Phraseological يووالي: ټاکلو بڼې او مثالونه

د زده هره ژبه سره د ادبياتو د مطالعې پيل شوه، بيا د تدريس لپاره د غږونو تلفظ، او په پای کې، دا ټول په کلمه جوړه شوې ده. او که د پوهنې د اصولو په لومړي عبارتونو ته د ياده دا شي اسانه، او، په اصل کې، تاسو کولای شي د ځينو منظم له خوا چې د ژبې د بڼې د وینا یوه برخه، د سهوې بالک به تل د هغوی وي په یاد - phraseological يووالي، او یا، ډیر ساده، - Idioms چې تاسو کولای شی یوازې له خوا cramming يو اوږد او بل څه زده کړي.

د phraseological يووالي څه دي

خو، نه موږ، د روسي ژبي کسان چې د ناتوانۍ د پوه په اړه شکایت باثباته بيان په بلې ژبې کې، ځکه چې د روسیې د خلکو هلته د "فولکلوریکي" ډول، چې د اوسني حالت په بشپړه توګه تشريح تل دی.

روسي ژبه ګڼل د ټولو د ځلې ماتو، فعل conjugation، د بيان د نوي برخو د جوړولو په يوه طريقه د شتون له امله د زده ستونزمن يو، خو تر ټولو وغندله - دا د هماغه په څېر اصطالح کې، په ورته phraseological اوريند، یووالي. سره د aphorisms روسي ژبې سره یوازې د چین د مال مسابقه کوي.

Idioms سره محتویات یی د وینا کې کارول کيږي د سينګار دا، دا ډېر په زړه پورې، لږ تر لږه - د یوه معین احساساتي ورکړي. دا نه تل حتی د مورنۍ ژبي پوه چې يو ځانګړي بيان د شته وو، خو تل خوښ دی، چې د هغوی په وینا د ډاډ وړ بيان وکاروي.

د د په هره ژبه د څرګندونې ځینو په معنی پوه شو، نو تاسو بايد د سره د خلکو د ذهنیت خبردار تر لاسه کړي، د خپل عادت او اخلاقو، د ژوند د اصولو زده کړه وکړي. او بیا، ښايي، د کلمو ټول بد به روښانه شي.

Idioms څه دي او Idioms؟

د سخت کار ته د کلمو ماشومان منطقي ترکیب تشریح، ځکه چې د هغوی د نړۍ په مفهوم ده منطقي او سمون، او له همدې امله، phraseological يووالي - دا هغه څه دي چې د پیښو د معمول کورس څخه رالويږي، او د توضیحاتو د موندلو لپاره دا اړينه ده.

د پيل شوې چې په دې ټولو بد چلند: phraseological اوريند، phraseological phraseological یووالي او د بيان - دا ټول د همدې کار د ټولو یو شان دی، او یا د دوی ترمنځ، توپيرونه شته دي؟ هو، په حقیقت کې، د ژبپوهانو او philologists توپيرونه تقریبا بیشمیره، د دوی ترمنځ خو د عادي خلکو دا د ټولو لپاره - Idioms. خو که تاسو ته په لنډه توګه تشريح کړي، نو:

• Phraseological اوريند - دی د کلمو د یو ترکیب، په توګه که دا کلمې ويشل، نو د ټول عبارت عمومي حس له لاسه ورکړ. په بل عبارت، له يو بل سره نښلوي، د يوه نوې کلمه، figurative احساس جوړوي.
• Phraseological يووالي - په د لومړي متحول برعکس، په دې صورت کې، کلمه اوس هم په خپل لفظي احساس، او د عبارت ده، په اصل کې، دا ممکنه ده چې پوه شي، آن ژباړه دا بل ژبه: متشابهات انځور اوس هم rayed.
• Phraseological ترکیب یا څرګندونې د دې حقیقت چې د دوی یو ثابت کلمه چې کولای شي له نورو متحولونه ګډو شي خصوصيات دي. په ساده، دا د احساساتو، چې يوازې په پورتني څخه وکړل شي ډېر ښکاره مستعارو بيان.

مثالونه Phraseology

په هر کس د Idioms د ټاکلو سره نشته هيڅ ستونزه ده. نو په هر "احمق په شاوخوا کې"، "غړند او"، "يا د لټون دليل" "د لاس څخه" پوهيږي چې باثباته بيان، "چې په یوه غوټه کوږ"، "په لومړۍ شمیر توی،" او. دا adhesions دي په ځان پورې تړلي، چې له يو بل سره د دغو کلمو ناپيوست - ده چې د ډېر ېک څرګندونو له منځه يوسي. نو اکثره په ورځني ژوند کې د داسې عبارتونه مثالونه موندل کېږي چې د روسیې د خلکو د دې ډول ترکیبونو استعمال غوږ مو پرې نه کوي، خو د اوږدې مودې لپاره د يو بهرنی به ولري چې څه تشریح احمق، او ولې دا بايد fooling شي.

