"دا خزانه": د ارزښت phraseologism او د هغې د اصلي

څه ډول کولی شئ یو سړی چې د هغه پاملرنه او د خبرتیا و، خبر؟ د غوراوي يو - اصطلاح "وساتي دا." ترجمه phraseologism نن تحلیل.

د "د سترګو مڼه" څه شی دی؟

دا ډېر ساده، "د سترګو مڼه" - د يوه زده کوونکي ده په یوه زړې نسخه د سترګو. د هر کس، حتی په یوه عادي، که څه هم بيالنس، د محتویات مړي، ډیر مهم دی. دا سړی د سترګو له لاسه ډاريږم، ځکه چې دا په دې مانا چې په ټول تياره وي. همدا لامل دی چې په لاندې ډول اصطلاح "دا وساتي" (مانا phraseologism لاندې په لاندې) تفسير: ". چې د تر ټولو با ارزښته څيز په توګه تاسو د څه د ساتنې لپاره" ووایي د بائبل مقدس نه راځي. که لوستونکی به تثنییه فصل 32، 10 ايت دابرخه، دا به دا کشف کړي.

د خپل پلار څخه د يو ليک

د اصطلاح په پام سره "وساتي دا" پروپوزل Phraseology چې کولی شئ؟ د دې پوښتنې په اسانۍ سره ځواب. د مثال په توګه، د هلک ته يو ليک، چې زما پلار ته ليکلي او وايي، د هغه، د سترګو د مڼو په توګه د هغه د پاملرنې واخلئ. " ولې؟ ښايي یو لیک سره یو ځانګړی ارزښت غاز، ځکه چې دا د خپل پلار په تېرو ده. او که د هلک پوهیږي idiomatic بيان، دا به په توګه د ستر ارزښت د پېغام د ذخیره کولو.

لومړی مينه

او څوک ساتي عکس د د مينې د ښوونځي. ځکه چې ځوانۍ - یو په کوډو او وخت، او د لومړي قوي احساس - دا څه نه هیریدونکی. په دې صورت کې د عکس په توګه په هغه وخت کې د يو تانبه خدمت کوي، البته، دریښتینو، د ممکنوی نه ده. له امله د یو شخص یا انځورونه زه فکر کوم چې بېرته په هغه وخت کې او بیا د هغو احساسات تجربه کوي. په عمومي توګه، دا روښانه ده چې دا ډول یو "دا وساتي" (phraseologism ارزښت ستونزو وړاندې نه).

د اپارتمان کیلي

تر اوسه پورې، د خبرو اترو په اړه ملموسې ارزښتونو په اړه وه. خو د اصطالح کارول کولای شي چې د یو ملګري پوښتنه د دریښتینو خزانې، لکه اپارتمانونه، چې د اوږدې مودې لپاره به تش وي د خونديتوب په تعقيب کړي. یو ملګری د نورو تيلفونونه کوي او وايي:

- Serge، سلام! ما شوم ته په یوه کاري سفر ځي. ولېږل شو تر 2 میاشتو. تاسو زما د اپارتمان وروسته وګوري. هلته یو نوی ترمیم، دجګړو، ګران فرنيچر. زه به تاسو ته د کلي ګانې ورکړي او تاسو د هغه د سترګو د مڼو په توګه د هغوی ساتنه وکړي.

- صبر، زه نه پوهېږم چې څه د "خزانه دا" ارزښت phraseologism ماته ووایاست؟

- ښه، نه پلمه. حتی یو ماشوم د دې بيان په معنی پوهيږي. زه به نن شپه تاسو ته راشي.

- مه کوه، خپل اپارتمان به ښه په څېرغواړي شي.

ادبي مثال

دا ښکاره ده چې فرانز کفکا د خپل ملګري په اعظمي Brod ته وويل چې د هغه د ادبي آثارو د ټولو د سوځيدو، خو د يوه ملګري يې د غوره جرمني ژبې ليکوال غوږ نه، او برعکس، د ټولو چې کافکا لیکلي ساتي. د ښه او يا بد، وکړل اعظمي Brod، موږ نه پوهیږو. اصلي خبره دا ده چې د هغه د سلوک د ده په توګه د یو مثال په توګه، چې د اصطالح کې انځوروي مناسب "وساتي دا."

