مثالونه او ارزښت: د حيواناتو اصطالح

Phraseology - د هر ډول خلکو عقل يو دساقو. جوړه د بيان، اشاره بيخي بل راز و په پرتله په لومړي نظر داسې ښکاري، چې د معنی - دا هغه څه کوي چې د ژبې د بې سارې. ټولو وګړو د prigovorki، متلونه، ساده استعارو، چې ګنې د مستندو حیوانات لري. زياتره اړوند د ځينو حيواناتو، خپل عادتونه او په کتلواو د ماهیت په داسې څرګندونې. روسي ژبه نه زورور او غوره، دی؟ هلته څه دی په دې اړه د څارويو Idioms؟ او که دوی بی ساری دي او يا هم په نورو ملتونو موندلي؟

د Phraseology پېژندنه

لومړی، تاسو باید تعین څخه د اصطالح کې هغه څه دی. ژبپوهانو پواسطه اصطلاح پوه هر preconceived عبارت، آيا دا يو متل يا يو متل، اصطالح (په توګه د یوې نه بیلیدونکي او متحول برخه)، يو نامتو بيان د (د يوې ادبي کار، ژبن، او داسې نور). دا ده چې، مونږ د حق په پام کې لاندې موضوع څخه fables او د خاپېرو کیسې نقل د کلاسيک بيان له خوا وغځوي لري. په دې ډول، د څارويو په نومونو Idioms شي، پرته مبالغه، په يو د Phraseology جلا کړی.

هڅه کوي چې د طبقه

انسان تل له خوا د هغه د وروڼو کوچني محاصره شوي دي. لومړی وحشي، بيا اهلي شي. د وخت په تيريدو، د څارویو عادتونه معومولا، هغه د هغوی سره د شاوخوا پدیده د خلکو په پرتله، او د دغو کتنو پر بنسټ، Idioms، چې د څارويو نومونه شامل وو.

هغوی کولی شي څو ډلو ویشل:

• په اړه pets (پيشو او سپی).
• د وحشي حیوانات (لکه یو لېوه وږی).
• په اړه مرغان (cuckoo مور).
• په اړه د حشراتو (د يو مچ نابللې).
• د کبانو د (نه کبان نه غوښه)، او داسې نور. D.

برسېره پر دې، Idioms او يو stylistic فرقه: ځينې يې دا دي طولاني (په توګه د مرغانو د وړيا)، نور - نور Colloquial (لکه د یخ د يو ماهي)، او تر اوسه هم د نورو په بشپړه توګه او وطنۍ (د په توګه اسيديک خړ وزه).

اصلي

البته، په اړه د څارويو د Idioms پرته د هغوی د اصلي تاريخ ته د تګ په پام کې ده چې په بشپړه توګه ناشوني. دلته Foxes مکار، او محتویات چې یو کس کولای شي مکار "ګيدړې" کړ؛: ځينې څرګندونې په توګه د حيواناتو د ځانګړو ځانګړنو یوه ځانګړتیا ښکاري hares، په خپل وار، په ندرت زړورتيا عجایب ښيي، ولې نه په ځانګړې توګه باکه یو دوديزه دوی وايي، هغوی دي "په توګه hares ډارن دی."

د Phraseology بله سرچینه - افسانې. د لرغوني Slavs چرګ د Perun، يو سمبول وه د تندر د خدای. تالنده او زياتره ارزول اور، نو د یو سره د اور د چرګانو د ټولنې، او له دې امله د بيان د "راځئ د سور چرګ" مانا "د جوړ اور".

کېدای شي چې د ژبې او د خلکو دودونو اغېز نه کوي. د مثال په توګه، د يهوديانو لري د ګمرک ته په کال کې د الله، چې په پام کې وه چې د خپلو ګناهونو حيثيت ساتلو قربانۍ وړاندې کوي. په دودیزه توګه، په قربانګاه باندې د هغې سره د وزه، چې د يو په توګه خپل شهرت و مربوط "عزازيل." د ګمرکونو له اوږدې مودې راهيسې لادرکه، خو د هغه چا لپاره د نورو د تیروتنو او ګناهونو ورکړي، تر اوسه هم تش په نامه.

