څه کوي "خپل چرګوړي مخکې دي او ته چرګوړي؟" د متلونه تفسیر

متلونه او ويناوو، - چې د فولکلوریکي حکمت ټولګه. په دوی موږ مشورې، تبصرې، اخطارونه ترلاسه کړو. ويې ويل: "چرګوړي مخکې دي او ته چرګوړي" هم يو هوښيار تفسیر. دا د یوې سپارښتنې. په دغه لیکنه موږ به په هغه څه چې دا په دې مانا چې د دې وګوري "خپل چرګوړي حساب مخکې دي او ته چرګوړي." موږ په تړاو له کومو سره چې د دې متل شته و زده،.

ترجمه phraseologism

کله کله خلک د مثبتو پایلو په تمه دخپل خوشحاله شي. خو هوښيار خلک وايي چې د وخت په تيريدو سره، د يو ډېر بدلون کولای شي، چې د وروستيو پايلو انتظار دا ضروري ده. د پایلو په ارزښت د کمکیانو لپاره کله چې کار بشپړ شي. دلته هغه څه دي دا په دې مانا چې د "خپل چرګوړي حساب مخکې دي او ته چرګوړي."

دا متل دی ډېر مشهور دي، نو ډېر به غالبا د ارزښت پوهيږي. خو د ټولو په اړه د هغې هلته راغلل، چې ولې زموږ د نيکونو وايي، چې فکر؟ راځئ چې د دې د بيان د جوړولو په لاره پیدا کړي، خپل ژوره معنی پوه شو.

د متل د اصلي تاریخ

زموږ د نيکونو سره يې په ټوله نړۍ کې ولټوي، او د هغوی د ژوند د تجربو د مختلفو څرګندونې، چې په پای کې به د مقاومت عبارتونه، سره edifying احساس ويناوو شي له لارې وفات شو. د هغوی زيات شمېر غوړیدلی او ژوندۍ پاتې شوه، لکه څنګه چې موږ د متل په پام کې. نوموړې راڅرګند له خوا د چرګانو د بزګرانو د ژوند په رعایت. د دغو چورګوړو په اوړي کې زېږېدلی ډېر، خو تر مني ژوند نه. د ښکارکوونکی د مخنيوې، ناروغۍ، او داسی نور نو ځکه ..، او ويل يې چې د چرګانو ته اړتيا لري چې د سقوط په پام کې ونیول شي، د منی یعنې ...: دوی کولای شوای د بېلا بېلو لاملونو وژل شوي دي

دا د بيان نه یوازې د چرګانو شو درملنه. دا په داسې مواردو نوعه، کله چې چا غوښتل چې مفکوره چې د فوايد بايد د پایلو قضاوت شي اظهار کړې کارول شوي دي.

موږ په څه ډول د بيان د لاړل وکتل، او هغه څه چې دا په دې مانا چې د "خپل چرګوړي حساب مخکې دي او ته چرګوړي." او لکه څنګه چې وایي په عمل کې پلي، چې موږ زده کړي د.

د بيان د کارولو بېلګې

په رسنيو کې، ادب او خبرې د ژبې دا متل دی موندل. له امله د خپل تړاو په ټولو وختونو چي دا په واروار کارول.

په ځانګړې توګه متل په فعاله توګه د پنځه کلن پلان په ترڅ کې کارول کیږي، کله چې د ټولو هيلو شوي پايلې بوخت دي. د مثال په توګه، موږ د هغې په سرګي ورونین د "دوه ژوند" ناول پوره کړي. دا د خبرو اترو په هغې کې يوه ګوند وايي، چې د څلورم پنځه کلن ګوند په پای کې به ښه پايله تر لاسه کوی، په داسې حال کې چې د نورو وايي چې د چرګانو د مخکې دي او ته چرګوړي.

دا متل دی په ناول Semena Babaevskogo هم کارول "د يو Cossack خوب دی." دا Ragulin یادونه کوي چې دا څرګنده نه ده چې په دې پنځه کلنې مودې زیات ترسره: د چرګانو د مني په پام کې.

دا ضروري ده چې د رسم د پایلو د مخه د پايلو انتظار. دلته هغه څه دي دا په دې مانا چې د "خپل چرګوړي حساب مخکې دي او ته چرګوړي." دا خپرونه او د شوروي د کلاسيکې نثر مثالونه.