څه دي subtitles؟ څنګه کولای شو چی د subtitles ګرځئ؟

نن، د هغه چا ده چې پرېکړه وکړه چې د زده بهرنۍ ژبې، په ځانګړې توګه انګليسي، ډير اسانه څخه دا و لس کاله وړاندې. او دا نه يوازې د يوه نوي-fangled زده کړې کورسونه زيات شمېر د، نومړه سوګند يادوم، چې يوازې يو شمېر درې يا څلورو مياشتو کې، د خلکو به وکولای شي چې د يوې نوې ژبې تسلط ولري.

د عصري ټکنالوژۍ ته اجازه بهرنۍ ژبې د هغوی په خپل زده کړي. کمپيوټر ته د انټرنېټ، د ارمان او استقامت سره وصل - ټول تاسو باید دا کار وکړو. آنلاین تاسو کولای شي نه يوازې د ټولو د انګلیسي په اړه د معلوماتو او یا کوم بل ژبه (اصول او تمرینونه) ترلاسه کړو، خو هم سره د اصلي خبرې په مختلفو غونډو او تخصصي ځايونو مفاهمه. برسېره پر دې، هر څوک غواړي چې د دې فرصت په اصلي ژبه د يوه بهرني فلم دانلود، د خپل توان په ژبه له خوا د غوږ پوه تمرین ولري. که څه هم، چې په لومړيو پړاوونو کې، لا تر اوسه نه د ژبې د زده کوونکي یې ماستري، تاسو کولای شي د فلم د ليدو، subtitled.

د subtitle څه ده

لاسليکونه - په خپله، د کلمې "Subtitles"، او يا هم د دوی لپاره د لنډ په نامه دي، "صبا"، له فرانسوي ژبې څخه عبارت sous-Titres راځي.

Subtitles - د متن د پردې بېخ، چې په ټول فلم يا تلويزيون نمايش دا اتلان. کله کله subtitles دي د روان څخه معلومات نه وارې، او له يو نوی او یا تبصرې دا بشپړولو (دا د تلويزيون د نندارو او د خبرونو نور وصفی).

په ډيرو مواردو کې، د subtitles د رڼا (معمولا سپين) د چاپ متن سره په يوه تياره سکتې په بڼه صادر شوي دي. دا متن په ټول فلم شتون لري، سره د انځور په اوږدو کې، په توګه مخالفت چې د "intertitles" (وخت په وخت پر پرده نښې په چوپ فلمونه کارول ښکاري).

ولې subtitles وکاروي؟ د خپل اصلي تاریخ

په درلودلو سره په نشتون کې سره له دې چې داسې یو subtitle، دا مهمه ده چې د معاشونو پاملرنه څنګه رامنځته او ولې. د subtitles اړتيا د د غږ فلم د پېر د سباوون راښکاره شو، ځکه چې هر هېواد چې فلمونه جوړ کړي، چې غوښتل په توګه په نورو هېوادونو کې د امکان تر څو استخداموي تر څو د خپلو حقونو وپلوري. ، دغه فلمونه په مختلفو فلم جشن راوړل د دې شوي او د بېلابېلو هېوادونو د استازو ښودل شوي دي. هغه کسان چې د فلم د خوښېدل، د یو قرارداد السلیک کړ او د هغه په هیواد کې د لاریون ته د حقونو واخيست.

که څه هم، په بله ژبه په هغو ورځو کې د لاوډ د جوړولو خورا اوږد او ګران پروسه وه. برسېره پر دې، دا وړاندوینه کوم هېوادونه دي چې په "محصول" مينه ته ستونزمن وو. دا و له همدې امله پريکړه وکړه چې په اصلي ژبه د فلمونو څخه ووځي، سره subtitles برابرولو په یوه بهرني ژبه. يو ژباړه کې د فلم د لاس د هېواد، چې اخيستي حقونو ته د هغه د کرايي.

د وخت په تيريدو، subtitles شي کارول په وار وار په يوه بهرنۍ ژبې، چې د نیمګړي ژباړه درلوده سندرې متن ته وسپارل شي.

د ټلویزیون، د subtitles معرفي شوي دي تر څو ډاډه کړي چې د اوریدلو له لاسه د خلکو په ښه توګه پوه هغه څه چې پر پرده پېښېږي. خو زياتره دا ready-کړې د پروګرامونو او یا مستند راغلل. څرنګه چې د خبري چې په اصلي وخت څخه راغلل، په چټکۍ سره subtitles رامنځ ته ډیره ګرانه وه، هلته احتمال ډیر دی چې د اشارو په ژبه وکاروي. خو د ټکنالوژۍ د ښه والي، په ځانګړي ډول سره د ډیجیټل تلویزیون د ظهور، subtitles کې زيات موجود شي او په هغه بيه، او د جوړولو سرعت.

نن، د subtitle نه يوازې د کڼو کې مرسته وکړي او د اوريدو خلکو ته د هغه څه په اړه چې د فلم یا پروګرام کې وايي، زده، خو ته هم د ټولو لیدونکو اضافي معلومات چې د دوی ننداره وړاندې سخت. دا په خاصه توګه د پوهنې د پروګرامونو او مستند، چې سره د subtitles په مرسته موږ د ځینو اصطلاحاتو د مانا په اړه ووایاست ریښتیني.