د حيواناتو ځینې لپاره د يو کس په ژوند کې د هغه د رول Phraseology "انعام" شوي دي. آس، پرته چې دا ناشونې د ژوند په ننوتځي لاره تصور دی، د اوږدې مودې په نامتو ترکیبونو په شان او د "په څېر د يوه آس هغومره د" تلپاتې شوي "څخه کار اسونه مري"، چې د خپلو استثنايي کړنو ټینګار وکړ.

ليکوال په د مخالفت په اساس د هغه د کارونو په اړه د څارويو Idioms رامنځته: "الفيل او Pug" (کوچني او لوی)، "Wolf او پسه" (د هنتر او قرباني)، "د Dragonfly او د میږیانو" (د یو slacker او يو سخت کارکوونکی) - دا مرسته کړي چې ډیر واضح ډول توضيح کارونو لپاره د انځور د لوستونکو په توګه واقعیت ته د امکان تر نږدې جوړ.

په مختلفو ژبو اصطالح

Phraseology دی د نړیوالو - په يو وخت دا روښانه ده. هر ملت سره د ځينو حيواناتو د هغه ټولنې د ځينو لري. د مثال په توګه، په انګلستان کې هلته د يو بيان معادل د روسیې د "په سطلونه توی،" چې په معنی دی "د پيشو او سپي توی." د دې phraseologism ته دا حقیقت چې مخکې په بامونو باندې د يو مادي چې کله لوند ډېر د ښويېدو شو پوښل، په ټول بامونو نو روان پيشوګانې شلوي منسوب پدیده - نو داسې يو بيان چې د درنو باران ته مراجعه نه وه. په آلمان کې، د روسیې د "پټول او په لټه کې" د لوبې ته د "ړانده غوا" سره متناسب وي.

برسېره پر دې، د ملي هويت کولای شي د Phraseology "اتلان" بدلون: د روسیې د "یوه ډبره ووژل شول په يوه کاڼي دوه مرغۍ" ده معادل د جرمني د "سره د دوه مچانو واحد ګوزار وژني" او "! دا چې د بوټ pinches" آیا "دا چې په دې سوي د مرچ!" "بهبودف د بوش په شاوخوا کې، "په جرمني نسخه شي" لکه د ګرمو دمیوه يوې کاسې په شاوخوا کې پيشو، "او" په څېر د يوه سپي "سره bear، نه يو سپي ده تړلي وږی مزل. د روسیې د "په څېر د يوه يادښت خوب" په جرمني "په څېر د يوه ډبره خوب" غږونو.

دا ډول مثالونه دي یوه لویه شمیره. دا مهمه ده چې پوه شي چې واقعا هم په هر حالت کې ناشونې Idioms ترجمه. سره د مختلفو حيواناتو د ټولنې کولای شي توپير لري، نو دا ښه خوندي وي او د يو بې طرفه بيان ګټه ده. د هغه د وینا یوازې هغه کسان چې د ژبې د هغه د پوهې په بشپړه توګه باور له خوا کارول په اصطالح کې. نو احتیاط په اړه حیوانات Idioms په کارولو، او نورو هر ډول هم، په یوه بهرني ژبه.

په روسي اصطالح

خو ښايي د وخت راغلی، چې دا وخت ته څنګه د څارويو په روسي phraseologisms نندارې ته دي ولاړ. معمولا zoomorphism، يعنې په ښکاره کړی Phraseology علمي تش په نامه تشریح هر انسان ځانګړنه، او يا په لاره کې هغه دا يا دا عمل کوي. البته، په خپلو معنی Idioms ته د ډلو ستر شمير ویشل شوي دي.

تر ټولو پراخه او ګډ - ښيي د انسان د طبیعت د مثبت او منفي صفات. د مثال په توګه: نرم خوسی، بيزو د سره غويی ټوکر مضبوط خره يو آس په توګه روغ، او داسې لکه د لاسي بم. په هر phraseologisms کولای شي په توګه د سيوري سره څه دې اصطالح کارول احترام نه ليدل کيږي.

