جولیا Dobrovol'skaya: د ژوند، فعالیتونو او په زړه پورې حقايق

Dobrovol'skaya جولیا Abramovna په پراخه کچه په دارالمعلمين او علمي کړیو په نامه. د هغې د وړتیا د نړۍ د تر ټولو ښه د ایټالیا د ژبې د درسي کتابونو د جوړولو وه، تر ټولو جامع قاموس: د روسیې د ایټالیا او د ایټالیا د روسیې.

دا د خپل ژوند د فلمونو، د کتابونو، لیکنو ډېر کړ، بې شمېره زده کوونکو تدریس. پروفیسور میلان، يس، ټرینټ پوهنتون Dobrovol'skaya ترسره بل چا ته په ایټالیا کې د روسي ژبې د خلکو څخه زيات. په پرتله يو ځل د ایټالیا حکومت د خپلې جايزې د کلتور په برخه کې ورکړل نور.

د ماشومتوب، ځوانۍ په

25/08/1917 په نیزني Novgorod کې د ځنګل د کورنۍ د راتلونکې ساینس پوه-طبیب جولیا Dobrovol'skaya زېږېدلې ده. ژوند ليکونه د هغې د ځوانۍ په نښه د کورنۍ له خوا په ترڅ کې په شمال کې مرکز ته ولېږدول. د هغې پلار ته په لېننګراد تولید پلان کار کوي، او زما مور - د انګليسي يو ښوونکي.

ښوونځي ته وروسته، د نجلۍ د مسلک د انتخاب پر د مور د قدمونو وه، د LIFLI پوهنځي د ننوتلو. د ښوونکو جولیا ډېره نېکمرغه: د نړۍ نامتو ساینس پوه Propp V. اکرامات په اساسي ډول تدریس زده کوونکو نه يوازې د جرمني ژبې، او څنګه د دې احساس په ژبه تشریح کوي.

تر هغه د خپل ژوند په پای کې Abramovna جولیا لپاره Vladimiru Yakovlevichu مننه و تدریس د هغې د هنر اساساتو - د يوه polyglot وي. په راتلونکې کې، د تر لاسه پوهې د سامان د جولیا Dobrovol'skaya کولای نږدې ټول د خپلو اساسي اروپایي ژبو تسلط کاروي.

ځلیدونکی زده کړو ته خوشحالي زياتېدو ورکړ: د راتلونکي ليوالتيا Komsomol وه: "په هوا کې castles."

د هغې تر لاسليک ته اړ

"د چټليو د واورې وړيا توګه پرته له درواغو د اوږد ژوند ...": زه لوستل د هغې د ژوند کېدای شي د ټولنې سره تارونه Vladimira Vysotskogo راپورته.

نوموړې په قصباتي کمپ لکه د واورې ليدلي وو. او مخکې چې، د هغې د خیانت بنسټه تور سره تورن شو (هنر. 58-1 "A") چې به بل ډول په ډزو شي او يا د 15 کلونو په زندان کې. جولیا Dobrovol'skaya، د فشار سره سره، روغ او ونه پیژندل لخوا جرم تپل.

دا ښځه نه وغځوي چې د هغه څه چې د پلي کولو اقدامات د لويو-پټنځایونو dungeons د هغې کړاوونه استعمال شوي دي. يوازې يو عبارت ستړي د هغې سره د خولې: "تاسو کولای شی یوازې تصور: Lubyanka، Lefortovo، Butyrka ..."

وروسته پاتې تجزيه هڅو، هغې ته واستول شوه چې د کمپ hovrinsky. د هغو وختونو کې په خپل ژوند "د حافظې" د ناتوانۍ د ماشومانو په توګه د سخت کار په پايله کې پاتې شوې ده.

د 28 کلن ميرمن به د 1945 د بښنې لاندې خپور شو.

په اسپانيا ستالین تبليغ په اړه Dobrovol'skaya

نوموړې ته د اسپانيا "سفر" وروسته ناوړه شو.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya د پوښتنې ته ځواب "په ملکي جامو سړي،" ژباړونکي استخدام کې د جمهوري غوښتونکو سره مرسته کې برخه واخلي. خو په دریو کلونو کې هغې پوه شوه چې څه ستالین 30،000 پوځي او enkavedeshnyh کارپوهانو استول.

"Internationalists" سره په یوه پوځي چلند، نه یوازې د جمهوریت غوښتونکو وسله والو ډلو، خو هم د مشاورينو په بیړه کې د سلاکارانو په توګه دنده، د NKVD یو انالوګ رامنځته کړي. Cervantes وطن چمتو چې د هېواد partocracy شي. د ځايي کمونیست: "خلک د جبهې" نندارچيانو د بلشویکانو د commissars په شان دی.

هغه کسان سلب شخصي ملکیت، سره د خپلو هېوادوالو چلند وشي. کاتولیک اسپانویان دا په زور هڅه وکړه چې په ملحدینو اړوي، د کلیسا والوزاوه او د کاهنانو وژل شوي دي. پیښی ستالین د مادې له خوا جوړ "ټولګي مبارزه."

