"چېرته دا سپی دی خاورو ته": د ارزښت phraseologism

ډیر وختونه د ويناوو، د جوړښت، لکه د خپلو گډو حس سره تړاو نه لري په لري. موږ وايي، "چې د چې د بوټ pinches"، د قبرونو د هغه ځای ته اشاره نه pet ده.

د بيان د ارزښت

هڅه کوي چې په يوه مسئله پوه شي، د خلکو پر مخ د مختلفو نسخو کړي، د ټولو ممکنه اړخونو په پام کې. او کله چې هلته ده بصیرت، وخت ته exclaim، "دا چې د بوټ pinches!" د دغه اصطالح مفهوم په توګه: "د يوې غونډې، د حقيقت د ماهيت پوه" "لپاره ولاړ"، "د حق ترلاسه کړي."

دا د بيان شي په ګوته شي، او هغه څه چې ده تر ټولو مهم، د هر ډول ستونزه د اساسي، يعنې د، زه د خپل ذات، لامل، د هغه څه چې پیښیږي د انګيزه دي comprehended. د مثال په توګه، فکر-فکر کس چې په ځينو حالاتو او يا پديده زحمت د هغه، او بیا په توګه که د هغه سترګې پرانستل شوي دي، او دا روښانه وه چې د سپی دی خاورو ته وسپارل.

خو دا ښايي نه وي یوه نړیواله ستونزه، چې، د مثال په توګه، د زوی ښوونځي کتابچه ورک: او د مصرف پوښتنه. او که چيري تاسو ناڅاپه معلومه شوه، چې هغه د خپل ځان او د هغه پټ ځکه elementary د ناوړه چلند ریکارډ ترلاسه، تاسو به د بوټ pinches پوه شي چې. ترجمه phraseologism او په دې حالت کې د حقیقت د جوړولو له خوا څرګنده کړه.

etymology

دا مشهوره بيان د يو بل په زړه پورې - ده د اصلي نسخې د شتمنو.

ځینې څیړونکي باور لري چې د اصطالح ده چې د آلمان د Da IST der Hund begraben، ادبی ترجمه کاربن کاپي، مانا "چې پکې د (یا - څه ده) د سپی دی ښخ"، "چې دا، او بیا د سپی خاورو ته وسپارل."

Arabist عالم نیکولاس Vashkevich په ټولو باور چې دا عبارت چې دا او يا د سپی او نه هم د خپلو د امينوتيک نه. په عربي، کلمه "zariat" د انګيزه، یو دلیل، یو لامل په مانا ده. يو consonant "سپي" چارواکي WORD "Sabekov" - "اروزنې" (لکه انګليسي perf). د دې بيان د لفظي مانا، "دا هغه څه دي چې د لامل شو له خوا دې پدیدې وو-."

په منځ کې ژبپوهانو د دې اند دي چې دا د ښکاريان د ترپلو څخه عبارت دي. ظاهرا د هغو له وېرې بد روحونه، چې د نامه د خزانې ساتنه، په پټه، د ګمراه کولو، هغوی ته "تور سپي" بولي، په داسې حال کې هغوی خپل ځانونه خزانې - سپي. ځکه نو، د سره اصطلاح "ژباړه" ښکاريان د ژبې: "دا چې د خزانه ده ښخ"

که څه هم، د نورو محتویات ټکي شتون لري. ډیر عشقي دوه داشتفاق توضيحات phraseologism "، چیرې چې د بوټ pinches دی." اصلي دا وایي "ډالۍ" د سپي وفاداري.

زوړ نسخه بېرته د Salamis جګړه ټاپو کیږی. وړاندې له دې چې پریکنده د سمندري جګړه د یونانیانو د ټولو "ملکي کسان" څوک چې توان نه په کې برخه اخلي، په کښتۍ او د يوه خوندي ځای ته لاړ شي.

په Xanthippe د Pericles پلار، يوه د خوښې سپی چې، د خاوند سره برخه نه غواړي، ته د درياب ټوپ او د کښتۍ وروسته وډانګل درلود. او د ځمکې د ترلاسه کولو، د هغه د ستومانتیا مړ شو. ټکان Xanthippus سپی ښخ او امر ته د هغې یو څلی جوړ کړي - د دې وقف د لمانځنې. دا نښه ده چې د بوټ pinches، اوږد ګټه ښودل شوي دي.

دوهم (legend) سره سپی د اتریش د قوماندان Zygmunt altensteig تړاو، په ټولو مبارزو سره مل کړ. په يو يې په يو خطرناک ستونزو يو جنګيالی وه. خو سره د هغه د ژوند د وفادار سپی د کوربه وژغوري. Altensteig هم ستاسو د کورني د قبر او د څلی د ناجي کېښود. لدې سره سره، د وخت د څلی د موندلو په تیریدو ډیر ستونزمن دی، ځکه يوازې يو څو تنو د دې ځای پوه او کیدای شي چې د سيلانيانو ته دا وښيي. په دې ډول عبارت "دا چې د بوټ pinches،" مانا "د حقیقت د موندلو، چې" "ته د هغه څه غوښتل پیدا زېږېدلې ده."

