د Krylov د fables د ويناوو، په یاد

Ivan آندری Krylov خپل ژوند په اوږدو کې د خلکو او چارواکو پام مهربانۍ چلند شو. په 1844 کې د هغه د مرګ په وخت د مخه په د د کتاب 77 نسخې 000 په اندازه کې د روسیې د fabulist راووتل. هغه د پاچا څخه د قرارداد او د سخاوتمندانه د تقاعد په 1838 خپله د زوکړې ترلاسه کړ،، یوه لویه ملي رخصتي ته د امپراتور د مالتړ لاندې بدل کړی دی.

د روسیې د ليکوال د چپانو د نوم. په دې حق، البته، دا وه: د 200 هغه د fables Aesop پر بنسټ او La Fontaine د کارونو لیکل ډېر جوړ. خو د ډیرو کارونو د اصلي اصلي کيسه ده. د اقلیمي پیړۍ د منظومی مثالونو نه يوازې په طنزي او ښه روسي ژبې، خو هم دا حقیقت چې د پېښې او د خلکو (په شمول د بهرني ميلمانه)، چې د لوستونکو عتيق ملنډې مينه وو لوستونکو. دا لکه یو parody، چې اوس، ټوګی. جوړولو څه وه.

رشوت، بيروکراسي، کسالت، غرور، حرص، او نورو دندو دي غوړېدو نن: خو د روسیې د چپانو د رامنځته ستونزې چې زموږ د وخت لپاره دي عادی اغیز وکړي. خو که څه هم چې د لوستونکی چې هغه نه پوهيږي او يا دا ليکوال نه خوښوي ښکاري - هغه غلطه، ځکه چې د Krylov د fables د ويناوو، اوږد راهیسې د نږدې هر انګليسي ژبي کس فعال لغاتو برخه شي.

په ماشوم، چې نه غواړي چې زموږ اړتياوې پوره خپه دي، موږ به په غوسې exclaim: "يو Vaska اوري خو خورئ!" په درلودلو سره وموندل چې د ستونزې يوه ساده حل بريښي پيچلې، quips، يادونه وکړه چې د ځینو دا یو مړ لیک نه دی "يو casket یوازې پرانستل!" ټکي، ږري: "او شيان شته." د عصري ژوند، کېږي ستونزمنه سرعت په اړه د هغه د ملګرو بیانول: "زه په شان په يوه قفس په squirrel مخ واړوو." کله کله موږ ملنډې د چارواکو هر څو سر ټيټوي او د یو بل مخکې د غوزو، او موږ ملنډې پيغام: "د cuckoo چرګ څخه ستاینه کوي ځکه چې هغه د cuckoo څخه ستاینه کوي."

موږ کله کله نه په سمه توګه د Krylov د fables د ويناوو، نقلوي، او په يوه برخه او يا هم لږ بدلون موندلی يې وکاروي. هغه کسان چې په خپل منځ کې نه شي کولای موافق، سره د ورته نوم د سوان، سرطان او لاپاز دزرګونو پرتله. د ټکی له خوا د هر ډول مرستې ته چمتو نه به د "یوې شفافي" نومیږی شي. نوټ fussiness، له حد نه talkativeness کس په د حساسو موضوعاتو په ذکر او ذهني "prozreem": "! او په خپل توپک څه داغ" د اوږد لټون وروسته پام، د يو ستر څيز په یوه مشهور ځای پراته، rassmeemsya "الفيل د څه زه دقیقا نه! "یو پشۍ، چې هڅه کوي په چټي یو goldfish لامبو ونيسي په یوه کپسونه، ګټورې بیلګې په توګه:"؟ څه زنجبیل، د سترګو ګوري او د غاښونو د خارښ وکړو "

کله کله موږ نه پوهیږو چې د مشهور عبارتونه او انځورونه لري. موږ فکر کوو چې دا ډول عام اسمونو خویونه او څرګندونې تل شتون لري. که څه هم، د هغوی اصلي، دوی اړ دي چې د دې، لټ او بې احتياطۍ له سړي چې یوازې د خپل خلاقيت جدي کړ او فکر سره، د ګمراهۍ هر لږ masterpiece مامورحاجي بشپړه کړي. په تیرو 200 کلونو کې د Krylov د fables په قول شوي دي د روسیې د ژبې يوه مهمه برخه جوړوي.

له خوا په لاره کې، د ادبي انتقاد او نورو لوستونکو تل ښکارېده چې Ivan الف - د یو خالص کورني پدیده ده، چې تر څو د منځپانګو يو بهرني د خاوری ته انتقال تعصب څخه پرته شونې نه ده. په همدې حال کې د بریتانیا دا دی اوس هم د اقلیمي پيړۍ تر ټولو ژباړل روسی شاعر. څنګه کولای شو چی د Krylov د fables انګلیسي د ويناوو، ترجمه، Idioms په حقيقت بدل شي - دا یوه جلا مطالعې لپاره د يو موضوع ده.

نو په د اوږده ژمي ماښام یو د لوستلو او د La Fontaine روسي کارونو حجم شي - د تعصب پرته، او سره د مننې.