د اسپانویان مخکې د جرم د پوهاوي

د نفوس د ترلاسه ليدنه يې "ملگري" په توګه فاشیستانو خپل کارونه وليدل، ته لوړه کړي او د هغوی د پوځي mutinied ملاتړ وکړي. په ځانګړې توګه، او "د هسپانوي Chapaev" (پخوا په Frunze اکاډمۍ روزل شوي، یو Yulii Abramovny والنتين Gonzalez) ته ورته په اړه په پای کې راغلي کمونیستانو فاشیستانو.

د ژوند په میلیونونو لګښت د هسپانوي جمهوري شوي ماتې ورکړه، او د "internationalists" وشړل. جولیا Dobrovol'skaya کور ته راستانه شوي، د هغه په اړه هغه څه وليدل او تجربه څه نه دي ويلي.

د هغې سره د کمپاين د خلکو، بيا له شوروي اتحاد سره هوښيار په منځ کې ملګري وو. girl-ژباړن یو د پام وړ کس (په ناول خپل انځور چې ثبوت "د چا لپاره د Bell غیرق" له خوا کتل) وه.

ښکاره خبره ده، چې د repressed Back کې د شوروي اتحاد د "په مخکې، او يوازې په صورت کې" ځوانه ښځه: د ويرې چې د هغې ښايي چې په غربي رسنیو کې هسپانوي جګړې په اړه ولیکي، او یا لکه چې دا هغه څه څخه.

40 کاله وروسته، یو ژباړن به په بارسلونا وي، او دا به د یو دروند زړه الوتکه پړاو ښکته راځي، احساس کوي چې د ځوانانو د ماموریت لپاره د شرم.

د پايښت سره مرسته وکړه

یاد جولیا Abramovna، د هغې واقعي د جغ لاندې، تر ټولو مهمه خبره خو هلمنديان نه وه، نه ودروي چې د خلکو د ښه وګورئ. هغې دا د واکمنۍ وروسته، په رعایت، حفظ، او شکر له خلکو سره چې د نفس د غوښتنې په ښه (عملونه). که څه هم، د هغوی په منځ کې، دا په ځانګړې توګه مننه:

• خپل لومړی میړه ښه Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu، nomenklatura، zhenivshemusya چې د "zechke" او د هغوی د مسلک قرباني؛
• انجنير hovrinskogo-کمپ فابريکه Mikhailov، د هغې د ترجمان بندوبست؛
• خړ-haired، کلکو امنيه قوماندان، په خپل خطر موضوع د هغې د د خوشې کولو د هغه سند ځای پاسپورټ.

ما ته ووايئ چې ستا ملګري دي ...

دغه لرغوني روم متل دی د وخت په ازموينه ودرېدل. د دوستۍ ډېر کلونه مکلف Yuliyu Dobrovolskuyu سره ډیر وړ او ښه خلک:

• د دمولر، د بشري حقونو يو فعال، ادبي انتقاد لو ځپلو بندیانو؛
• شاعر، ژباړن، د خبریال Korney Chukovsky؛
• publicist، ژباړن، شاعر، ژورنالست Iley Erenburgom؛
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) جمهوریت قوماندان وروسته repressed؛
• د ایټالیا د ماشومانو د ليکوال Gianni Rodari storyteller؛
• انځورګره ریناتو Guttuso؛
• MSU پروفيسور میرب Mamardashvili؛
• ليکوال Ninoy Berberovoy، ښځه Vladislava Hodasevicha.

شخصي ژوند

د بهرنيو ژبو څخه د 1946 تر 1950 کې د مسکو په انستیتیوت کې تدریس د خلاصون وروسته جولیا Dobrovol'skaya. نوموړې په تدريس او د ژباړې کار بوخت شو.

لايق او اصولي دا propartiynyh manipulators ناراحته وه. د تورنوي چې دا ژر وموندل. کله چې جولیا Abramovna د کاتولیک منځپانګه د مقاله ژباړه. د ښوونکو او ژباړن په بشپړه توګه "د شوروي شکل د وجدان د آزادۍ." د تجربه

نوموړې د خپلې دندې څخه ګوښه شو. د فشار دومره قوي چې خپل لومړی میړه Evgeny Dobrovolsky پاتې هغې وه.

که څه هم، جولیا Dobrovolskaya حقیقت خپل قضیې د اثبات او په MGIMO يوه دنده تر لاسه وروسته اداره. شته، د هغې پاملرنه د Romance ژبو Gonionskiy S. الف د څانګې مشر شو، چې ودونه يې وو. د هغه مېرمن، Semyon Alexandrovich يوه رښتينې د هڅونې او ملاتړ وو. له امله د ناروغۍ Dobrovol'skaya خاوند نولس کاله کونډه شوې ده.