منفي Idioms

او اوس په ډیر تفصیل سره د برخې، چې يادونه وشوه يو پام کې ونیسي. سره د څارويو د منفی Idioms، چې د بېلګې د دي ډېر عام، په zoomorphism يو ستر راغلی بوخت کړي دي. د خبرو د ستومانۍ، موږ د "فساد" کلمه، "په شان په يوه قفس په squirrel ګواښ" وکاروي، "په څېر د يو غويی کار" - د دې ټولو معنی سخت کار، دخلکومخ. د بشر د حماقت په یادولو سره، یادونه کوي: "په شان په يوه نوې دروازه پسه وګورو"، "په توګه giraffe پورته راځي،" او ويې ويل چې نور خلک nashkodil څخه مرسته وکړه، د بيان د "یوې شفافي" کارول. په phraseologisms، چې د چټليو کې ویل شوي، چې دا سره خوګان، "چټل په توګه د خوګ،" "nasvinyachit" تل تړاو لري. او پام نه وړتيا، د "لکه څنګه چې په نارنج یو خوګ تړون" لکه zoomorphism وکاروي، د "په چين هټۍ فيل" "الحمد" په یاد "د يخ يوه غوا" او ټینګار کوي، او که موږ د يو شخص لپاره د موسيقي د يو غوږ د برخې په هکله ورته ووايم، به یقینا چې وايي هغه وويل: "bear د غوږ راشي."

(د خوګ squeal "مستی په توګه د خوګ،" "") او Predator لېوه ( "څیرونکو اشتها"، "د غويی د خوراک لپاره") د ځینو عواملو له بېرته خوګان د اشارې په د حده اشتها او د الکولو د ناوړه د موضوع، زياتره. او دا ټول مثالونه - یوازې د Phraseology پراخه نړۍ، چې موږ نه ودروي يوه کوچنۍ برخه، خو یوازې د ګرم شوي او چمتو دې موضوع د لا ولټوي ده.

په fables اصطالح

څه ډول کولی شئ په اړه حیوانات Idioms زده، داسې حال کې چې دزرګونو یادولو نه؟ په دوی موږ د موندلو د اظهار زيات شمېر لا له وړاندې په هغه ژبه چې دا سخته ده چې په خپلو "nenarodnoe" اصلي باور دومره ټینګه. "د سوان، د سرطان او لاپاز» - په - "يو بې ګټې کار،" کارغه نقشه تناقض "cuckoo چرګ څخه ستاینه کوي ځکه چې هغه د cuckoo 'وستايله - - یو flatterer،" الفيل او Pug "د لویو او وړو، د مبارزې په اړه د" بيزو کار طاووس بڼکو "- يو سړي، چې مناقض بل چا وي ... دا ټول عبارتونه څخه د ماشومتوب له موږ سره بلد دي، هغه څه چې ډیر د، دوی هم د د همدې fables د ټولو ټولنو ټول څپې سبب: چې يوازې د بيزو او عينکې څرګند انځور ده!

په حقیقت کې، په ادبیاتو کې د ثابت څرګندونې د استعمال - ښه لاره ده تر څو په اړه د څارويو او د هغوی د اهمیت، له دې امله تاسو څخه په دې موضوع د لیکوالانو د وړتياوو په راونه وځي نه شي کولای د Idioms ته وده ورکړي.

په اړه pets

او زه غواړم چې دا موضوع پای ته، لکه سره pets Idioms. د هغو ګونګيان څاروي، چې تل زما د سترګو په وړاندې دي تشريح کړئ، د ليوان، bears او لېوان، د عادتونو، چې زياتره خلک کولای شي يوازې د انګازو معلومې شي د لرګي پټ په پرتله ډير اسانه دی. د ژبې له اوږدې مودې کې د بيان د "پيشو او سپی" وبلل شوي دي، "د دوه mamok ته ووايه د داوطلبۍ د سورويو"، "کلن آس ليکه يزه نه بيايي،" "بد سپی" - د هغوی د ټولو ملګرو ذکر pets دي.

دا احتمال شته چې د دغو Idioms د نږدې روسي کس دي، او د دې د هغه د چال چلند منعکس کوي او يا دا چې د څارويو په روښانه ده: په zoomorphism اسونه تل لپاره سخت کار احترام واوري، پيشو زياتره خپلواکه انسانان په توګه ښکاري، سره uncleanliness خوګان بوخت دي، غواګانې معمولا دي احمق .

PS

اصطالح کې زمونږ وینا ډیر روښانه او په روښانه ډول erudition او پراخ افق څرګند کړي. دا چې ولې يوازې د اړتيا په وینا، او تر ټولو مهمه دا ډول ژبه استعمال کړي، د هغوی په سمه توګه وکاروي.