چينجي ګاله: د معنی او اصلي phraseologism

د بيان له ماشومتوب "چينجي ګاله" د امریکا د هر اشنا. دغه لفظي دوران لري معنی قناعت لوږې، اصلي خواړه مخکې لږ ولګوی. دا وګرځي چې د یو نامعلوم چينجي د ماسک تر شا کېږي، نو سوځی نه، خو ولې دا ضروري ده چې د څنډه پورته، او خوښ نه او یا وپېژندل؟

هسپانوي او فرانسوي کټرپیلار لرونکو حیواناتو - زموږ ورونه چينجي

په ډېرو اروپایي ژبو کې لري ورته مفهوم، خو دا د تطبيق وړ يوازې د څښلو، د تشو ګېډو ترلاسه کړ. اسپانویان دا وايي matar El gusanillo، پرتګالي - matar o د bicho، فرانسوي - tuer Le ver. په لفظي ژباړې دا غږونو په څېر "د کټرپیلار وژني" او "د ځناور له منځه يوسي." زموږ د اصطالح کې یو مستقیم مخونه، "یو د معدې پاتې" شته په واضح ډول. Phraseologism ارزښت شي لکه څنګه چې په خپل جوړښت کې د فعل سره د داسې شرایطو مترادفه توګه "اوړه ښکته"، "چونه"، "له منځه"، روښانه "د مرګ مو اچوي."

دغه خبره داده چې په منځنیو پیړیو اروپا، الکولي مشروبات کارول په توګه anthelmintic شوي دي. د الکولو جام ټاکل شوې وه په تشه معده کې د څښلو د ژوند چیینجي کې د انسان د بدن د ورانولو چټکتیا. نن د پرازيټونو څخه د کنترول لپاره خورا نورو درمل کارول. خو د ګمرک سباناري مخکې "چينجي ګاله،" يعنې، د يو دمنعي کې پاتې شول.

د مرحوم ابۍ زړه ریښې monster

په فرانسه، د سگرټ د regulars، دا غوره ګڼي چې په سهار کې د مدافع وکیالنو د ناست په منځ کې، يو نامتو کيسه په توګه حقیقت بدله بڼه. دوی وايي، چې یو ځل په یوه کورنۍ ناڅاپه په پاریس کې یوه ځوانه ښځه وژل شوي دي. د ارواښاد د بدن په پرانيستلو، ډاکټران د هغې په زړه کې د یو پراخ موندل شوي دي، چې د علومو د چينجي د نامعلومو. ټول هڅه کوي چې د وژلو د هغه نه وو بريالي شوي، د څارويو بدل بهر ته د حیرانتیا کلکو وي.

بيا د ډاکټرانو د يوه پرېکړه وکړه چې د بلا په شرابو ټکیدلی، د ډوډۍ يوه ټوټه تطمیع کړی. وړاندې د خوړو د څکي، په همدې شيبه کې د پرازيت د ارواګانو لاس واخيست. داسې باور کیږي چې په دې پېښه کې د "چينجي ګاله" یا د دود پر بنسټ ده: "د حيوان وژني."

یوه بله بلا چې زموږ guts خوري

لپاره پرته د څښاک د رڼا د مرغانو د مترادیفې - په روسي ژبه کې د فرانسوي يا هسپانوي برعکس، د عبارت "یو د معدې پاتې". د ځينو څېړونکو په وینا، د اصطالح کې کولای شي له خوا او فولکلوريکي عقیدې تر اغېز لاندې. په داسې وخت کې د انسان د بدن د اناتومي په اړه ډېر لږ خلک، چې پوهېدل هغه باور وه چې د بطن په دننه کې د مار، چې بايد په پرله پسې پوزې شي.

د خالي د معدې په Rumbling سره سره د بلا نارضایتي تړاو لري. که وخت لپاره د خوړو د خپلې اړتيا نه قناعت، نو کولای شي د هغه شخص له دننه څخه خوري - د چانس نه ده چې په خوړو د اوږدې وقفې پر مهال پيل شوه چې د معدې په راوکاږي. دا ممکنه ده چې د غاړې د داخلي ارګانونو داسې استازیتوب د عبارت د راتګ لپاره د پیل ټکی وو: "یو د معدې پاتې". ترجمه phraseologism وروسته د استملاک يوه د حيرانتيا نرم رنګ او ډاروونکي مار "بدل" ته يوه کوچنۍ بې ضرره gnats.

وینا پور او مغشوش

ټول وړاندیز نسخه خورا د خصوصیاتو ښکاري، که ته دا حقيقت چې يوازې په اقلیمي پېړۍ کې د روسي ژبې د "د چينجي ګاله" د بدلون راڅرګند په پام کې ونیسي نه. په هغه وخت پورې، د دې عبارت په ملي ادبياتو ونه موندل شو. له همدې کبله، موږ د لرغونو سلاویکي ریښو Idioms په اړه خبرې نه شي کولای. همدا راز تاسو کولای شي په دغه ادعا چې د ده کور ته منځنیو پیړیو اروپا phraseologism شک. د helminths ته د تاریخي اسنادو له مخې له مينځه وړلو،، هلته شراب نه اوس هم کارول کیږي، او مشبوع ګرڅی.

د بيان د کوم ځای ته لاړل، "یو د معدې پاتې"؟ اصلي phraseologism لپاره د ځینو معلوم نه. يو یوازې په غاړه چې هغه يو د روم Healers، چې د کولمو د ناروغيو wormwood liqueur کارولو نوعه درملنه له لارې ښکاري. دا درمل د پرازيټونو (چیینجي) د کنټرول لپاره کارول. نن، liquor، له هغه چي په لرغوني روم اختراع ورته، absinthe په نامه.

څخه د مدیترانې هېوادونه، فرانسې او جرمني ته هجرت وکړ، لفظي دوران "پاتې یو د معدې" د خپل اصلي معنی ځينې لاسه شو او د درملنې نه پېژندل، سره يوه رڼا د مرغانو له خوا د الکولو د لګښت په توګه. له دې سره ورته اصطالح کې چې مانا يې نفوذ په روسیه. خو هلته و د عبارت په روسي ژبه، چې دا مانا لري "ډوډۍ"، "له لوږې قناعت" "ته howl ګاله". د وخت په تيريدو، د دغو عبارتونو سره متحد شوي دي د يو، او د الکولي undertones شو په بشپړه توګه له لاسه ورکړی.