د کینګ جیمز د روسیې د انجیل ورژن

انجیل ژباړه - د د د پخواني شوروي اتحاد په خاوره کې د اوږدې مودې لپاره کارول يوازې يو - د کینګ جیمز ورژن. له امله دا په هېواد کې د نړیوال دهغی د پالیسۍ، او د ارتودوکسو کلیسا، چې د Synod او د ژباړې تصويب شوي دي واکمن حالت کې وه. دا يوه ريښتونې انجیل (تقریبا اصلي)، او نورو ټولو ژباړې - - د دې حالت په پايله کې د عامه شعور مفکوره چې د کینګ جیمز ژباړه ده ريښې دا څه نوښت او د باور وړ.

رښتيا ده؟ د کینګ جیمز د انجیل ژباړه څنګه کره ده؟ او ولې موږ په مختلفو ژباړې ته اړتيا لري؟

لومړۍ ژباړې

ته د روسیې د انجیل ژباړه لرغونی تاریخ دومره بډایه نه ده. لومړۍ یو شو ورونو Cyril او Methodius، چې په IX پیړۍ کې ژوند کاوه. او دا له سره د یونان Septuagint. دا په دې مانا چې د ژباړې د زړې لوظ نامې يې له پخوا دوه برابره شوي دي: لومړی له عبراني ته د یونان څخه د یونان په زوړ چرچ Slavonic،، او د لا.

په 1751 Empress الیزابت امر وکړ چې دا ژباړه دوه وکتل او د اصلاح د اړتیا په صورت دی. نو ته یو انجیل ګڼه "Elizabethan" نومیږی، چې د ارتودوکسو چې دا ورځ د کلیسا په خپلو عبادت خوند نه وه.

د Macarius بهير

په 1834، د ارتودوکسو Archimandrite Macarius د کتاب مقدس يوه ژباړه چې د لسو کلونو لپاره دوام وکړ، د کار پيل شو. هغه د متن په مستقيمه توګه له عبراني ژباړل او په 1839 کې د خپل کار د Synod يوه برخه وړاندې کړه. هغه د کټګوريو خپل د چاپ رد کړي دي. لامل څه و؟ Synod غړي نه غواړم چې Archimandrite Macarius پرېکړه وکړه چې د خدای د شخصي نوم، چې دغه کار په اصلي موندل د بدن وکاروي. د کلیسا د دود له مخې، دا بايد د ټولو د عنوانونه رب يا خدای په ځای راشي.

سره سره لکه د کټګوریو ردول، Macarius خپل کار ته دوام. خو دا پيل یوازې 30 کاله وروسته دا خپور کړي. او یوازې یو، برخه، د اوو کلونو په "ارتودوکسو کتنه" مجلې. د راتلونکي وخت د دې ژباړې څخه د ملي کتابتون د vaults راوايستل شو، یوازې په 1996 کال کې خپور شو.

د کینګ جیمز ورژن کار

هېښوونکې توګه دا غږونو، خو د Synod ژباړه Macarius د یو تازه ژباړه په برابرولو کې د یوه لازمی وسیله په توګه دنده د شورا له خوا رد کړه، چې د انجیل د کینګ جیمز ژباړه مشهور نن. ټول هڅو د نورو ژباړې چمتو کړي سره له ډیره دقت ودرول شوي دي، او د کار له منځه یووړل شي پای ته. د يو اوږد وخت کې، دا دی په اړه چې ایا دا ضروري ته د قوم یو تازه ژباړه برابر کړي او يا يوازې د زاړه Slavonic نسخه ووځي ده ځينې مناظرې.

په پای کې، په يوه رسمي پرېکړه تایید شو په 1858 چې د کینګ جیمز ژباړه د د نوې لوظ به د رمې ګټور وي، خو د کلیسا خدمتونه بايد د زوړ Slavonic متن کارولو ته دوام ورکړي. د چارو د دغه دولت د دوام تر اوس. بشپړ KJV يوازې په 1876 کې خپره شوه.

موږ ولې د نوي ژباړې ته اړتيا لري

یوه پېړۍ کینګ جیمز ژباړه څخه نور مخلصو خلکو سره مرسته وکړه چې د خدای علم ترلاسه کړي. نو دا په ارزښت دا څه بدلون؟ دا ټول څنګه چې تاسو مقدس چلند پورې اړه لري. دا حقيقت چې ځينې خلک پوهيږي د دکتابو په څېر ځينې جادو تعويذ، په پام کې چې په کور کې د یوازې د کتاب په ډېر شتون باید ځینې ګټور اغيز توليدوي. او، له همدې امله، زما د نيکه سره yellowed مخونه، چې د متن سره د جامدو خویونه دي ډک folio (دا د زاړه چرچ Slavonic ګرامر conspicuous بڼې یو) به، البته، يوه رښتينې خزانه.

خو که یو پوهېږي چې د ریښتیني د ارزښت په موادو څخه چې مخونه دي جوړ نه دی، او د معلوماتو د ترسره متن له خوا، نو هغه به د درک وړ او په اسانۍ سره د لوستلو وړ ژباړې ته ترجيح ورکړي.

وییزې بدلون

هره ژبه د وخت په تېرېدو بدلون مومي. دا، لکه هغوی چې وايي، زموږ د ستر-خویشانو ښايي د اوسني نسل نه پوهيدو وړ وي. له همدې امله، هلته دا دی چې د انجیل د ژباړې د اوسمهالولو ته اړتیا لري. دلته يو څو بيلګي دي د زړې عبارت، ګوتې، ګوتې، برکت، د خپل مېړه، ramen پیاوړتیا: چې په کینګ جیمز ورژن موجود دي. آیا تاسو د دغو ټولو خبرو پوه شي؟ او دلته د څه معنی: دوړو، ګوتې، خوشحاله، سړی، اوږو، د تفريح.

د انجیل: د یو عصري ژباړه

په وروستيو کلونو کې هلته شوي دي د عصري ژباړې شمیره. په منځ کې تر ټولو مشهور دي:

• 1968 - بیشپ Cassian ژباړه (انجیل).
• 1998 - د افغاني ورژن "ژوندۍ د سټريم" (د انجیل).
• 1999 - "معاصرو ژباړه" (بشپړ انجیل).
• 2007 - "د دکتابو. نوي نړۍ ژباړه "(انجیل د بشپړولو لپاره).
• 2011 - "د انجیل. د "(انجیل د بشپړولو لپاره) د روسي نوو ژباړه.

د انجیل نوې ژباړه تاسو ته اجازه درکوي د لیکل مانا تمرکز وکړي او نه د نه پوهيدو وړ متن مانا کلک ونيسي، لکه په لرغوني ټوکوي. که څه هم، دلته هم، د ژباړونکو لپاره یو دام کې پروت دی، ځکه چې د لیوالتیا په Plain ژبه څه وویل شو کولای د شخصي تعبیر او تفسیر سبب معنی ورسوي. او دا د منلو وړ نه.

مه عام چې د مقدس کتاب د ژباړې د شخصي لوستلو کارول څه ډول انتخاب چلند وکړي. وروسته د ټولو، د خدائ د کلام چې د هغه څخه د دې کتاب د مخونو له موږ سره خبرې کوي. راځئ چې د هغه د خبرو پرته د تحريف غږ!