ټول سره د بيان د اشنا، "د علومو د ګرانيټ gnaw"، "سره جريان ته لاړ" "په یوه teacup توپان" "ډېر سخت" او داسې "په ژوندۍ بيت ونيسي"،،. دا د phraseological يووالي. د دغه ډول څرګندونې مثالونه دي زياتره Idioms وموندل. او ځکه چې دوی نه پرې د اصلي خبرې اوريدو، کله کله موږ هم پام نه کوي.

ترکیب او د ملي يووالي

A little سره ټول phraseological ترکیب زيات پېچلی، ځکه چې هلته په رښتيا په دې لپاره چې د سړي پوه تصور ته اړتيا لري. د روسیې د خلکو، د مثال په توګه، د "اور" خپل احساسات، آیا دا د شرم، ژوبل، او يا د مينې ډېر خوږ. يا: ښه زه نه د پردیو د، چې اوس هم د روسیې د delusions یا بې معنا ګواهي پوه شي. دا ده چې، په دغو څرګندونې يو ثابت کلمه ده چې په یو figurative احساس، او د دوهم متحول کلمه.

له خوا د زړه د هغوی د زده کړې: څرنګه چې د تفصيل څخه وکتل شي، phraseological یووالي او phraseological ترکیب د یو بهرني کله کله ډېر اسانه، خو په لاره کې سره adnations یوازې یوه معامله پوه شي. او یو ځل بیا دا په زړه پورې وي نه په روسي، چې د ده د "سپږۍ"، "ګوتو" یا "انګړ" مینه - هغه خپل ځان، په صداقت سره نه پوهیږي.

نوښتګر

د نړۍ په ښکاره د څو نسلونو له خوا څخه د مور او پلار ماشومانو ته د معلوماتو د انتقال جوړه، او داسې د څو نسلونو ته راشي. شعرونه، سندرې، کيسې، د دردمنو، ژبه twisters، متلونه او ويناوو، - دا ټول د نوښتګر، او دا د دوی هر ملت. د نيکونو د کلتور زده کړه، زياتره وخت ډير اسانه پوه شي په هغه وخت کې عمل او د څه د خلکو په اړه فکر او نو دا اسانه پوه شي چې د وخت د حکمت په عصري علومو يو ځای شول.

Phraseological يووالي په شان د ورته وايي چې کسان د خبرو مخکې بل څه نه دی. V. I. ختمیږي، د مثال په توګه، مينه تر څو د کلیو د سفر او د دغه ډول څرګندونې تلپاتې، سوځوي يې او تشریح. او بله دا د هغه د اعتبار ته چې زياتره څرګندونې دي چې دا ورځ وساتل شوې.

څه ده له proverbial ويناوو، توپیر لری؟

حقیقت دا دی چې، د يو حاکميت په توګه، د یو ټاکلي ګټورې اخلاقو په ورته سزا احاطه ترسره کړي. چې د ده د وړاندیز کولای شي د توقيفی شي، ځای او يا په داسې حال کې د معنی د ساتلو د ځينو کلمو خطا - دا د یو واحد نه ده، لکه څنګه چې د ويناوو، کلمې دي چې د تېرې مخالفت لري. چې د ويناوو، زياتره د حالت تشریح ته د احساساتو د څرګندولو، او په ساده ډول په روسیه کې افهام کړی.

د وزرونو چېرته دي

زياتره Idioms او ثابت څرګندونې په وخت کې کله چې د روسیې د ليمو او کیف و راهيسې په نامه - د روسیې د ښارونو د مور، خو دا انکار چې د لغتونو او د قوي نفوذ يو کلاسيک ليکوالو لري، عبارتونه چې دي نو د خلکو له خوا مينه ونيسي.

د روسیې د تر ټولو مشهور د کار، د اظهار د سیټ څخه د پور - دا د "افسوس څخه طنزونه" Griboyedov. ټول سره عبارت بلد: "دلته زه نه نوموړی لوبغاړی يم" "تازه دود«، او یا ژړا، "! Karet ماته، روزونکي" يا خو څو پوه شئ چې د دې ټولو څخه د روسیې د غوره کارونو وړل. زیاتره وخت دوی د په توګه اصطالح کې په خپله د لوبې په نوم وکاروي.

د وینا، چې مخکې د خپلو ریښو له لاسه دومره په کلکه د Pushkin، تولستوی، Bulgakov او نورو classics د کارونو د بيان. همدا لامل دی چې دا يو کلاسيک او دا چې ده ته د ټول بلد.

د خبرو د اخستونکي عبارت په اړه، دا ناشونې نه ده چې د شوروي د سينما، یادونه کله چې ګڼ شمېر کتابونه او ترڅنګ وبلل. دا بسنه د "ګولډن خوسی" په یاد! "د پیسو په سهار کې - ماښام څوکۍ" - کولای شي د روسیې خلکو ته ووايي، او maliciously موسکا، او حتی په اړه چې څرنګه د phraseological يووالي د بهرنيانو دا ډول فکر نه واخلي. د ځينو دا ښايي په شان غرور ښکاري، خو موږ ته Ostap Bender د مورد پوه شي، او آن په ګډه خاندي.