د سره subtitles) VCR (فلمونه د ظهور څخه تر بلې ژبې زده کړه په زياتېدونکي ډول کارول شوي دي. د مثال په توګه، په کې د مطالعې د لومړي پړاو څو ژبې د پوهنتونونو د زده کوونکو سره د روسیې د subtitles په انګلیسي فلمونه ښيي. کله چې دوی له خوا د غوږ فلمونو د جملې د اکثریت تر منځ توپیر استعمال لاسه کړي، نو د انګلیسي subtitles د ویډیو ښيي. او ماستري او چې د زده کوونکو پرته له ژباړې او subtitling فلمونه روان دي.

د subtitles او څار فلمونه تمايلاتو مينه وال د بقاء لپاره. د نن ورځې د انټرنېټ کاروونکي تر ټولو چټک خوند په دې وروستيو کې د بهرنيو فلمونو د کرايې خوشې، پرته د هغه د انتقال لپاره د انتظار، د روسیې د subtitles، چې د دي څخه ژباړه لږ ستونزمن کاردی په کارولو سره، او په دعامه څومره مخکې ښکاري.

همدارنګه، د دې عمل د نامتو لړۍ راځي. معمولا، تاسو بايد انتظار د څو ورځو تر خوشې دیول ته د روسیې د نوي لړۍ. د subtitles، په روسي کې ژباړل شوې، تاسو اصلا د پانې وروسته په بله ورځ تر لاسه کولای شي.

بل نسبتا نوې سيمه د غوښتنلیک د subtitle د ټولو د خوښې karaoke.

ډولونه subtitles

ښه عالم څه subtitles دي او هغه څه چې کارول کیږي، دا ممکنه ده چې په پام کې هغه څه چې د هغوی ډوله دي.

د ټولو نه اول، دا subtitles یا Hardsab پيېلې و. په دې حالت کې، د متن پر اصلي انځور superimposed، او دا نه نافعال شي کولای. د یادونې وړ ده چې د لومړي subtitles ټول ګنډل شوې. د مطبعو په فلم څو لاری شته دی. وروسته، هلته د موټرو دا په اتوماتيک ډول چې حتی وو. دا شکول وه، ځکه چې دا ضروري وه چې د subtitles پر تقریبا هر چوکاټ کړي. نن، د ډیجیټل ټکنالوژۍ څخه مننه چې دا ډېر اسانه دي. که څه هم، له امله ویډیو کیفیت hardsubbing خرابيږي.

وروسته بيا subtitles سافټ ویر، یا نرم شوي دي. دا جلا دوتنې چې subtitles لري. دوي کولاي شي په ازادانه توګه د يوه ويډيو دوتنې سره ونښلوي، او متوقع اندازه، دکرلو، font غوره او آن چټکتیا / د دوی بڼه ورو شي. که غوښتل، تقریبا هر فلم چې تاسو کولای شي په هره ژبه subtitles يوه دوتنه د موندلو او په اسانۍ سره د لګولو دا. سربیره پردې، تقريبا په ټولو عصري تليفونونو د توان په مخکتنه ویډیو subtitles جوړ کړي دي.

د ټول subtitles بڼه په دوو سترو ډلو ویشل شوي دي:

1. اياالتو د subtitles (سره د ویډیو یو واحد دوتنې موقعیت، هغوی دا توان او يا له خوا د مناسب توکی د تړاو غورنۍ څخه د انتخابولو ناچارن کولای شي).
2. د بهرنیو subtitles (انفرادي دوتنې فرمت څخه چې وصل دي او د تړاو غورنۍ سره په کارولو تخصص).

subtitle فرمت

نن، د هغو کسانو لپاره چې غواړي د متن د يو فلم د لیدلو لپاره هلته د فرمت څخه بهرني subtitles دي چې په بشپړه توګه د ټولو عام ویډیو لوبغاړو بر يو ستر لړ ده.

• SRT - غوره subtitle شکل پېژندل. دا ډېر اسانه کار واخلي، نو کولای شي تصحيح شي. سربیره پر دې، SRT توان سره د ویډیو همغږې چې په خپلواکه توګه، د وکړي یا ناوخته له وخته مخکې ظهور مخنيوی.
• Sub - دا يو ځل شکل ډېر مشهور subtitles وه. خو نن ورځ دا عصري فرمت ځای.
• سميع - د یو تخصصي شکل له خوا د مایکروسافټ جوړ کړي دي. دا يو ډېر توپیر جوړښت لري. دا د font، د هغې رنګ، اندازه او د ځای د بدلون امکان څخه ملاتړ کوي.
• MicroDVD - subtitle شکل د MicroDVD لوبغاړی لپاره ډیزاین په ځانګړې توګه. په دې برخه کې، کله چې د نورو لوبغاړو د subtitle د معلوماتو په وخت امکان توپير کاروي. وروسته د ټولو، دا فرمت subtitles شمېر له خوا ویډیو تعاقب چوکاټ پلې، له خوا د وخت نه، تر ټولو نورو فرمت څخه لکه. په هغه وخت کې، دا ډېره مشهوره وه، خو اوس نور نړیوال فرمت څخه بې ځایه شوي وو.
• مخونه لري - د عصري شکل subtitles، پر نیلي Ray دستو استعمال لپاره نومول شوي.
• SSA - د پروګرام سب ستيشن Alpha د استعمال لپاره subtitle شکل. دا د subtitles رامنځ ته کولو کې د تخصصي پروګرام.
• خر - ژور SSA شکل.
• IDX + Sub - د ګراف subtitles لپاره د ډي وي ډي تطابق.
• TT - د ټولو ژمنه subtitle فرمت څخه يو نن.

