وغزيدل: phraseologism ارزښت، اصلي، استعمال

د شتمنو او متنوع نړۍ "Phraseology" نه "نندارتون کې" په نامه سره د خپل تاريخ او د ژوند يو ستر پیدا ده. دا د دې هم چې د بيان د تطبيق وړ "ډېر سخت." لکه په توګه پوره درک وړ مانا phraseologism، خو د دومره مرموز مبدا.

ارزښت

تر ټولو مهم توپير phraseologism او الفاظ يې د وړومبۍ استعاره ده. که کلمه يوازې يو څيز، پېښه يا د عمل په نامه شي، دوام بيان کولای شي د هغوی هر يو احساساتي ورکړي. تاسو کوالی شئ یوازې وايي "سخت کار، زیار،" او کله کله دا کافي نه ده. او تاسو کولای وايي "سخت کار وکړي." ترجمه phraseologism استثتا خواري ننګولې دي بشپړ نسبت جرګې، د دې بهیر د خپلو مثبت ارزونه.

که تاسو د ژورو ته وګورو، نو د adverb "سخت"، "دقت" نه په مناسبه توګه د يوه ځانګړې موضوع د اجرا د کچې د څرګندولو. هلته به د "نه درولو"، "پرله پسې"، ډېر مناسب تعریف شي "دسخت." په دې صورت کې د اصطالح کې نور په بشپړه توګه او eloquently غږونو.

اصلي

زموږ په ژبه، د حاکميت، د انسان د ژوند د پدیدو بیلابیلو منعکس په توګه، دا يو نوی لغت یا فورمه، د اوږد موجوده ځينې oblivion و ګومارل شي پيدا کوي. او دوی کېدو زړې. کله کله موږ، نه فقط د پرته، د کارولو يې، په ځانګړې توګه د Phraseology ترکیب.

زه اول وه نن په موډه نه سره په توګه ورته مانا فعل "pokladat" وکاروي عصري "اچوي"، "اچوي". په طبيعي ډول په اوسني ترينګلې منفي ذراتو د "نه" یو د اعتبار وړ gerund په دا جوړه کړه. په دې ډول، د يو و د بشر د ځانګړنه، چې کولای شي چې د هغه لاسونه نو هر وخت په حقیقت کې کار کوي، هغه هيڅکله هم په کې خاورو ته د هغه د زنګانه، يعنې د ورته اچوي به کېږدي نه. دلته د ورځني ژوند او جوړ اصطالح کې عمل دی "ډېر سخت."

په ادبياتو خوړل

ثابت د بيان په زړه پورې بڼې لري. دوی ددې وړتیا لري چې د organically د ژبې د ټولو سبک اشنا شي، له همدې امله، د مناسبو په افسانه کې يې وکاروي، چې په ژورناليزم کې یا کوم بل ژورناليستي genres، او همدارنګه په ورځني ژوند.

د بيان د "نه سخت" د روسيې په classics کې غيرمعمولې نه ده. تولستوی، د مثال په توګه، د هغه د اتلانو يو له دې لارې خصوصيات: ووايه، هغه کولی شي پرته له خوب او پرته له خوړو د کار، زيار، د کرکټر Ivana Bunina، چې د کار کاوه او تر هغه کار په څېر "وليدل چې څه د مخه سرته خورا ډیر. "

د ټوليزې Repin، په اړه د هنر د ویانا 'مکتوبونه هم خپل تشريح "کوي د يو په زړه پورې څرګندونې. هغه وايي، چې هغه د چا چې په بشپړه توګه خپل هنر په زده کړې، د هغوی د کار لپاره د احترام وړ دی او د ښه هر څه سخت ایښوول کیږي.

په "سره د کتنې Nefertiti" ولادیمیر Tendriakov يو ښوونکي Savve Iliche په اړه وايي. د هغه اتل "د ژوند لپاره فکر کاوه چې په اړه جدي هنر - دا په دې مانا چې د سخت کار وکړي."

د رسنيو

حتی ډير عام بيان کې په بیلابیلو رسنیو. پرته دا تقریبا نه د کار د بریاوو او د اسنادو په اړه هر یو ماده نه. په یوه مرکه کې وړاندې د هغه شرکت، د ځوان مشر په وياړ چې د کارکوونکو د خپلو رڼاګانو ته اعلان کړ. هغه به تاسو ته ووايم چې هر مامور دی غواړي چې سخت کار وکړي. سخت، ستړي، په کلکه، او داسی نور: اصطالح کې دې پوره معمول کلمو ځای

د چاپ Mihaila Sholohova په همدې ډول د شوروي خلکو، په میلیونونو د چا کار دي او د خپل هېواد د ګټې لپاره نه ستړي کېدونکي کار ته ليوالتيا رسم.

په 1960s، هغه خپل کار cosmonaut، د لومړي ډاکټر چې د مدار، بوریس Yegorov څخه ليدنه وکړه په اړه لیکلي. په اړه هغه څه چې هغې ته د تجربې، چې په نړۍ کې دي د صحت د تثبیتولو لپاره مرسته وکړي، د بشري حالت د یو مختلف فضا په رامنځته کولو خبرې کوي، دا یادونه کوي چې د ټولو سخت کار کاوه.

خوړل colloquially

تر ټولو دیموکراتیک لاره د دې بيان په هره لغاتو کارول، چې د "اجازه ورکوي" پخپله د ځينو stylistic او د بیان په آزادي. "pitied نه ځواکونو د" په توګه د مترادیفې - نو، کله کله د "نه pokladayuchi لاسونه" یا زیاتره یوه فورمه کارول.

