"اشتها داسې حال کې چې د خوړلو راځي:" په معنی او د کارولو بېلګې

بيشکه چې تاسو تل اورو د ډډه وکړي. "اشتها د ډوډۍ پر مهال راځي،" خو په شرایطو کې د معنی نه تل هغه څه چې ويل شوي بیرته کولای شي. چې د زياتو ستونزو شتون نه درلود، اوس موږ د اصلي، معنی او اخلاقي ويناوو، تحلیل.

Zherom Mansky

په حقیقت کې phraseologisms د ډیرو کلونو لپاره او يا هم د يوه پيړۍ "اشتها د ډوډۍ پر مهال راځي". د لیکوالانو د باور Zherom De په غصه (Zherom Mansky)، د Le مخکېنو بیشپ. دا په فرانسه کې یو عجیب ښار دی، چې اوس شاوخوا 150 زره شتون لري. سړي، خو د Jerome Manskogo وخت ښایي هم لږ، خو موږ digress.

دا معلومه نه ده چې کله کټ de په غصه کې زېږېدلی او په 1538 مړ کټ. په هغه وخت پورې، د دې Noble سړي ته د يو مغمون، چې د "د بنسټ" (1515) په نوم ولیکئ. چې د لومړي ځل لپاره د دا د نړۍ د پام وړ عبارت، چې شو باثباته بيان د لا ده بل کس له امله وه.

Fransua Rable

دا وه د هغه په پرتمینو رامنځته "Gargantua او Pantagruel" (1532)، د نړۍ د ادبياتو يو کلاسيک عبارت، چې ځکه چې د دا immortal شو "اشتها د ډوډۍ پر مهال راځي" کارول. د treatise "د اصولو" ډېر لږ شمېر خلک راهیسې په هغه وخت کې لوستي دي (او آن اوس په کنډک مينه وال په سختۍ ته ورسېد، ښايي، هغه ښکته راشي او موږ ته نه)، او Rabelais مغمون پاتې ټول (البته، دا له مبالغې)، د صالحیت او اکثرا منسوب یوازې یو کس، چې د کورس د حق په وړاندې د ظلم او ګناه ده.

تاریخ موږ ته راښيي چې ويې ويل چې په فرانسوي بیشپ معرفي شو، او بیا د هغه د روسيې په ترانزیت د Rabelais د کار له الرې وه: "د اشتها داسې حال کې چې د خوړلو راځي". د روسي او فرانسوي ژبو د جدي تاریخي اړیکو ته اشاره، تاسو ښایي باید نه.

اصلي phraseologism "اشتها سره د خوراک راځي" ده تفریحي او په زړه پورې، خو موږ باید د خبرو وار د ارزښت ټاکل.

د ويناوو، معنی

نيوليک په قول دا دی چې ډاډ ترالسه کړي چې تر ټولو مهم - ده ته پيل شي.

او دليله، چې څه وکړم: خورئ، پرمخ، رسم، وليکي، نڅا. هر کاروبار بیا کیدای شي د یو ستونزمن کار، کاغذپراني، خو د بشر د کورس په الهام لومړی بریالیتوب، او د هغه د حرکت، د پخوا ځینو subtleties پيژندلو. په بشپړه توګه د neophyte د وجدان د وړتيا، پوهه او مهارتونه ورپسې پرمختګ.

دلته موږ باید اشاره چې وايي: "د اشتها سره د خوراک راځي" کولای شی د انسان د چلند، او منفي يو مثبت ارزونې په توګه خدمت وکړي. د د دوه بېلګې په لاندې مانا نوعه په پام کې ونیسئ.

د لومړي ټولګي چې غواړي زده

دا ښکاره ده چې ماشومان ښوونځي ته مارچ - دا فشار. کله چې د نجونو او هلکانو د ښوونکو، ټولګيو او د کارونو په اړه د څه شي نه پوهيږي، هغوی خورا غواړي تيزۍ سره نمو کوي او ښوونځي ته ځي. په يو وخت کې پریباسي راځي کله چې ماشومان نه پوهېږم چې چېرې او څه دي، نو اشنا لويانو ورکړي او لږ وروسته د هلکانو او نجونو په دې پوه شي چې ښوونځي ته - چې دا اوس د ده د ژوند په راتلونکو 11 کلونو لپاره خپل اصلي دنده. د هلکانو او نجونو په پای کې کارول شي چې د حالاتو، او حتی ځینو سره خبرې وخت راشي.