څنګه کولای شو چی په نورو ژبو د روسیې د subtitles او نښې جوګه

د دې لپاره چې د subtitles دانلود، تاسو باید د هغوي د لومړي ځل دانلود. تر ټولو عصري ډرایونه .ورته سره مناسب subtitle دوتنې. که نه نو، د هغوی سره د دوتنې يوازې د اړتيا د وورد.

د نن ورځې تر ټولو عام لوبغاړي (Media Player کلاسیک، GOM، KMP، Quicktime لوبغاړي، او داسې نور) تر ټولو ته subtitles شامل دي که جوړ شوي دي، تاسو کولی شئ د تړاو غورنۍ سره، له خوا د موږک تڼۍ په کېکاږلو حق په نوم وکاروي. تاسو باید په کړکۍ چې ښکاري د ټب "subtitles" انتخاب کړئ. په غورنۍ - وګورئ د بکس "د / خپرونه subtitles نندارې ته". په همدې غورنۍ کیدای شي چې هغوی د خپل سربرابري عیار. د مثال په روسي ژبه: که څو د امکان تر مختلفو subtitle غوره شته دي.

د جوړ-په subtitle په نه شتون کې په GOM ورته غورنۍ به تاسو ته اجازه بهرني subs سره ونښلوي. يوازې په تړاو غورنۍ سره پر icon "پوښۍ" "Subtitle مدير" او کولوسره انتخاب، د خوښې پر ټيکلی دوتنې ټاکي.

د KMP لوبغاړي چې پر خارجي subs اړوي، دا ضروري ده چې د شرایطو غورنۍ "پرانيستل" او وروسته د دريځ غوره کړي "خلاص subtitles."

د Media Player کلاسیک تاسو سره د تړاو غورنۍ څخه چې د "دوتنه:" انتخاب، او بیا ته اړتیا لري "د subtitle دابرخه،" او تاسو کولای شي د یو فلم د لیدلو لپاره.

البته، د نورو لوبغاړو په شتون لري، خو هغوی د پورته کېدو او کرکيلې ته subtitles ترسره پر یوه ورته اصل.

چېرته چې د subtitles وګوري

په پوهيدو سره چې د داسې subtitles په توګه دوی جوړه شوه او تر ټولو عام فرمت څخه څه دي، دا ضروري ده تعین چې هلته چې هغوی پیدا کړي ده.

که subtitle دوتنې پر ټيکلی فلم سره نه راځي، نو تاسو کولی شئ دا د انټرنټ د موندلو. د دې، چې د هر ډول خلاصه کړی subtitles لاړ شي او يا هم له مطلوب دانلود فایل اخلي. دا بايد په احتياط سره د subtitle فرمت څخه وي، نو په توګه وروسته سره د ویډیو د ويالو په لاسي يو ارټوپیډي اخته نه.

همدارنګه کله چې د subtitles په لټه کې مهمه ده چې پوه شي چې څنګه په روسي او په اصلي کې د فلم د نوم په ډاګه - دا د موندلو اسانه. یو شمیر لوبغاړو، لکه Media Player کلاسیک، دي وړتيا لري چې د فلم لپاره د subtitles پيدا کړي. تاسو د دې اړتيا ته يوه دوتنه پر تفريح کړي، چې د "دوتنه:" غورنۍ ته لاړ او د ټاکلو "اډه subtitles." سره د دې توکي چې تاسو کولای شي پیدا او متوقع subtitle دانلود، خو د فعالیت په کار نه د لوبغاړي د ټولو نسخو او نه په ټولو سيمو کې نه.

د عصري ډیجیټل ټکنالوژۍ د پرمختګ د يوه بهرني فلم ته ادامه دا وګورئ په توګه ساده شي په توګه د عبارت په يوه آنلاین ژباړن څخه یوه ژبه د بل ترجمه. د هرې ورځې په تېرېدو د زيات شمېر خلکو دي subtitles په کارولو سره، نه یوازې د تفريحي يوې وسيلې په توګه (فلمونو او karaoke فېشن ننداره)، خو هم د توان په اوريدلو بهرنۍ ژبې پوهيږي ته وده ورکړي. تر اوسه پورې، subtitles - تر ټولو د السرسي وړ او ارزانه لاره نه دا.