د ارزښت phraseologism او د هغې اصلي: "سره پوزه کې پاتې شي"

د ويناوو، کولای شي هره ژبه د سينګار لپاره، د هر کس په بډاینه دا. د هغوی زيات شمېر تش په لرې د پخوا په کې پيدا شوی وو، د هغوی په انفرادي هر لغت د معنی په ساده ډول له لاسه دي، او د کوم معنی ده، نن په دوی پانګونه، زياتره دا شان د اصلي نه ګوري.

ترجمه phraseologism

نو، که تاسو ته اړتيا لري چې د نورو ګوند چې د يو کس، هغوی وايي، کولای شي ناکام ته ووايي، نه هغه څه دي چې د هغه په وړاندې شمېرل مناسبه ده د بيان د استعمال تر لاسه "کیدای ترسره کڅوړه پاتې شي." ترجمه phraseologism دا دې معنا ده چې په هيله، چې محاسبه توجیه نه ده.

د مثال په ډول، د چا لپاره د سوداګرۍ د یو فکر، او یا هم د ټول Company. او په داسې حال کې یو د ګډوډولو هو شته پالن جوړونه، د وخت په منډه بهر. په ټولو وختونو کې چا ډېر منطقي متفکر وايي: "کښيږدي، داسې حال کې چې موږ خبرې کولې، د خدايۍ هو تعجب چا زیات نازکو دغه مفکوره په ژوند کې د غورې. څرنګه چې مونږ به سره په پوزه کې پاتې نه! "ترجمه په پرتله رڼې مطلب: موږ پاتې راشي، هلته به د تمی وړ برياليتوب لپاره هيڅ هيله نه وي.

Grammatically، دغه اصطالح سره اسم يا اسم سره يو کس denoting، د مثال په توګه کارول، "ترسره کڅوړه زما ملګری پاتې - محبوب رد کړ." دا ده چې، د هر ناکام، هغه پرته شمېرل، چې هیله درلوده ته د رسیدو لپاره پاتې دي.

etymology

ښايي په phraseologisms تر ټولو په زړه پورې - ده خپل اصلي. څه چې په دغه نامتو بيان د "پوزه" "سره پوزه پاتې شي؟" ترجمه phraseologism شي په پای کې روښانه، که تاسو ته د خپلو etymology اوچتوي.

د مخ د یوې برخې په توګه د پوزې د نه ارزښت لري، او دا بېرته د فعل عنصر د بيان د "استهلاک" ځي او دی لفظي اسم: د پوزه - هغه څه چې تاسو ترسره کړي، پتنوس.

شتون لري د phraseologism مبدا دوه ډېر په زړه پورې نسخه.

د زوم د لرغوني نجلۍ ته دود، د دوست په وينا، د هغې مور او پلار انعام پوزه - ځينې د آزادو، او یا د نذرانې ته repurchase. که يو سړی دی راضي نه یو څه، او ورپسې انکار، خو هغه څه چې هغه ورکړ، چې دا نه ده منل شوې. د زوم د بل هيڅ نه ته خو سره د پوزه کې پاتې شي. اصطالح رسېږو په توګه د ناکامۍ په پايله کې.

دوهمه نسخه نه یو شخصي معنا نه لري، که څه هم د "پوزه" هم کارول د احساس د اوسني. بلکې، آن رشوت، چې د چارواکو په ورکړل شوي دي چې د ځینو مواردو کې د حل چټکتیا. که یو کارکوونکی د نذرانې په رد، نو سره د هغه پوزه عارض پاتې - د مرستې هيله نه وه.

قام او antonyms

هره ژبه دی د بيان د جوړ، نو د خبرو کولو، د لفظي فورمولونه، سره په مرسته د کوم چې تاسو کولای شي توپیر دا. دا څنګه livelier او په زړه پورې په پرتله غږونو، که سره aphorisms، متلونه، ويناوو، سينګار!

د Phraseology ډیر ښايي په يوه مختلف غږ مرمۍ ورته مانا څرګند، خو. د مثال په توګه، هغه څه چې دا په دې مانا چې له پوزه کې پاتې شي؟ تاسیساتو د هغه د ارزښت چې کولای شي په نورو عبارت-مترادفه څرګنده شي. لکه "پر لوبيا پاتې شي،" "په اوج سود پاتې"، "تش ته وسپارل". مناسب عبارت د ټولو په چټي "ضایع هڅې"، "" تش لاس، پریږدي. ""

د بالداره بيان معنی وفات شو او په "وروڼو" -sinonimov عصري ځلې چې کولای شي پر ځای د مصرف شي څو رامنځته شوې دي "سره پوزه کې پاتې شي." اصطالح کې دی بدل Idioms، "یو bummer درلود" "په ساړه پاتې دي،" "د پخوا په خزانه والوت."

د بيان د مخالف معنی "تر لاسه کړي (ترلاسه) د خپلو". د مختلفو بیان په ټنه او په مناسبو حالاتو کولای اخستونکي عبارت "زموږ په وياړونه پاتې"، واقع "له خوا چنګک له خوا crook یا."

په ادبياتو phraseologism په کارولو سره

په پوزه تاسو کولای شي او د وتلو د نورو، او همدارنګه د سره پوزه کې پاتې شي. ترجمه phraseologism د دې بدل نشي. په ادبياتو، د بيان په دې او په بل پورتني، خورا په فعاله توګه کارول. دا کیدای شي د کلاسیک او معاصرو د کارونو لیدل شي.

یو په زړه پورې نظارت: ډېر وختونه سره پوزه-grooms اتلان پاتې شي. په دې ډول، د اف ام په ناول "ډوډۍ"، وقف د ښځو د آزادۍ لپاره د موضوعاتو ته Reshetnikov، د یوې نجلۍ ته وايي. د هغې د ډېرو suitors ته ونيوه، چې د مور او پلار matchmakers واستوي. خو په هر چا د بالقوه ناوې یقینا هر عيب موندلي دي، ډډه وکړه، او د هغې په لاس د کانديدانو سره د پوزه پاتې شي.

په یوه تولستوی د "Misha Nalymove" یو کرکټر ډاډ بل چې هغه باید په غوسه یا خپه نشي ترلاسه کولای، وايي، هغه هم له پوزه کې پاتې - د نجلۍ څخه بل ته ځي.

لپاره تر څلورو ډېر ټولګيوال ګروپ، خو د هغوی د ټولو څلور ترسره کڅوړه پاتې شوي دي - د هغې يو په بشپړه توګه د بهرنيو چارو د ځوانانو د غوره: د ورته خپرونه تشريح V. Shukshin.

colloquially کارولو phraseologism

د قانون په توګه، د ويناوو، په آسانۍ سره په عادي خبرو وکارول شي. وروسته د ټولو، څومره امکانات شته چې عبارت په غصه او - ". له پوزې پاتې شي" ترجمه phraseologism دا تاسو ته اجازه درکوي ښه ليکوال، او concisely ته يو يا يو ناوړه حالت بل ځانګړنه ده.

مشر چې راتلونکې مياشت د معاشونو زياتوالي ژمنه وکړه، او د پاتې ترسره کڅوړه.

حتی فکر چارواکو په دې اړه د شکایت په پام څخه ډډه وکړه، او د شکايت هم "په تېرو د خزانه دار روان شو."