په ورځني ژوند Phraseology

د امریکا د ګڼ شمېر آن فکر نه، چې ولې موږ د ځانګړو څرګندونې وکاروي او هلته پښې په دغو جملو وکري. Phraseological يووالي، مثالونه چې د هر ډول روسي کس ژر تر ژره په یاد، په حقيقت کې د ذهنیت، د ګمرکونو او د خلکو تفکر لاره منعکس کړي.

د انګليسي وايي - "آيا یا مړ شي:" د مثال په توګه، په روسي او په انګلیسي ژبه د دوو باثباته عبارتونو تر منځ توپیر په پام کې. په ورته وخت کې، د روسیې خلک به وايي چې مخالف: "مړه شوي دي، خو نه"، چې دا مانا لري د مرګ زړورتوب.

يا بل بيان:، چې د عادت په اړه وايي چې د د نورو د هوساینې په خاطر هر څه قرباني "د خپل تېر کميس ورکړي".

د روسیې د زړه

د یادونې وړ او Idioms په کوم کې چې د زړه زیانمنیږي. "سره زما د ټولو د زړه / زما ټول د زړه" "د زړه مات"، "د زړه د يو وهلو skips"، "د زړه د انوشي" او داسې نور. دا حقيقت چې د د روسیې د ذهنیت د پام زيات د انسان داخلي نړۍ ته ورکړي. دا اوږد باور شوی دی چې د روح په سینه کې ژوند کوي، د ټول احساسات او اچت په زړه کې خوشه شوي دي.

Phraseological وحدت »په زړه لاس" د هغه په سینه د هغه د لاس اچولو، کله چې څوک وايي صادقانه د ګمرک څخه منشا. دا حرکت څرګندوي چې خلک د ادبی نورو ته خپل د زړه پرانيستل شوه او په دې توګه د تاييد د هغه د خبرو د حق. د ګمرک په یاد ولرئ چې په انجیل قسم قسم، په دې صورت کې، ځکه چې دا په لاس اچوي. خو هغه څه چې که تاسو نه په لاس د کتاب لري؟ پر هغه څه چې ده مقدس ته په توګه وايي، کتاب ورته حده سړی خپل لاس کی کیږدی. نو هغه د خپل زړه د هغه د لاس اچوي.

په انګلیسي اصطالح

کله کله نه یوازې د روسیې د ژبې معرفي ادراکي جرګې استازو ته د incongruous یو ترکیب - phraseological يووالي هم په انګليسي ژبې شتون لري. د يو شمېر په تاريخ، د نورو سره وصل دي - سره د ذهنیت او د برتانوي عادتونه.

ډير عام انګلیسي بيان، ښايي، نو غږونو: "هره کلمې لري د سپينو زرو ته آزادیږی". لکه څنګه چې ده سره د روسیې په صورت کې، چې د ژباړې دا واقعا هم په ارزښت هڅه نه ده. دا بايد په اسانه په ياد وي، چې دا د بيان په څېر د هڅونې غږونو، ويې ويل: "هر څه نه شي کولای دومره خراب وي."

د بریتانیا مينه ته کلمو وخوري. په مستقيم او وايي:، چې ډېر په معنی ورته "د یو چا خبرې وخوري" د روسیې د "دا واخلي بېرته". په انګليسي ژبې د ډېر څرګندونې زياتره په روسي، او برعکس analogues لري، نو د دواړو د روسیې او انګلیسي ځينې phraseological يووالي په آسانۍ سره پوه شي.

د چين د phraseological يووالي

ددې لپاره چې په د بيلابيلو څرګندونې د شمېر له پلوه سره د روسیې د ژبې سره سیالي کولای شي د چین پرته دا مشهور دی چې په اړه یوه زره خویونه وي، او کله نور لغاتونه. د چين د يو اوسېدونکي خورا دقیقه توګه د روسیې ته ورته دي: د دې ورځ په خپله ژبه وساتل بيان، بېرته د تېرې پېړۍ د نيکونو اختراع. د چین ډېر په احتياط سره مراجعه وکړي ترڅو د خپلو خلکو د تاریخ، او له همدې امله په کې د چینایي ژبې phraseological يووالي د متحدینو، سره له دې چې سره ځلې د ګرامر د پام وړ بدل شوی دی، چې دا د ورځې ژوندی پاتې شوي دي.

په چين کې د جدي ويناوو، برجسته ځانګړنه دا ده چې شته دي لکه عبارتونه معمولا د دوو برخو څخه جوړه وي: لومړی - د وینا ډېر شکل، د دوهمه برخه - د هغه څه مانا د وضاحت. د مثال په توګه :. 守株待兔 - «لپاره د درياب د هوا په انتظار"، "په برخلیک باور" د چين د ژباړونکو په ځانګړي ډول په زړه پورې دا ده چې د Idioms دا ډول ترجمه، هغوی په يو وخت کې جوړه شوې کله چې حتی د لیکل ژبې سره توپير درلود.