Rusyn ژبه: د ځانګړنو او د لهجو د ډلبندۍ

Rusyn ژبه - د بېلابېلو لهجو او Idioms، قومي Rusyns په مینځ کې ګډ، چې په ختيځ کې د سلواکیا او په سویل ختیځ پولنډ په Carpathians د اوکراین کې ژوند کاوه، د ټول ګروپ. هم، د خلکو، او حتی په کاناډا او د امریکا متحده ایالاتو د سربیا، کروشیا، هنګري په ځينو سيمو کې ژوند کوي د استازو.

زموږ په وخت کې، د احصائیو له مخې، د Rusyns د شمېر په اړه يو نيم ميليونه خلک. Rusyn ژبه د روسیې، اوکراین او بلاروس ته ورته دي، ځکه چې په همدې ژبه ډلې ته اشاره کوي.

د ژبپوهانو نظرونه

دا ژبه ده د Vojvodina یوې رسمي ژبې - د دانيوب د شمال سربیا د خپلواکه ولايت. تر اوسه پورې په اړه چې ایا موږ کولای شو د Rusyn ژبه د خپلواک په غاړه نه توافق شته دی. د اوکراین د ژبپوهانو، مګر، لکه د چارواکو نه د Rusyns یوه جلا قومي ډلې په توګه پیژني، د اوکراین د اتنوگرافیکې ډلو او د هغوی ژبه یې په پام کې - د اوکراین په یوه لهجه. که څه هم، له دې امله د اوږد نه وړاندې، په 2012 کال کې، دا يو پرېکړه ليک چې د Ruthenian د اوکراین د کوچنيو د خلکو د ژبې له مخې شو تصویب،.

البته، د دوو اړوندو ژبو چې د يو هېواد په خاوره کې شتون لري، به ورته وي. دا نورمال ده. د استثنا نه ده، او Ruthenian ژبه. د دا د خالصې معناوې، که څه هم، چې د اوکراین، ډک tserkovnoslavyanizmy په پرتله ډېر ډېرې کچې پورې. د دا برجسته ځانګړنه د Polonism، slovakizmov، Germanism او madyarizmov شتون دی. د هنګري ډیر وییزې عناصرو ته د Ruthenian ژبه لېږدول.

د نښتو تاریخ

په په Ruthenian د فرهنګي ټولنې له خوا درې تمايلاتو تسلط-20th نيمايي پيړۍ ته 19th. په ادبي ژبه وه وړاندیز د روسیې Russophile، Ukrainophiles، په ترتيب سره، د اوکراین د معرفي کړي. دریمه ډله ادبي Rusin ژبې د زده کړې د هڅو جوړه شوه.

د جګړو د کلونو په اوږدو کې Podkarpacie مجارستانی د اشغال لاندې وو، او د علومو Subcarpathian ټولنه د په سیمه کې د کلتوري پراختیا کې یو لوی رول لوبولی دی. په د جګړې دا "د Ruthenian د ژبې د ګرامر" خپور شو، چې د لیکوال و ډاکټر Ivan Garayda لومړي کال - د ښوونکي، ژباړن، خپروونکي، ژباړن او د زده کړو. دا هغه و چې د يوه ادبي Subcarpathian Ruthenian پيدا کوي. په دې ژبه کې، په راتلونکو کلونو کې په سیمه کې د مجلو، ورځپاڼو او کتابونه خپاره کړل.

د قانون ژبه

سره له دې چې په Podkarpacie په فعاله توګه کرل ادبي اوکراین د ژبې د جګړې وروسته دوره کې، دا په Rusyns په منځ کې وژغورل نه. سربیره پردې، د اوکراین د خجڅیړنه لیکلو د پرمختیا شي په يوه ستره ستونزه زيات شمېر خلکو، په تړاو له کومو سره چې شته دي اوس هم زيات شمېر Transcarpathian Rusyns ځان نه ګڼي چې د اوکراین وي.

له دې سره سره د ټولو، په Transcarpathia چارواکي د جګړې وروسته دا یوازې د اوکراین وه، که څه هم Vojvodina ادبي Ruthenian بيرته په شلو تصویب شو، او د لومړي ګرامر په 1923 کې خپور شو.

