ترجمه phraseologism "نه ورکوي او نه هم واخلي،" او د کارولو بېلګې

سړی دی او بلايټ artistry، د مسلک او زده کړه په پام کې. په غړمبار مراسمو تقریبا هر څه په شان. د واده او يا د زوکړې ګوندونو فکر وکړئ، کله چې د تفريح ده ترلاسه تحرک، ستونزمنه ده چې د مقاومت، نه wriggle. که د يو سړي د چا انځور وګرځي په ځیرکتیا، هغه وويل: ښایي، بیاد Galkin دی بيا نه وي اورېدلي "هغې په څېر ښکاري." خو دا ویل کیدای شي په بله لاره، د "نه ورکوي او نه هم واخلي" ارزښت phraseologism کاروي. د دې څه موږ نن او ټول جزئيات په پام کې.

ارزښت

Semantic منځپانګه چې معلومه کړي ستونزمنه نه ده. نو یو سړی چې د ده یا ورته او یا د چا د چلند او يا بڼه د ډول ډېر ورته په اړه وايي. د مثال په توګه، د یو چارلی چاپلین وګورو-alikes نه ورکوي او نه هم د سينما انځورن واخلي. له خوا په لاره کې، د تفريح حقیقت: د چارلي چاپلین د ځان د خپلو دوه برابره د سيالۍ کې يوازې د درېم مقام خپل کړ. هو، موږ پوهيږو چې دا کیسه ده، خو ولې يادونه نه شي - نور هم نو کله چې دا د ځای بهر.

کله چې ماشومان او یا ځوان مسلکي غواړي چې د يو تعريف ورکړي، نو د ارزښت phraseologism وکاروي "نه ورکوي او نه هم واخلي،" سره د اوسني او په تېرو ستر شخصيت يې سره مقايسه کوي.

د مثال په توګه، ليونيل د مسي د ده د اوږدې مودې په پرتله د Maradona. په اړه د خپلو موخو يو شمېر وايي، "نه ورکوي او نه Maradona واخلي" ورتوالي رښتيا وو، خو دا مهمه نه ده. مهمه خبره دا ده چې اوس چې، کله چې Leo د تقریبا 30، هغه څوک ودرول ته يوازې هغه مهال په احصایوې پرتله کړي. Leo يوه مخ، سبک موندل، او د يو شو.

ترجمه phraseologism "نه ورکوي او نه هم واخلي" پاکه، د خپلو semantic analogues ته ولاړ شي.

قام

کلمو او عباراتو، چې کولای شي په يوه يا بله کلمه ځای، موږ سره مرسته وکړي چې د څه وايي ریښتیني د معنی پوه شو. له همدې امله زموږ د شته امکاناتو په تحلیل:

• یو ويښتان د پراخه؛
• توکلو؛
• دقیقا همداسې ده؛
• کاپي؛
• دوه برابره؛
• نه وشمیري او نه هم اضافه.

دلته زه باید ووایم چې ټول د تعويض په کولای شي په بیالبیلو شرایطو کې او د مختلفو احساساتي overtones وکارول شي. د مثال په توګه، کله چې يو کس چا څخه بهر تکراروي، لکه يو پلار، هغه admiringly وويل: "د پلار کاپي!" او که هغه څه ستونزه لري، هغه بد او غوسه لا خبر: "تاسو خورا ورته، لکه ستاسو د لیونی داد دي ! "لوستونکی ځان کولای شي په اسانۍ سره د دغو مثالونو ارزښت phraseologism تعویض" نه ورکوي او نه هم واخلي "، او دا ډاډه کړئ چې د معنی بدل نشي.

د مثال په

تصور چې دوو روزونکو او د فوټبال د استازو د سپورټ ښوونځي ته راغلل او ډېر ځوان لوبغاړي لټون، کله چې دوی ولوبوي. خبره دا ده خپل بار، خو کار دی کار کوي، موږ باید ترسره کړي. او ناڅاپه يو هلک مالحظه او بل ته وايي: "وګوره، وګورئ، دا نه ورکوي او نه رونالدو واخلي!" يو بل ښخې کړي او وايي، "اوه، تاسو مبالغه، د وسایلو هغه لري، خو دوی یوازې د 7 کلن دی. په دې عمر کې هیڅ قطعي ویل کیدای شي. "

تاسو کولای شی تر راواخلي څو مثالونه او نور بې طرفه او د پوهېدلو. د آسانتیا لپاره موږ يو لست ورکړي:

1. "د هلک باندې د خپل پلار د خولۍ او نه ورکوي او نه هم له ځپلی لويديځ د Cowboy واخلي."