مسلکي د اشغال

د شوروي اتحاد د استاد څخه د وتلو لامل د خپلو نړیوالو جایزه رسيد په يو رسمي بنديز شو.

په 1964 کال هغه په خپل افسانوي درسي جولیا Dobrovol'skaya د کار د پای ته "د ايټاليا د ژبې عملي کورس." په ضمن کې، تر اوسه (د يو نيم پیړۍ)، د دې ګټې لپاره زده کوونکو-philologists یوه اډه ده. د دې کار لپاره، يوه پيژندل کلاسيک، په 1970 د ایټالیا د حکومت لپاره د کلتور په برخه کې لاسته راوړنې MGIMO ښوونکی Yuliyu Abramovnu ملي جایزه ورکړل شوه.

که څه هم، د شوروي چارواکو ته اجازه نه د هغې څخه بهر ته لاړ شي مکافات. جولیا Dobrovol'skaya، څخه په ټوله نړۍ کې د ژباړن، زه فکر کاوه لکه يو ځوان د casemates د ديوالونو کې بند پاتې. تمه دا واقعي ده چې د خونړي رژیم د مشر له سقوط سره، او د سفرونو د راتګ په 60 به پای شي کولای په آزاده توګه کار کوي، نهيلي. پروفیسور پوه شول چې د انستیتوت د بيروکراسۍ نه وه، خپل واښه - دا ده چې د سيستم د ناراضيتوب.

More on يوه Abramovna جولیا تجربو لپاره نه. په 1982 کال کې د هغې سره د یوه ایټالوي تبعه يوه واده ته داخليږي او د پاڼي د هېواد. دا د هغې د خپلې سردارۍ دوست Emmy Moresco، چې د یو په ګټه د خپل ملګري په Ugo Dzhussani ته وغوښتل مرسته کړې ده.

"د ژوند د ښوونکی"

د شوروي اتحاد څخه د ایټالیا پریښودل، Dobrovol'skaya جولیا دی تر اوسه هم په همدې، "د ښوونکو د": دا تل د سره پوښتنې زده کوونکو د درياب له خوا محاصره. نوموړې سپارښتنه ته وایی تدریس. هغه عقیدوي کار کاوه، د عمر د 65 کلونو سره.

دا دومره وشول، چې د شوروي د استادانو د سرليک دلته لږ څه هم ځايي ژبپوهانو مانا او په پراخه روسیې د ښوونکو د پوهې شوي حيران. جولیا Abramovna خوښېده ووایم چې هغې درلودل نه یو ورکړه. اوه کاله وروسته، د هغې يو استاد او په ایټالیا کې شو. د هغې د دوکتورا تیزس د هېواد د علمي ټولنې لپاره یوه پیښه وه.

د روسیې - Dobrovol'skaya تل یو د کلتور ستر استازي احساس کاوه. نوموړې په خپل کورني classics له خوا د ژباړل کتابونو خپرول ګډون وکړ. د ليکوال Marcello Venturi په خپل ناول "ګورکي په کوڅه کې، 8، اپارتمان 106" په اړه وويل: ايټالويان "د روسیې د ښوونکو د" قدر. (کله چې يو وخت دا د هغې د کور پته وه).

زياتره د هغې د ایټالوي زده کوونکو په مخ کې اوښکې کله چې، په غوښتنې سره، موږ د خپل ژوند جولیا Dobrovol'skaya په اړه ويل شوي دي. ژوند ليکونه ترجمان او د ښوونکو هغه پېښه ناول په څیر: "څرنګه چې دا تاسو په رښتيا وو څخه وځي د هغې د مرګ وروسته، د پوهنتون همکارانو سره د 2016 کال د درناوي پیژندل، چې د خپلو کارونو دي د مناسب د یو ټیم د علمي وړتیا؟؟!

دا يوازې دومره وشول چې د دواړو هېوادونو، د دوو کلتورونو، دوه تمدنونو کې د دې ښځې ستونزمن برخلیک منعکس شوي دي.

پایلې

د شوروي اتحاد له ړنګيدو وروسته، دا په وار وار کور ته راشي خپله خوښه مرکې ورکولو.

د خپل ستونزمن ژوند epistolary حافظه هېوادوالو په پای کې د جولیا Dobrovol'skaya روان شو. کتابونه د ایټالیا د روسیې د تدريس لپاره، د هغې د قلم، بشپړ د سوابقو «ليکنه د Scriptum د راټولولو له خوا راځي. په عوض د یادونو. "

د ښوونکو، څخه په ټوله نړۍ کې ژباړن رښتیا ده او محرم خبرې توګه د نړۍ، چېرته وه، خپل فکرونه او دوستانو په اړه د احساساتو په اړه په اړه لوستونکو ته وويل.
د هغې د مرګ څخه وروسته، هغه کسان چې د هغې پوهېدل په نظر دي چې، وروسته له هغې د وتلو د understatement باطل احساس پاتې موافقه وکړه. ټول هغې درلودل وکړو، ټولو ته وويل، د ټولو لیکل.