الينا Kostyukovich - ژباړن او ليکوال. په اوکراین کې وزږید. هغه جایزه "د کال تر ټولو ښه ژباړه" وګټله، "Zoilus"، "Grinzane Cavour"، "ميلمه"، "Bankarella" Chiavari "د کلتورونو د وروستیو".
Curriculum Vitae
الينا Kostyukovich ده د خپروونکي "Bompiani" او "Frassinelli" څخه د روسیې د پروګرامونو، ایټالیا او روسیې تر منځ د اړیکو د تنظیم مشر. څرنګه چې د ماشومتوب، زه د ادبي اسطوريي ولوېد. هغې د ليکوال او هنرمند Leonida Volynskogo د لمسۍ ده. Kostyukovich الينا Aleksandrovna - د ميلان، يس، Trento ایټالوي پوهنتونونو د ښوونکو د. هغه په روسي کلتور کورسونه تدريس کاوه.
د خپرونو او ژباړې
الينا Kostyukovich په 1980 کال د مسکو په دولتي پوهنتون څخه فارغ شول. د هغې د تخصص "Italyanistika". هغه رساله وقف د شعر څخه دفاع وکړه. تبصره او ژباړل کار Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass ارسطو پایپ"، Dzhuzeppe Dzhusti "ټوکه". نوموړې د عصري د ایټالیا د شعرونو مطالعه. دا شمېر د ژباړې خپور کړ. په یوه ځانګړې غوړچاڼ "د پیړۍ-2 Stanzas" د خپلو کارونو ځینې شامل دي. دا ډالۍ ده چې د XX پیړۍ ايت ښه ژباړه. د ناول Umberto Eko خپل صالحیت له خوا جوړ الينا Kostyukovich لوستونکو درک په توګه د کال پيښه "د ګلابو نوم" ژباړه. له هغه وخت راهيسې، دا د د کلمو د دې بادار د ټول کارونه راوړي د کورني سي ایل سي. هغې د ناول ژباړه: "د ورځې په مخکې ټاپو"، "Foucault د Pendulum"، "Baudolino،" "د ملکه Loana"، "د پراګ هدیره فعاليت لمبې"، "د ګلابو د برخو په نوم يادونې،" "څنګه يوه رساله ولیکي،" "د مقالې پینځو پورې مقالې د اخالقي "،" بشپړ بېرته! ". دا د د د د د ایکو د فوايد عامې، "ښکلا" او روسي نسخه علمي مدير دی "د ښودلی تاریخ."
دندي په ایټالیا کې
له خوا الينا Kostyukovich کتابونه یوازې په روسیه کې نه پېژندل. نوموړې چې د ایټالیا د Publishing کې د پام وړ مرسته کړې ده. نوموړې جوړ او د لويو پروژو له روسیې سره چې تړلي دي شمیر کېږي. دا ټول د پیل سره "نن د روسیې د کيسو، له خوا الينا Kostyukovich غوره" تر سرلیک لاندې یوه غوړچاڼ. نوموړې هم خپره ځانګړې کړې د فواید D. S. Lihacheva، مفهومې ډول توضيح چې "د روسي فرهنګ کې ريښې." ټوټې کړ هغه بیا وروسته په جاپان، جرمني او روسیې د خپور شو. هم هغه د يهودي نوښتګر د پښتي ده. کتابونه چې د شوي جوړ Kostyukovich، د ډیرو کلونو لپاره، په ډايرکټريانې دي. دوی د يوه ارزښتناک توکي دي، اجازه روسیه او د هغې د کلتور په دې پوه. Kostyukovich د مقالې د روسیې د ليکوالو معامله شمېر جوړ. دوی د ایټالیا د ادبي المعارف، مستحق ښکاري "قاموس Bompiani." په ایټالیا کې د کار Kostyukovich مننه لکه د نامتو لیکوالانو په توګه Sasha سوکولوف، بوریس Akunin، ليودميلا Ulitskaya خپروي.