د ادبياتو په تاريخ کې زيات شمېر خلک، چې د ليکوالو غوږ نه او په پای کې خپور شو، د خپل ميراث د عامو خلکو ته د شته. تصور، د مثال په توګه، MA Bulgakov وکړ چې د ناول "د بادار او Margarita" خپاره پلان نه او په ميز لیکلي دا. اوس، البته، دا د سخت باور. خو د سټالین د ژوند د، د د ورستنيو د Bulgakov ناول د ټولو په ګټه سره سره شي نه د فکري لاملونه خپور شي. د لومړي ځل لپاره د يو ناول په 1966. نیمګړې خوشې د بشپړ متن لپاره په 1969 یوازې ښکاري

سره ادب به څه پیښ شوي دي، که دا خلک چې د داخلي په لاندې توګه د هغه د ژوندون پروګرام د طرح لپاره نه وو: وساتي دا (اصلي phraseologism په پيل شوی دی، او یا نه، بلکې د سرچینې یادونه - د انجیل)، د ليکوال د میراث، راغلي چې څه کولاي شي.

ارزښت - د يو ذهني مفهوم

د دخليل بحث څخه دا څرګنده ده چې دا ناشونې ده چې په سمه توګه د کارونو د ټولګي، چې د ارزښت او يا نه ارزښت یې دا دی چې د هغه د هغه د سترګو د ځنګلونو ساتل معلوم کړي. ځکه چې د ارزښت - يو ذهني مفهوم. د ماشومانو د wrappers يا د شخوند ډیر نادر وروځې يي د نمونی په. دتنکي - د ثبت د خپلې خوښې بند، بالغ - موټر، اپارتمان يا بل شی، د مثال په توګه يو د سرو زرو د څار. هر کس چې ایا په توګه د سترګو، او که نه د مڼو په توګه ګران څه پرېکړه کوي.

د لهجه او غير phraseologism

سره له دې چې د بيان د لوړ سبک، او همدارنګه د ټولو پورې اړه لري Idioms، د سرچینې د کوم چې د انجیل، دا په د اړیکو په غونډه کارول نه شي. د دغو غونډو کې هم رسمي ده. خو د د د د د بيان د خپلوانو او دوستانو د کړۍ د منلو وړ ده. بندول خلک کولای شي په اسانۍ سره پوه يو کس څه غواړي ووايي. هغوی به د هغه څه چې دا په دې مانا چې د موضوع په نه لري "وساتي دا."

به په دې ګڼه کې، او د لوستونکی نه لري، ځکه چې د يو واحد phraseological مانا په مختلفو مثالونو کش شو. دا هم جوړ چې د بيان د روسي او بهرني ادبیاتو په تاریخ کې یوه ځانګړې رول لري. په ځانګړې توګه، که دا خلک چې نه يوازې پوه له خوا څخه برخمن نه دي، بلکې په عمل کې د حکمت په ووایي چې موږ عصري خلکو د خلاقيت ادبي څو له لاسه احاطه شوی درخواست.

درس phraseologism

اصطالح کې چې دا مانا لري "وساتي دا،" البته، مهم، بلکه تر ټولو مهمه ده، ځکه چې د نیکو خلکو orients. که تاسو په اړه دا فکر کوم، چې ټول اخلاقي پروګرام هم پروت دی: لومړی، د توان څخه د ناولي ستر توپير وي. دوهم، د لومړي وساتي او د دوهم رد کړي. کله ناکله د یوه phraseological معنی لګېدلي، خو موږ هيله لرو چې په هر حالت کې د لوست د نه زده کيږي.

که تاسو زده کړي چې څنګه د lapidary نامتو حکمت واستوي، دا به ته اړتيا نه کوم نور کتابونه phrasebook پرته پاتې برخه د پېړيو تجربه السبرۍ. که څه هم، تر څو چې څنګه د دوامداره عبارتونه واستوي زده، نو تاسو باید خورا ډیر پوه. تر اوسه پورې د ساتنې او د معلوماتو د لیږد د یوازې باوري سرچينه - دا کتاب. د دايره ده تړلي، او د هغه کس په توګه چې په اپارتمان کړی یا د جنگسالارانو سروال ته لاړ شي (که دا موجود دی) بله چاره نه لري.