د لغت ترجمه: «شرم» او د کارولو بېلګې. شرم او وجدان

کله کله يو کس کيداي شي چې د تر ټولو ساده او د پوهې وړ کلمو مانا هېر شوی وي. د مثال په توګه، د "د مغشوشوالی" کلمه، نو دا به داسې ښکاري، باید ستونزمن نه وي. خو دا نه د تل لپاره دا باید دی.

د کلمې په معنی

په ټوله کې، د فعل "وشرموي" د درې اساسي ارزښتونه:

1. "د خلکو په منځ ناکراريو رامنځته کړه."
2. کله چې يو کس دی د ډيرې انديښنې وړ څه، اندېښمن، دوی په داسې پېښو کې وايي چې په اړه شرم دی. دا کار ښایي پیښو درخواست، پدیدې.
3. کله چې له بل هیجان لامل یو کس، اضطراب ته مزاحمت.

د تل په څیر، د نه مثالونه د تعریف نه دي روښانه، له دې امله به د هرې اړونده حالت ارزښت وښیی.

"د بادار او Margarita": د Yeshua Ha- تحقيق

ښايي د وري په ناول Mihaila Afanasevicha Bulgakova ډیر دی، او دا ډېر لاملونه د سخت خارښت، خو هيڅ شي زموږ د موخو لپاره ترسره شي، چې په بشپړه غوټو.

او د مثال په توګه، چې موږ ته اړتيا لري چې په کې د ناول، چې د دویم فصل دی Pontius پيلاطوس تحقيق Yeshua Ha-. لومړی، Yeshua او پيلاطوس د اړیکو نه مشخص شوی دی، ځکه چې یوه تکراري خطيب نه پوهيږي چې د procurator دقیقا څه ډول عملي شي. نو دا هم یو درس تدریس، او د خبرو اترو وخوځېد. او کله چې د خطيب و زړور، هغه هڅه وکړه چې د هغه د بې ګناهۍ ثابتولو، خو پيلاطوس په ځینو وختونو کې، په عذاب له خوا د سردرد، د ميرزانشي، په نامه Yeshua vagrant له لاسه ورکړ او وپوښتل چې ولې هغه وه "وارخطا خلکو" او "په اړه د حقیقت د خبرو په اړه چې د هغه نه پوهيږي "(د مادیاتو په لږ څه تغير).

په دې خبرو اترو، د procurator او سرګردانه فیلسوف موږ په خپل لومړي حس کلمه "د مغشوشوالی" کړو. حرکت په.

ښوونکی او ګران مرید

له هیلې سره سم، د ښوونکو د حيواناتو او بايد نه وي، دا غیر اخالقي. خو په عمل کې، چې موږ پوهېږو، دا قاعده هر وخت سرغړونه کړې ده. او اوس تصور، د ښوونکو د خپل ښوونځي ټولګي مقالې ګوري او د ويني د هغې د خوښې زده کوونکي - Solovev Serezha - لیکلو سره ډېر بد پيل شو. او د هغې پرېکړه وکړه چې د ښوونځي وروسته حده خبرې وکړي. البته، د ښوونکو د هیله درلوده ترڅو له خوا پرته ښوونځي ته مور غږ تر لاسه. چې یوازې په یو ناڅاپي، بې اختياره بې سوادۍ Soloveva Serezhi د هغې وارخطا.

څومره داسې پېښو کې د داستان، پوهيږي چې ناڅاپه يو يو محصل ته محرمانو يا درې ګوني تهښویږی، خو يوازې د ځينو ښوونکو ټوليز او intuition نه لري چې پوه شي چې یو ماشوم دی روان څه عجيبه ده. خو دا ووځي. اصلي خبره دا ده چې دلته د "شرم" کلمه ده په دوهم مفهوم کارول.

د مينې موضوع

مینه نه يوازې د انسانانو ورکوي د خوشحاله شیبو ډېر، خو هم د WORD "شرم" د محتوا تشریح موږ سره مرسته وکړي. موږ لوستونکی چې د صنف کې یوازې یو مانا پاتې یاد. کله چې يو کس د بل تشويش او هیجان لامل ګرځي، آن د ښوونځي د څه وايي. البته، د مینې او یا قوي خواخوږي، خو، خو، نه يوازې هلته ټول ټکی.

نجلۍ هلک چې هغې خوښوي ګوري، او د هغې وارخطا وه. دا یوه ډاډمن ننوتنه چې له دې ځوان ميرمن د امو څخه لیدنه ده. خو مينه ده مينه، او په حقیقت کې د شرم په موخه بې اختياره او ښکیلتوب د اعمالو ژوند پیچلی کوي. په یاد ولرئ، چې په امریکا د تنکیو ځوانانو په ډرامه کې ډیر ټوکې پر بنسټ دا حقیقت چې د هلک يا نجلۍ په مینه کې دي او کله چې د مينې او احساس په څيز متجانس ډول چلند کوي. دوی دي خوښول، او د این سي ایل ډیر مسخره. که دا پوښتنه راپورته شي، هغه څه چې د کلمه "وارخطا" کوي، تاسو کولی شئ د دغو فلمونو یو وګوري، او به هر څه روښانه شي.

لګژري اپارتمانونه Woland، او Hella په نقاشۍ کې د شوروي شراب

بېرته له خوا Bulgakov د ناول ته لاړ شئ. دلته د روسیې د کلاسيک فعل "د وشرموي" کاروي په عصري احساس خو هم زاړه نه يوازې د ده،. په یاد د مثال په توګه، د پېښې پکې Woland سفر په bartender راکړه. د مسکو په مېلمانه وروسته څه د کس ډول باید هغه ته راشي، نو هغه د doorway له تاوده هرکلي برابر کله چې لوڅ Hella د شوروي د ډوډۍ د استازي ته دروازه پرانيسته. بيا Woland لوکس خونه د ښځو، کارتونه، د شرابو په اړه خبرې - د ټولو د شوروي خلکو په لوړه کچه ناسم دي. Hella د لوڅ خونه او یا د بدن لوکس: او نه یو چې ډیر وارخطا bartender پېژني. دا وه، ښايي، د لوستونکی باید سخت فکر.

او که تاسو د هغه څه چې دا په دې مانا چې د "وشرموي" پوښتنه له خوا اوس هم په عذاب دي، نو بیا د بیا پاتې برخه د پورته immortal ناول 18 فصل.

کلمه بدلول "وارخطا"

يوه بله موضوع متاثره وه، له دې امله تاسو څخه د روسیې د classics وتښتي او ځانونه په هره ژبه بيا د زدکړوعمومی. خلک مينه پوه او مترادفه ته کلمه "وارخطا"، تاسو کولی شئ د این سي ایل تمې نه غولولو، حتی د ښه کتابونو په خاطر دي. به ستاسو د لست ورکړي:

• هیجاني؛
• اندېښمن؛
• په يوه ډاروونکي حالت کې واچوي؛
• له لاسه ورکړ. د مثال په توګه، کله چې دوی وايي: "هغه په بڼه له لاسه ورکړ،" ځکه د شرم هم ممکنه ده؛
• نارامه؛
• د شرم.

د کلمه د اهمیت په درک "د مغشوشوالی"، لوستونکی کولای شي په اسانۍ سره د دې کرښې ته دوام ورکړي. وروسته د ټولو، د بل څه یو ریښتیني د تفاهم یوازې توګه د خپلواکه کار په پایله کې راځي، او د کورس له مخکې جوړ شوي دي.