کتابونه
اوس راځئ په اړه هغه څه چې ليکي الينا Kostyukovich خبرې وکړي. "د خوړو د - د ایټالیا ته خوښي راوړي" - دا د هغې د تر ټولو مشهور کتابونه دی. دا ډالۍ ده چې په د دې مرموز ډول د هېواد د کلتور د پخلنځي نړیوال رول. الينا Kostyukovich - د دې کار لپاره د جایزې "ميلمه پالنه:" وه د لیکوال له خوا ورکړل شوه. "د خوړو د - د ایټالیا ته خوښي راوړي" - يو کتاب چې هم د يو طرحه نسخه لري، چې د لږ څه بدلون موندلی نوم لاندې ښکاري. ټولنه د ایټالیا په سیمه کې د Culinary لارښود د حقونو د دې کار د نيول. په 2007 کال کې، د کار د معتبرې ادبي جايزه Bancarella، او Chiavari ورکړل. همدارنګه، د IACP Cookbook جایزه پایلوبې ته په 2010. د کتاب نه یوازې په ایټالیا کې خپره شوه، او د روسیې، دا په امریکا، انګلستان، استرالیا، استونیا، چین، کوریا، پولنډ، سربیا، اسپانیا، نشر شوه.
"Zwinger"
الينا Kostyukovich په مسکو کې په 2013 کال کې د دې ناول خپور کور "کور" خپرولو. په دې کتاب کې لري هرڅه - توطیې تریلر، فرانکفورت کتاب په عادلانه، او د خاطرې چې د لیکوال د شخصي آرشيف پر بنسټ دي. لیونید Rabinovich-Volyn - نيکه Kostyukovich - د Monuments نارينه یو. په 1945 کال د هغه منظم او په دریسدن د خزانه ښکار هنري ګالري وروسته په مشرۍ. "Zwinger" - د په بمباريو کې د نوم، او د ارګ د اعادې وروسته. دا موزیم کې پروت دی شته. د محصول ښيي چې د حافظې - دا ستره ډالۍ چې کله ناکله په یو مصیبت اړوي. ناول - ویکتور Ziman. هغه وويل: "ناروغ" حافظه وه. هغه د تېرو د قدرت څخه نه شي کولای وتښتي. د کتاب نندارتون په ترڅ کې د خپل نيکه کیسه، چې د دریسدن خزانه ګالري موندل، ورسره ډېر افراطي دوام درلود، په 2005 کال کې جوړه شوه. د whirlpool پېښه نیول ویکتور عمل څخه د اوکراین د کارکوونکو په اروپا کې، جي، خبریالانو "وړيا غږ" په استازیتوب چې د سړې جګړې پر مهال خپاره شوي دي، د روسیې د مافيا استعمار ځای دي. "Zwinger" دی اړخیزه - د شلمی پیړی په، جرم تریلر، مسلکي راپور، د یو autobiography ډراماتيک Panorama. کتاب د صنعت د لیکوال په ګوته کوي چې د سره غوره مهارت "دننه".
محتویات
الينا Kostyukovich - ليکوال او ژباړن، د کار د ده په خوشال منل د خلکو له خوا. ځينې لوستونکو څرګنده کړې افسوس چې د کتاب ده لکه څنګه چې د لوړ کيفيت چاپولو څخه خورا کم دی. د ناول په صورت کې "د ګلابو نوم" لپاره د Lacy طرز چې يو ډېر ښايسته aftertaste ته روان شو او کوي تر څو په ورته ساه په پای کې د پنډ کار پاتې برخه ژباړن مننه. لکه څرنګه چې د "د پراګ هدیره" د روسیې د بڼې لپاره، د لوستونکو استدلال کوي چې د وړاندې کولو د ډول ده پېېلې او دا ناشونې کتاب وځنډوي ده، که څه هم د کيسه پخپله د Umberto ایکو ډېر معمول. يو شمېر خلک شکايت کوي، چې د روسیې د ژباړې ښکاري یوازې کله چې د کتاب د مخه د هېوادونو په لسګونو اوسېدونکو مننه وکړه.