د پلان نیمګړی هم ښايي د مختلفو احساساتي خاکي لري. د مثال په توګه، چې څوک به وايي، "د هغه کس د خولو له خوا د کار"، څوک، پر ځای د "سخت کار"، که تاسو مهرباني وکړئ دا "تر تاسو نیلي ویاړو." او په اړه د کار د خبرو exploits مخاطب ويلای شو چې ځکه چې هغه د خپل کار خوښوي چې هغه چمتو سره دا نه ستړي معامله ده. او یا د چا د ګاونډي چې د پور د ترلاسه باندې خواشيني څرګندوي، او اوس له خپل تېر قوت مبارزه کوي چې هغوی ته لرې. او البته، کار ډېر سخت.

قام، Idioms

ثابت کوره ښايي ورته يا ډېر نږدې ارزښت وي. نو موږ کولای شو د مترادفه د اړیکو په اړه خبرې وکړي. په دې ډول، د عبارت "سخت کار" دا په مساوي ډول ممکنه ده چې د "سخت کار" د پایداره ترکیب ځای، "يو خولو."

تاسو کولای شی حتی د خپل لستوڼي پورته ورکړو ته کار وکړي. خو دا عبارت په توګه دا "شدت" د محتوا، يعنې د کم کارکوونکو په څېر او مؤدبانه او په دقت سره، مګر نه خلکو ته د یو بشپړ تسليم شي. په رښتیا، "د مخ د خولو" د بيان هم، يو لږ څه په مختلفو احساساتي خاکي. داسې برېښېدل، شامل وټې په سختۍ.

اصطالح کې قام ښايي له يو بل سره په stylistic خاکي سره توپير لري. که د عبارت "سخت کار" ارزښت دی، لږ او ډېر بې طرفه، که وايي چې "په څېر د يوه آس قلبه:" دا لا به يو خوپ خبرې سيوري لري.

مترادفه عباراتو او کلمو

د د پياړوتيا او د شان يا ورته معنی وییزې واحدونو نوعي روسي ژبه پراخه بیان په امکانات ورکړي. د همدې ارزښت کولای شي چې څنګه Idioms او عباراتو، او د انفرادي وییزې واحدونو څرګند کړي.

يوڅه ساده عبارت ته په یوه کلمه د څرګندولو "ستړي": تاسو کولای شی د مترادفه کلمو سره ورته مانا شمېر کړي. دا جريمه، دينداره، خواري، ليوال، خواري، سخت، ځواکمن، ستړي، دسخت، غیر Stop، په پرله پسې. البته، په بېلابېلو لارو stylistically رنګه، خو د یوه ځانګړي وییزې واحد د استعمال د هر ده په ځانګړي حالت پورې اړه لري.

نور descriptively مترادفه عبارتونه چلند. دا ممکنه ده چې ستړي کار، (فاسد) ځواکونو صرفه ونه (فاسد) پخپله، سره احساسات، اعظمي هڅې اچوي، ختو څخه تر ماښام فاسد کړي. د دوی په وينا په استعمال کې ډیر ګټور ليدلي، ځکه چې دا د نوي فام شتمن.

opposites بيان

طبعا کلمو او عباراتو سره مخالف ارزښت به تشريح شي slacker، لټ سړي، چې دی نه شي کولای چې د سخت کار وکړي. Phraseologism ځانګړتیا ارزښت فرض تدابیر. نو معقوله یوازې د ثبات د بیان د ذکر، لکه عبارت، antonyms پوره.

زیاتره وخت د مختلفو احساساتي ګرمۍ Idioms کارول. په مستقیم ډول مخالف دا عبارت دی "له خوا د بیکاره ناست". د سستۍ په کچه ووايم Idioms "غړند او"، "د لټ سړی پېښوي." او د کار کيفيت د اصطالح کې ځانګړتیاوی "په يوه slipshod توګه کار وکړي." دا د عبارت "د raven ګڼل"، چې د ځينو ژبپوهانو هم د عبارت د antonym په توګه ته راجع څخه ولاړ حده پرته "سخت کار وکړي." چې د همدې عاطفي خاکي نورو نظرونو له مخې دی بيخي بل راز و، او موږ د سخت کار په کچه، خو د idle نندارچيان د ځانګړنو په اړه خبرې نه کوي.

په زړه پورې حقايق

د Phraseology د پدیده تاریخ او عمل ښيي چې دوی کولای شي په يو د ژوند د حالاتو بیلابیلو شي توليديږي، او بيا خوندي په ژبه ثابت. د بيان، چې د اصطالح جوړښت جوړ يو مثال شته "ډېر سخت." Phraseologism ارزښت، چې کېدای شي په توګه د مخالف پام کې ونیول شي، ده د ملنډې، شوخې يوه سيوري. "نه بټ لاسونه" د وايي، چې د ليوال د کار کولو نه ده.

له خوا په لاره کې، په دې عبارت د محتویات بل اصلي ټکی شته دی. داسې ګمان کیږي چې کله چې د ذهني کار راځي، د حل لارو د لټون ځينو ستونزه یا ننګونه، په اړه فکر کوي چې دا کار اخستل کيدای شی. بيا، ځکه چې د لاس "prikladayutsya" نه ده، که څه هم په پروسه کې ده.

د بيان په زړه پورې او د مورفولوژيکی جوړولو "ډېر سخت." په phraseologisms لفظي ستاینوم فورمه بشپړه کيږي، لکه څنګه چې په دې صورت کې. دا تایید له خوا د ځينو قام او antonyms ګڼل عبارتونه.