قام

د ورته ارزښت ته په پام کې په زړه پورې تفسیر عبارتونه، کولای شي په ادب، او په وینا کې وموندل شي. بل ډول په یو او د همدې پدیدې د حيرانتيا څرګنده کړه. د مثال په توګه، د یو تحقیق غواړي چې هلته د بوټ pinches د موندلو، د بندیانو د عوایدو په اړه. په عذاب له خوا د دې پوښتنې، ګمان، د تعین چا ته کولای شي، "چې د بوټ pinches" په دغو مرکزونو کې.

لږ روښانه دی "ځکه چې د ټولو غالمغال څه مات بهر" د عبارت په معنی، خو په يو خاص حالت کې هم د "اغيزه وکړي" احساس کولای شي: "Deuce پر فزیک؟ ښه نو دا د درک، ځکه چې د غالمغال څه مات کړ. "

په د "د روسیې د slang قاموس" Elistratova ثابت عبارت: "دا چې د سپی fumbled" - سره سمون لري نوټونه، چې د بيان د الف) slang-youth ده، playfully پېغورونه؛ ب) د بدلون punning مشهور ادبي Idioms. د عبارت صالحیت او د MS منسوب ګورباچوف، چې دا وايي چې يا غلطۍ په له امله د وخت د احتیاط کړې وي او يا په قصدي تحريف. په هر صورت، وروسته د بيان کړې اضافي overtones د استملاک: وايي، چې د سپي fumbled، څه پټ او بهر د بد بوی، هلته دی څه په لټه کې شي او د هغه څه چې پیښیږي لامل.

opposites

که وایي "چې د چې د بوټ pinches" مانا انګیزه پېښې يا پديده، د وضاحت په مشخصه کچه، د "قانوني" phraseological د antonym بيان ښايي په توګه د "د ډکولو لپاره (په اجازه) د پرخې." د خدمت دغه اصطالح کارول کیږي کله چې برعکس راځي، پر ابهام معرفي ته څه، که څوک څه غواړي چې د خرابوالي، د خطا څوک معرفي کړي.

د نن ورځې په وطنۍ، په ځانګړې توګه په منځ کې د ځوانانو، هم ده عام بيان سره د کلمه "غبار" او په ځينو مواردو کې "ګڼ غبار" د ابهام ورته ارزښت. په ورته احساس دا دی کارول او مخ بیولو "تياره ځنګل": "ښه، تاسو پوه څه سره Puzzles مسخره؟ - راشه دا! تياره ځنګل ... "

په ادبياتو د بيان د استعمال

Phraseology لکه څنګه چې په روسي ژبه "کتاب" څخه خبرې څومره لږ طبقه، سره له دې، دوی د ځینو stylistic طبقه جوړه کړي. دا ډول څرګندونې کیدای شي اصطلاحات علمي، ژورنالستيکي، چارواکي-د سوداګريزو اړيکو کارول. د مثال په توګه، د روسیې د لیکوالانو د اصطالح کې په يوه مقاله کې ولیکئ: "دا ده چې د بوټ pinches" - اصطالح کې، کوم چې د آلمان د ژبې د يو د کاربن کاپي ".

په زړه، د بيان د استعمال په ژورناليزم کې د شپږم مشاهده لینن. د خپل لیکل سیال په اشارې سره، هغه ليکي: "... تاسو هېر کړي چې څنګه د محتویات یو انقلابي ټکی د عامه پیښو ارزونه د کارولو. دا چې د موضوع اغيزه وکړي!. "

که څه هم، د عبارت د ټولو پراخ استعمال "دا چې د بوټ pinches" په ادبياتو ولیدل. دا په مختلفو توپیرونو کارول کېږي. دا واقع کيږي، د بېلګې په توګه، په بڼه "څه ده دلته سپی دی خاورو ته وسپارل."

د ورځني وینا کې د څرګندونې استعمال

ډیر وختونه، د دې لپاره چې د يو خاص اغېز ترالسه کولو لپاره، موږ باید د بیان د پياوړتيا. د عادي کلمو د ژبې د دې هدف لپاره کافي نه ده. نور concisely، واضح او احساساتي غږ دی، نو که دا مشهوره څرګندونې وکاروي.

زیاتره وخت، دوی پخپله په توګه که اعلان شوي دي، څومره هڅې پرته. دا یوازې خبره تصديقوي او په هغه ژبه چې د ده د معلوماتو د اشغال یو ترکیب د طبيعي ځای تصدیقوي.

په Colloquial وینا نه نه او به عبارت دی "چې د بوټ pinches" غږ، او دا د زده کړې سره تړاو نه لري، او يا د ټولنيز حالت، نه د ولسي جرګې د عمر - نو organically د کارولو.