ترجمه phraseologism "فضول" اصلي او مثالونه

خوشحال کله چې یو ملګری یا د زده کوونکو، خو آن nicer موندلي دي. کله چې خلک چې په تیاره کې قدم وواهه رڼا او علاج شي. راځئ چې د هغه څه په اړه ده د phraseological مانا نن خبرې "فضول زوی."

سرچینه

راځئ چې د بائبل، د رویټر خبر یال لیک د انجیل اړوي. دا وه د زوړ سړي دوه زامن، یو درلود - یو جدي او مثبت، او د نورو - د یوې عجبې او بنیادتوب. او دلته ده چې د دوهم پریکړه وکړه چې د پیسو له خوا حق لري چې دا پور د پلار پوښتنه کوي، او په کور کې پاتې. البته، د دولت د هغه برباد د هغه د. بيا هغه د يو swineherd کار کاوه او د لوږې مري. بنیادتوب ځوان او به خوښ دی، چې د حوصلې د څارويو د انصارالدین وي، د چا لپاره هغه پالنه، خو هغه په پام کې نه. او ناڅاپه دا دتحسین په فرار، "پلار دی د شتمنو، هغه د په دې خدمت کې د خلکو ډیر لري، او دوی ټول اشتها او تغذیه، اطاعت vyproshu کار وکړي." Said - کړيدي. د يو فضول زوی (مفهوم او د اصلي phraseologism اوس په پام کې) خپل پلار ته، هغه وينا کړې، او هغه په خپل غوره جامې اغوستي، د fattest خوسی وژل شوي او د يو اختر وغورځاوه.

کله چې د ورور ne'er هلک له پټي څخه کور ته راغلم، هغه د ځانګړو تابياوو د غږونه واورېدل او د بندګانو څه روان غوښتنه وکړه. هغه ته وویل شول چې هغه ته راستون شو د هغه د تره په تېښته، او زما د پلار ډېر خوښ دي. زیارکښ زوی په قهر شو او د کور د ننوتلو څخه ډډه وکړه. پلار څخه د هغه راغی. د هغوی ترمنځ د خبرو اترو نه شته:

- زه نه تاسو هم يو ځوان د وزو ورکړي تر څو حلال شي چې زه له ملګرو سره اختر، او د يو فضول زوی ویاړ یوه رخصتي سنجولي دي، که څه هم زه په صداقت سره په هغه وخت کې تاسو د کار کاوه، کله چې هغه د بخت برباد.

- تاسو څه دي، تاسو زما په مخ کې وو او بل ماته. ټول چې د ده کان - په درنښت. او د خپل ورور په شان د مرګ او د حشر دی، له لاسه ورکړه او موندل.

د مشر زوی په تېرو خبرو وروسته، ظاهرا، هغه پوه او comprehended. په هر صورت، په دې پای کې د روحانيونو. مونږ د غیر ضروري عصري ژبه بښنه وغواړي. ، یو له بل سره او يا په لاره خو د ارزښت phraseologism "فضول زوی" اوس هم بايد واضح کړل شي.

symbolization انځور

په دې ورځو کې، که د کور څخه منډه، دا اکثرا نه راستون شي، او د کتابو افسانه، یا په ځای د هغه د شخصیت، د کورنیو نوم شو. عیسوي اخلاقو اچوي توبه ګار پرله Giusto په پرتله لوړه ده. متناقضه توګه، د هغو کسانو چې په تیارو څخه ووتل، او بیا د زیات ارزښت د یو، چې هر وخت د حق ته نږدې پاتې رڼا راغلل،. د دې منطقي شواهد نه وي، موږ د مذهبي باورونو په اړه خبرې کوو. کېدای شي، ځکه چې د ګناهګار دی په ارزښت پورته خدای، ځکه چې هغه د لرې خوا وه، خو په هوش پریکړه د ټولو ورته ښه غوره قوي اراده. دا ډول دی د اخلاقي مفهوم او ارزښت phraseologism "فضول زوی."

په هر صورت، د يو فضول زوی دی چې په لومړي رد څه، او بیا د اصلي د محکومیت ته راستون شو. د مثال په توګه، د یو ریاضي ته په ساینس کې ښکېل رد او کره علومو د ذهني بدل - ژبپوهنې. تېره هغه درې کاله وروسته ستړي شوي وه، او هغه ته راستون بومي ځمکې. د شته ریاضیاتو او بېرته غورځنګ د ارزښت phraseologism دننه ښه ده "يو فضول زوی."

ولې او د تمثیل د پلار نه درلود چې د؟

د مور او عمل یوازې د اخلاقي، بلکې د سیاسي نه وه، او یا، که تاسو د یو عملي احساس غواړي. د هغه giddy زوی، لومړی، هیڅکله هم د کور څخه ووځي، او دوهم، به د خپل ورور په پرتله خورا زيات نیک وي. هغه وسوسه او اوښتې. د يو فضول زوی پوهېږي، چې څه د ژوند بېخ، چې د ده د abyss، او د هغه د ورور د باور او ښه عادت کوي. همدا لامل دی چې دا د ډېر دومره خوشحاله بدل کې دی "spendthrift."

کله چې خلک اصطلاح وکاروي "د يو فضول زوی بدل،" phraseologism ارزښت نه يوازې د پخواني چلند د توبې، بلکې د يوه نوي تجربه ديردروند ښکاریږی. که څه هم که تاسو د فلسفي واقعیتونو لرې ولاړ، هغه شخص په دې جمله يادول ده چې د یو چا د کور په بدل اشاره، او د کور له مخې کولای شي يو څيز د فزیکي، او د تېرو کړو وړو او عقیدې په توګه د فکر شي.