړ Romance د اصلي تورو په اړيکو کې د مزاحمت نه کوي.

ښه انتخاب

Giambattista بله هڅه کې د هغه د رامنځته کولو "د ځوان برده،" د intriguing نظریاتو ګټه په کوم کې چې د خاپېرو ورو د ماشوم لیزا، sprained پښو، په غوسه د ولادت د لمانځلو کړې، او وړاندوينه چې د 7 کلونو کې د مور وروسته په خپلې لور د ويښتانو د تاج هېر، او د هغې په یوه وژونکي slumber ولويږي . د هغې وړاندوينه سمه راغلل، د نجلۍ په یوه کریستال تابوت کړي. وروسته کریستال sarcophagus به په د وروڼو Grimm "ښیښه تابوت" او د خاپېرو کیسې ښکاري "واورې سپینې."

ښکلا Sharlya Perro او د وروڼو Grimm

د لیکوال یوه نسخه Charles Perrault متن داستانونو نرمښت پيدا رامنځته کولو د بهیر کېږي، هغه نه يوازې د سره ویده شهزادگۍ هوس مينه د پېښې لرې، خو د پاچا شو د شهزاده او د هغه د بادارې له خوا ځای - د خپلې مور. او سبب علايم نالت په غوسه او resentful fairies کړې. برسېره پر دې، د هغه د مچې، ويښتيا او د واده د جوړولو نه ده، ځکه د ځوان کې د کس-in-قانون-ogress چې خپل لمسيان خوري راټول شوي و په يوه ازموينه کې درلود. خو د يوه خوښ پای د نجلۍ مور او پلار نه د ژوندي پاتې. د وروڼو په کافي اندازه چې دا د يوه بوسه ویښتیا شېبه پای Grimm، دوی، سره له شهزادگۍ په اوږدو کې ولويږي ويده ټول سلطنت. دا د فرانسې او جرمني canons تر منځ توپيرونه دي.

مغشوش

که تاسو به هغوی ته د يو د خاپېرو کيسه د ماشوم دخوب دوخت نه مخکی ولولي، معنی او احساساتي فشار په اړه اندېښنه نه، دا ډیر احتمال به د اصلي Sharl Perro نه شي، او د retellings Kasatkina، T. Gabbe، A. Lyubarskaya او نور ماشومان تطابق. که موږ ته ژمن دي چې د روسیې د ذهنیت، د یوه محصول چې ولیکل الف S. Pushkin غوره کړي. Sleeping Beauty د خوب د هغه تعبير به یوه ماشوم ته بيايي نه. که څه هم، ټول retellings په قصدي "هواره"، يعنې د. E. داړې څخه کوچنۍ تفصيلات عفو او د لويانو د اخلاقو په پام کې. وروسته د ټولو، په حقیقت کې، او Perrault او د وروڼو Grimm ځان يو ډول pereskazchikami وو، او د هغوی پیدا کړي دي پېېلې backstory، نه په استثنا، او "د Sleeping Beauty". د خاپېرو کیسې لیکوال، که Sharl Perro یا Grimm، canonized ورته او فولکلوريکي کيسې له خوا، له دې امله په اړوندېدنه په اړه د بهير ځينې وختونه مغشوش پېښېږي.