دا دی اوس هم د يوه ګډ ادبي Ruthenian ژبه نه جوړه کړه. د بېلا بېلو لهجو د درک ژباړن ښايي دا ونه غوښتل شي - د متن د يو عام ذات شي پوه نه هم د ژبې (چې د نورو ختيځو سلاویکي، د مثال په توګه د روسیې د علم موضوع) خبرې، خو د دې لپاره چې د ادبي کار بشپړ درک کافي نه ده.

اصلي لهجو

په اوکراین Transcarpathian په سیمه کې او په شمال ختیځ سلواکیا، د تش په نامه عام Subcarpathian Rusyn لهجو، چې، په خپل وار، په Verkhovynsky او dolinyanskie ویشل کیږی د Prešov سیمه کې د برخه کې. Dolinyansky وځپل پر لویدیځ (lematsky) او سویل (lishatsky یا maramoroshsky). Lematsky لهجه کې د شمال ختیځ د سلواکیا په لويديځ کې عام دی. په lishatskom لهجه خبرې Rusyns په ختيځ کې د Teresva په دره کې د خاورې د دره Rica په لويديځ کې ژوند کوي.

په Volovets او Mizhgirya سیمو Transcarpathia وویشل Verkhovyna لهجه، چې د ده په منځ او dolinyanskim boykovskim څه.

Lemko لهجه هلته په سلواکیا اوس د Carpathians جنوب خوا پر ده. د اوکراین لهجه - ځینې Lemko ځانونه د اوکراین او د هغوی د ژبې په پام کې. بله برخه په خپله په یوه جلا ملت په ګوته کوي.

مشخصات

Ruthenian ژبې، چې د تاريخ په بڼه نو غيرعادي خبره نه ده، د نازکیو ډېر، د لهجو په سرحدي سيمو کې عام ځانګړتیا جذب.
د غږلرونکيو او د پست، چې په لرغوني ژبه کې مشاهده دوه ډوله، او د شمال لهجو تر ټولو شته دي. په podkarpatorusinskom "E" په توګه په روسي په ورته توګه اعلان، که تر شا د يو سخت consonant (نبو، Salo، derevo) شته دی، خو که ورته vowel ورسره مخامخ دی consonant غږ کرکټر بدلونونه نرمښت پيدا. په خپل تلفظ ژبه د مخ اسمان نژدې دی، او د هغه شونډې کش لکه د "او" د غږ. په اوسني حالت کې د ژبې د جزئياتو او ولتاژ، او د vowel "E" پر یوه په بشپړه توګه د مختلفو غږ نیسي، غږ کلک، تنګ دی، لکه څنګه چې په جرمني کلمه وګورئ.

هم د تلفظ دوه ډوله بدلونونو سره کولای شي د "o د" غږ لري. د عادي نسخه په، دا د روسيې او یا چک "اې" څخه هیڅ توپیر نه، خو مخکې نرم غږه ده اعلان سره د غزول شونډې، تر منځ د "o د" او "د u" یو صلیب وګرځي.
Labial غږه "مخ"، "ب"، "ج"، "M" په podkarpatorusinskom د کمولو اعلان، که تاسو غواړئ چې نرم وروسته يې پورته تشريح "پر". د غاښونو د غږلرونکيو "T"، "D"، "n" د vowel په مخ کې په بشپړه توګه کم نه، خو د دي نيمه نرم، خو د "ج" او "z" دي نرم.

نور غږونه

راهیسې "په" د تلفظ د labial ده نرم، دا ورو ورو او په بشپړه توګه ورک. ټول Carpathian لهجو کلمه "مقدس" شو د لویدیځ په برخه کې او د لهجو په ختيځ کې د ډلې په منځ کې "syaty" "syaty" اعلان.

خو چې د غږ د "د" د "او" په جلا توګه زيرمه. له لهجو د اوکراین podkarpatorusinsky د کلمو سره "ayu" پای ته، د مثال په توګه د مختلفو تلفظ: "دواخان" د په دريم کس جمع حاکميت "پوه" پر ځای "ورکولو" او "znav" پر ځای دی (Davut، znavut) ساتل.