دا څنګه د لومړي ټولګي زده Petrov: لومړی هغه خفه او بدمرغه وه چې د ښوونځي - د دې یو باغ او يا هم د يو سخت انا، خو وروسته نه دی، کله چې هغه د لومړي ارزونې ترلاسه کړ، د ماشوم پوه شول چې هغه زده کړي. ښايي دا د په ژوند کې د سترو موندنې یو. مور او پلار او د ښوونکو چې د بدلون Petrova مزاج ښايي وايي، ګوري "هو، د حق او وايي:" د اشتها سره د خوراک راځي "!". په دې صورت کې د یوه phraseological واحد معنی ده، یقینا یو مثبت.

د شتمن هم ژاړم

په دې ورځو کې، څو پیسې ونښتل په توګه که څه هم دوی په اتوماتيک ډول کولای شي د یو کس خوښ کړي. بېوزلي خلک به هيڅکله د شتمنو او د خپلو ستونزو پوه شي. د پخواني دې باور دي چې د وروستنۍ ژوند، او هندواڼو بوره نه ده. خو په سوداګرۍ کې نه یوازې د خپل شخصیت ځانگړتیا، خو هم د خپلو ستونزو.

د مثال په توګه، د یو مشهور کیسه، چې يو شمېر شتمن خلک کله چې له يوې نجلۍ سره غونډې simpletons چې ښځې يوازې د خپلو شخصي کيفيت، نه د پیسو د اندازې ارزونه پلمه. موږ د داسې يوه حالت کې استازیتوب کوي. خو مې پنچر لرل: یو سړی وموندل يو ځای لوی مالي امکانات لري او مينه د اجیر وه، او اوس يې هر يو ازاد ماښام سفر ايليټ اړمونه دي. او د بدبخته د چاخبر بل شکایت کوي:

- موږ به ولري راضي کړي، او د دې، زما سترګې عملی مارینا مرکزونو احساس شتمن کس، اې. او دا د ټولو سره يو ښه رستورانت پیل، ما يوازې يو ځل غوښتل چې په عادي ډول وخوري. خپل ځان ته اچوي. د راتلونکي وخت کې به د زياتو ناروغانو وي.

- او دا چې تاسو څه وايي؟

- او هغه څه چې وايي، هر څه روښانه دی: په داسې حال کې د خوړلو د اشتها راځي.

لکه څنګه چې د بېلګې ښيي، ورته سزا کولای شي د انسان د چلند یو قطعا مخالف ارزونه ورکړل شي. دا د جادو د ژبې، خپل ځواک.

د Stephen پاچا او اخلاقو phraseologism مثال

د مستقیم احساس سربېره، چې آیا د متل زده، څه ګټور "د اشتها سره د خوراک راځي؟" البته. او چې دا څرګنده کړي، راځئ چې د نامتو او ډېر مشهور ليکوال سټيفن پاچا د مثال په توګه بدل شي. په خپل د پام وړ کار "د ليکلو لپاره"، هغه ټينګار کوي، چې نشته هيڅ الهام په طبيعت کې شتون نه لري، تر ټولو مهمه - د مهال ویش.

د بادار د ژوند دی موضوع ته سخت مقررات، په اړه دا د اصلي خبره دا ده چې د پاچا ناست ته په ورته وخت کې ولیکئ، او د دې د واکمنۍ څخه خوندي ده. دا د زيږيدنو د fantastic د پټو - ممکن کړنو او دسپلين. د پاچا په وینا، د ++ زمونږ (له خوا په لاره کې، هغه د بصیرتونو منظم سرچینه نارينه لري) روزنې ته اړتيا لري، نو دا به د دې توان ولري څو د سطحي نظرونو ورکړي. په دې ډول، موږ کولای شو چې د نامتو ليکوال د بيان د خپلو حياتي معيار شکل ټاکي په پای کې "سره د خوراک د اشتها راځي." د هغه د ارزښت کولای مشهور شي او يا پاچا په نامه نه، خو د "وژل زونونو" د لیکوال باید په کلکه متل وي.