ترجمه phraseologism، د اصلي او معنی "اسرار سندرو"

د يو سړي صفت کولای صادقانه، او تاسو کولای شي، په دې مانا ملنډې. زموږ په تمرکز سيمه - د phraseologism ارزښت "اسرار سندرو". موږ خواته پرېږدي کيسه، لهجه او د کارولو شرايط نه.

اصلي

دا د یونانیانو په منځ کې وو، د لرغوني معبود - Dionysus (په لرغوني روم کې دا غوښتنه شوې وه Bacchus). هغه په د شرآبو په تور خرڅلاو، او د ودې، پراختیا، حاصل و، خو نه. Dionysus هم سره د لرغونو یونانیانو chthonic ځواک تړلي، ټول هغه څه چې ده تياره، ډارونکي او ژب- د بشري طبیعت نښی.

اسرار - د د Dionysus عزت ستاينه يوه سندرې. د هغوی د سندرو کې د شرابو د خدای عزت خاص feasts، چې د محصول په خپله ورکوي باج وروسته د خلکو.

بېځايه ستاينه - سم، phraseologism چې د "اسرار سندرو". په دې صورت کې د بشر د ډاډ، عادلانه او که نه: سملاسي پوښتنه راپورته؟ په دې وروسته.

لهجه بيان

معمولا نو وایی insincere، غلط ستاينه. دغه ډول ارزونې د انسان د چلند اجازه کله چې هغوی غواړي چې په لرې واټن کې مات کړي او د باور د دایره ورننوزي. دا ستونزمنه ده چې وايي ولې اسرار (د ستاينې سندرې) ناڅاپه پيل ګڼل شي چې لاره. ښايي ځکه چې د خلکو یوازې د مستی د شرابو، ښې خبرې اترې، او پرته له "doping" ښه کلمه څخه يې واوري نه دی ...

خو کله کله ستاينه وکړه، نه یوازې ځکه چې دوی په تبر ته اوړه لري، خو په ساده توګه د يوه کس څخه ملاتړ وکړي. دوه بېلګې چې په ډاګه څنګه د يو phraseological دوديزه مانا "اسرار سندرو"، او نه بيخي يو کلاسيک په پام کې ونیسئ.

آمرين او مادونانو

دوی د شتمنو وايي د هغوی ځانگړتیا. خو دا د مشر په اړه ویل کیدای شي. حالت تصور: د مدير رنګ، او د کارکوونکو د یو غواړي چې د یو مسلک لپاره. او هغه حقه فکر کوي، چې که د مشر تعريف cajole، دا به د سر په لاره پرانيزي.

نو هغه د کوټې ته داخلیږی او د بل مشر مخلوقاتو ګوري. د یو سوک په رنګمالۍ بلکې لږ پوهې ته رسیږي، چې بنده د خپرولو پيل:

- سرګي، هغه څه چې د يوه معاينه يوه په زړه پوري کاروی. څه د brushwork ډول. تاسو زده ځای؟

- تاسو څه دي، Artem Lvovich زه - اماتور.

- نه، تاسو نه غواړم تاسو ته - يو ماشوم چالاک!

- ښه، نو دومره تعريف لاخره نسکوره شي. څه راغلل؟

بيا يې د توليد ستونزې حل کړي. او Artem Lvovich، د دفتر د وتلو په ټوپو: "يو انځور-خپل - ورېږي daubs."

بل، چې د يوه حالت کې چې د ارزښت phraseologism سره د مثبت محتوا ډک "اسرار سندرو" حرکت.

نیمګړی ګيتار لوبې او مننه اوریدونکی

په موسیقۍ په لومړني ښوونځي يو بل وروستۍ کنسرت. د ماشومانو اندېښنه، دوی لاسونه ښورول. په بل عبارت، د سوداګرۍ د معمول په څېر په داسې يوه حالت کې. هلک پر پړاو ته ځي او د ګيتار ولوبوي. دا غږوي ښه، خو کله کله نوټونه، اندېښمنه confuses. شکنجه ده، د این سي ایل چکچک. د ماشوم د جمنازيوم چې هغه زما د مور سره وکتل، ځي. هغې وويل: هغه ته:

- هر څه و غوره، زويه! يوازې ښه!

- زه فکر کوم تاسو مبالغه.

- ښه، هلته ځينې نيمګړتياوې وې، خو د دوی د لوبې د عمومي ذهنيت ته بيايي نه.

- ښه، مور، زه پوهېږم چې څه تاسو زما د ستاینې سندرو، خو تاسو د خپل ملاتړ څخه مننه کوم.

لکه څنګه چې کولای شي له د تحلیل د بيان د مثال په توګه وکتل شي، Idioms او د هغوی د ارزښتونو شي بدل شو. او دا نه يوازې په حالت، خو هم وخت په وخت پورې اړه لري. په لرغوني یونان، په دې عبارت دا ښه دلالت درلود، او اوس د ولسي جرګې د وړيا د قول او semantic منځپانګه توپیر دی.

ښه او بد د ستاینې غيرعادلانه؟

دا ستونزمنه ده چې برالا ځواب. کله چې د بشر د ملاتړ راځي، کوم ناسم کې د هغه د ستاينې شته. سربیره پردې، داسې يو عمل هم د همدردۍ د زړه خبرې کوي. بله خبره دا ده کله چې د خلکو ګېډۍ غورځوي ته د ځینو موخې ته د رسیدو، د هغه د سلوک ډېر په زړه پورې نه ښکاري، په ځانګړې توګه که دترلاسه پوهیږي چې د خپلو فعالیتونو د ارزونې چودېده او manipulative.

په هر ډول، اوس د لوستونکي لري یوه نظر، چې دا مانا لري "اسرار سندرو"، او هغه پرېکړه کولی شي چې کله او د چا له لمانځي، او دا چې ایا دا په ارزښت دا.