ترجمه: «له خوا چنګک له خوا crook یا" - اصطالح کې. د منشا او مثالونه.

څه ډول کولی شئ د يو ډېر متشبث کس هغه څوک چې د ستونزو نه راځي: د سلوک تشریح. چې د هغه په خاص اهمیت ورکوي؟ د چنګک له خوا crook يا - خو هغه د هغه په لاره شوه. نو په رسنيو کې په ځانګړې ډول مضبوط او نه ډېر picky خلکو په اړه خبرې.

احساس بوټانو

البته، د بوټانو د بوټونو ډول په توګه د اوږدې مودې د فېشن بهر تللي. خو د هغوی د څرګندونې وې، ځکه چې د ژمي په توده بوټان، البته، مهمه وه. "By چنګک له خوا crook یا" (اصطالح) ده نن ګڼل. لوستونکی د د عبارت پدیده لومړۍ بڼه ده.

هغه کسان چې بادارانو، چې په زاړه ورځو جوړ بوټان، ملکيت بیلو تخنیکونو: دوی ومينځل، steamed، فشار، رول. او چې د کلیوالي چېني چې د ژمي په بوټان چې ورکړو، په یوه ځانګړې بڼه ولاړ دي.

له همدې امله، يو شمېر کارپوهان په دې باور دي چې د بوټ کسبګر او دوامداره عبارت د چاپیریال کې زېږېدلی.

اوس چې د لوستونکی به پوښتنه وکړي، او هغه څه چې اهميت "په چنګک له خوا crook يا،" یو عبارت هغه کولای شي په يو ډول ځواب، يا ښايي.

washerwoman

په شوروي ځله پوړونه تخته، چې د hostess جامې ومينځل شوي دي. ورته د پخلنځي ټولېدونکې او قید او "rubel" - - نابرابر بورډ سره د وړو جويی ته جامې او وسپنې په مخکې چې، ښايي، د انقلاب څخه مخکې، د ښځو د "یخ rink" کارول. پر rubel لا وچ underwear ښځو شوي زخم او د مطلوب دولت ته فشار ورکول دا. دا میتود کیدای شي د بې احتياطۍ له مينځلو د نیمګړتیاوو پټ کړي.

دا د پوښتنې د دوهمې ځواب، هغه څه چې د اصلي او معنی ده "له خوا چنګک له خوا crook یا."

Executioners او مالیه ټولونکې

یو دریم احتمال هم شته. د "Myto" پخوا وختونو مانا ته ارائه، ماليه ورکړي او یا په عصري اصطلاحاتو،. که چېرته پيسې انتقال ته د بيا "د مالیو د راټولولو" په لاس کې نه - publicans، سړي ته د ژغورل په لاس کې وفات شو - د جلاد دی. په حقیقت کې، شتون لري د "bouncer" نور مناسب تعریف، خو که دوی په رښتيا د عصري، د "راټولونکۍ". اوس دا اصطلاح د "له خوا چنګک له خوا crook یا." روښانه د ارزښت د تاریخي نظره په رڼا کې: که يو څوک پيسې نه ورکوي، چې د هغه شکنجه شوی وو، په پای کې، هغه اوس هم د پیسو ورکړه. دا پوه شو چې مخکې د قتل نه دی رسیدلی، د يوه وژل شوي سړي لپاره د ده - یو بد پوروړي.

مانا

له تشد مترکم ځنګلونه د تاريخ په رڼا نن، دا باید وویل شي چې د روسیې د phraseological مانا د اصلي خبرې ته فکر کوم ستونزمن کار نه دی. ټول درې فرضیې دليله د عصري تفسیر تخمونه لري. د ماسټري بوټان او داسې نور، او د اعلاناتو له horsing. Laundress په لټه په توګه د مختلفو میتودونو اخلاص، پرېږده د "د مالیو د راټولولو" او "ټولونکې" وايي او وايي نه، ځکه چې د هغوی لپاره دا یوازې په دې وروستيو کې وه. د لارې موخو ته د رسيدو نوعه: - په دې ډول، "د چنګک له خوا crook یا" (مانا phraseologism) کولای شي په توګه تفسیر شي. دغه لانديني مثال په توګه باید ډیر روښانه کړي.