2. د "د نجلۍ د واده جامو هڅه وکړه او د هغې نيا شو نه ورکوي او نه هم د XX پيړۍ له پيل څخه يوه ښځينه واخلي".

د دغه ډول ډله مثالونه. اصلي خبره دا ده چې په لوستونکي شته ده - دا د يو ګډ تفاهم په معنی ده. بيا د بيان د رقم (د هغه لپاره يو وړانديز په توګه تاسو وګورئ، خورا اسانه کړي) "نه ورکوي او نه هم واخلي" به د ستونزو سبب نه.

د خبرپاڼې د حيرانتيا لهجه په توګه د ځانګړتيا د فقر د يوه ګرينوف،

موږ نه پوهيږو، امریکا او که نه مونږ د کشف، خو کله چې په پرتله د چا سره د هغه کس، چې دا مانا لري، چې هغه نه تر اوسه د خپل مخ موندل. کله چې د ماشومانو راځي، دوی اوس هم کولای شي پيل کړي دي. خو کله چې يو بالغ - دا یوازې د یو چا د یو سیوري وي، نو تاسو باید په اړه فکر کوم، او هغه څه چې هغه غلط کوي؟

له همدې امله په ډیرو حاالتو کې، د پوښتنې څنګه پوه "نه ورکوي او نه هم واخلي،" لري یو مختلف تعبير. له یوې خوا، د دوامداره عبارتونه کولای شي د دوهم فکر پرته خبرې، لکه څنګه چې د ستاینې یا د لیوالتیا د لوبې د مهارت لپاره. خو دا هم کېدای شي د یو subtext لري: یو سړی د یادونې وړ ده هيڅ، هغه صورت کې یوازې د مدا یوه کاپي شي، بلکې د اصلي هغه به هيڅکله هم وي. آیا تاسو فکر کوم چې دا هم تر اوسه-راوړل شوی؟

نه هيڅ لپاره د سرپرست مسلک تل درناوی او د خلکو له خوا revered نه دي. شخصيتهای په پراخه توګه د حقيقت چې د عامه پوهیږي چې څومره دوی په اساس څوک قدر. به لکه فانينشيل که د فعالینو په ډوډۍ ځينې انګلیسي ډوله bar یوازې د بودجې په کم سپارلو ورکړل شوي دي؟ سرخلاصی پوښتنه. سړی - یو مخلوقاتو زياتره آسانه اداره کړي. دا سمه ده چې په داسې موضوعاتو دا ستونزمنه ده چې د حق د جوړولو: د فعالینو د لوړ ټولنې د اړتيا لري هنرمندانو لپاره غوښتنه جوړ او یا د هاليووډ، چې د نړۍ قانع چې دا خلک د ټولنې اړتيا اچوي. په بل عبارت، د "خوب فابريکه" په خپله د خلکو لپاره غوښتنه راپورته کړي، چې دا روزل. د چرګانو او د هګۍ د تلپاتې پوښتنه.

په توګه د شخصيت د جوړښت لپاره یو اړین پړاو تقليد

انسان بايد په ډېر خپه نه کله چې هغه د خپل ادرس په پرتله اوري. حتی flattering ارزونه وختونه مظلوم، که څه هم دوی نه خوښوي. وروسته د ټولو، هر څوک غواړي چې په خپله وي، او نه د یو نوي Fedorom Shalyapinym، Markom Bernesom، Dimoy Bilanom، يا، د مثال په توګه، جان Lennon.

تقليد - په عمومي هر مسلک او يا د ژوند د زده کړې یو ډیر مهم ټکی. د مثال په توګه، د هلک د چلند پلار نسخې، د هغه د نورو نمونه نه لري. خو کله ناکله د تقليد لپاره ځوانۍ کې ترسره، خو دا د دې مانا چې د هغه کس نه غواړي چې د ځان لپاره وګوري.

خو د يو خاص عمر دا يوه عادي خبره ده، اصلي خبره - نه ترسره لرې شي. له بلې خوا، که سره parody د تړون په جدي، یو کولای شي د یو لوړ کیفیت او په لوړه کچه معاش لوبغاړی شي. جګه، که په لاره کې يو ستر لوبغاړی به د هغه څه دا په دې مانا چې د پوښتنې د ځواب پیل شي "نه ورکوي او نه اخلي."