په یادښتونه لیکل او (olayiti، doyiti)، د zvuga T د شتون، د مکتوبونو "LN" یو ځانګړی ترکیب (د مشرانو، د دریم): دلته ځينې د Ruthenian د مشخصو شکلونو دي. په دې ژبه Vovratnye ضمیرونو توليديږي ذراتو "Xia"، چې د ضمیرونو وروسته ده زياته کړه (نی Id موږ بېرته موسکا) کاروي. دا د اصلي بڼې چې د Ruthenian ژبې توپیر دي.

د په رسمیت تاریخ

لکه څرنګه چې يادونه وشوه، Subcarpathia شو د Hungarians له خوا اشغال، او په 1939 کې د Ruthenian ژبه د اشغال د حکومت له خوا يې ملاتړ کيږي. د هغوی په اند Ruthenian madyaronov Russified Hungarians. دا ځل د يوه حده د Ruthenian ژبه د ګل په نامه شي: د چاپ "د Ruthenian د ژبې د ګرامر"، خپور کتابونه، چاپ ورځپاڼو او مجلو. خو په 1944 هلته د پیوستون په Pidkarpatiya SSR دی او د شوروي دولت د فرهنګي او تعلیمي فعالیتونو چې Rusyns وو منع کوي. هغوی یوازې په اوکراین کې، او د هغوی د ژبې يوه کوچنۍ قومي ډلې په رسمیت - يوه لهجه، سره له دې چې په یوګوسلاویا، چې د Rusyns په رسمي توګه د یوه جلا خلکو پیژندل.

د شورويانو د ځمکې د

یوازې په 1991 کال، د کمونیزم له سقوط وروسته، چې د شوروي اتحاد برخه ده، په تدریجي ډول د Rusyns په توګه د خلکو پیژندل. په پولنډ، سلواکیا، هنګري، د چک جمهوریت، رومانیا او روسیه Ruthenian په فرهنګي او تعلیمي ډګر کې ملاتړ، او د Rusyns څخه زيات شل کاله د اوکراین پیژندل.

دا په زړه پورې ده چې د کلمه "Ruthenian" ده د اوږدې مودې لپاره په نامه. آن په Chronicle دې سړیتوب شوي دي د خلکو په روسیه کې ژوند وکړ. د اوليګ او یونانیان، میني لپاره 911g تر منځ د تړون په اوه ځلې کلمه. د 18th century د 13th له اوکراین او Belarusians تش په نامه. په داسې حال کې چې Rusyns هر اوسيدونکي چې تونغ اعالن او د ځينو ختیځ سلاویکي ژبو او يا لهجه خبرې وکړې زنګ پولنډ او لیتوانیا، (د ستنې او Lithuanians زياتره کاتولیکانو وو).

تر 1945 adjectival "rusinsky:" نه، پر ځای "Ruska" (له همدې امله د کتاب "د Ruthenian د ژبې د ګرامر" په نوم) کارول وه. د جنګ نه وروسته، د "Ruska" د کلمې د مانا "د روسیې د"، چې په Ruthenian خبرې او ادبي منعکس شوي وو.

د Ruthenian مطالعه

دا په زړه پورې archaic دا به خامخا پاملرنه جذب کړي. څو سندرې دي چې اوس هم په خپلو مورنۍ ژبه Rusyns وغږول، له دې امله، چې د پيل څخه، تاسو کولای شی چې د هغوی وتل دي. هر منځني ختیځ سلاویکي ژبه د Ruthenian ژبه زده ستونزمن کار نه دی. د ځان مرسته د اړوندو معلوماتو د سرچینو موندل کیدای شي، خو په پرتله په ټولنیزو شبکو وقف Ruthenian، چې په مستقیم ډول سره د اصلي خبرې مفاهمه د ټولنې په مرسته زيات، او له هغو څخه زده.

برسېره پر دې، د يو سفر اخلي، تاسو کولای شي يو څه وخت په هغه ځای کې دوی Rusyn خبرې ولګوي. دا به په هغه ژبه د زده کړې یو چټک پیل ورکوي، به جوګه خجڅیړنه بڼې هضميږي. خو مخکې موږ د زده کړې وکړي، دا ضروري ده چې د لهجه په توګه اوس هم شتون نه لري يو ګډ ادبي Ruthenian معلوم کړي.