فاکس او د کارغه

موږ ټول د دې د پام وړ کیسه کيسه پوه. raven له اسمانه د پنیر یوه لویه ټوټه شو. نوموړې د spruce په سر بهزادي او د يوه خوندور چای ته ځي. د يو پلان تر ټولو هوښيار مرغانو ګیدړ مداخله وکړه. Red-haired ځناور، هم، نه د خوراک نه ږدم وه. پنیر روح ته د spruce، چې د کارغه ناست ځنځيرونو حیله ده. فاکس پيل شو چې د "پاچا-د مرغانو د" تعريف شاور. Crow نرمښت پيدا، croaked، او پنير ولوېد. په اړه څنګه د چای نه جوړه شوې وه خواشینی کیسه.

يو لوستونکی irritably پوښتي: د چنګک له خوا crook یا "د بيان د څه" "" وريځي، خو کرار؟. فاکس ژر تر ژره د وضعيت ارزول او پوه شول چې هغه دا وه چې نه د زمعة ترلاسه کړي. هغې هم لوړ ځای لري. له همدې امله خطاب ورکړ "godfather" پريکړه کړې چې په بله لاره د مرغانو د تر لاسه - د غوړه مالۍ. نوموړې brilliantly اداره.

ښه، چې څنګه؟ لوستونکی اوس هم خوښ نه؟ او یا هغه، Phraseology تر منځ د تړاو له موږ څخه دمخه پوهیږي، او Krylov د fables؟ اوس، د بيان د لهجه په اړه.

ښه او بد - کله چې يو کس adventurous دی؟

دلته دا ستونزمنه ده برالا ځواب. د "له خوا چنګک له خوا crook یا" عبارت کولای شي په بیالبیلو شرایطو کې وکارول شي او د ترسره کولو په مختلفو احساساتي مانا لري. د مثال په توګه، د یو محصل، چې د ښوونکو د تعريفونه cajoles او په دې توګه معاينه وکړي، دا ناشونې ده چې د هغه د ملگرو د لیوالتیا لامل شي. او د الحاقايه ووایي به په يو منفي احساس په ځانګړې توګه وکارول شي.

د فلم "پټو" (1990) د امريکا د څوار یو ښه مثال ورکوي. د اصلي کرکټر دی حده اجازه ټوټه چې د سام هڅول د هغې پر لومړۍ نېټه ته ولاړ شي، شعارونه د هنري VIII سندره.

"هو، فتحه ښځې چنګک یا له خوا crook!": دلته موږ سره لیوالتیا وايي

لوستونکی کولای شی تر څو مثالونه په آسانۍ راشکولی. د مثال په توګه، په امریکا کې دي ښه لوبغاړي پوهنتون ته راغلي یوازې د یو کالج د فوټبال او یا هاکي لوبه، او بیا د مسلکي ډګر ته ننوځي. او دا مهمه نه ده څومره عام دوی فارغ شي.

چا، البته، کولای شي وويل شي، چې د يوه داسې ديپلوم پوهه به که د پوستې نه پيدا کيږي. ښايي. خو خلک د لوړو زده کړو ترلاسه کړی دی. د روسیې او امریکا "فارغ" حالت توپير لري، له بده مرغه.

نو، په اړه د دغو لوبغاړو کولای شي دا هم وايي، چې د دوی له خوا د چنګک له خوا crook او يا له پوهنتون څخه فارغ شوي دي.

په پای کې موږ سپارښتنه chitetalyu مثالونه چې هغه کولی شي د phraseological واحدونو یو انځور پورته پورته بولي. بېشکه چې د خلکو په هغه او ورسره ملګرو د بيان د Description لاندې راځي به په توګه د بل هر چې وزن.