ځوړند پوزه phraseologism ارزښت کیسه

ډیری وخت په کې د يوه ساده صدیقینو د کتابونو، ورځپاڼو، انټرنیټ، يا ميدانونه پاڼې ښايي سره لکه Phraseology په توګه سره مخامخ شي. "د هغه پوزه پورته ځوړند کړي." او لکه د ټولو intuitively پوهيږم څه موخه دا ده، خو دا به غوره د کره ارزښت، ته نه بند شي پوه شي. وروسته استعمال جوړ اظهار ته اړتيا ذهن ته. ښه عالم دا څه مانا لري کله چې دوی کولای شي د وینا کې وکارول شي، ځکه هر څه خپل ځای لري. او آن Phraseology. دا له امله له دې چې دوی تل د Colloquial مانا لري او بايد د ښه، سره د هغه آمرين يوه محاوره کې په نږدې-up، د ملګرو کړۍ، پر ځای، د مثال په توګه وکارول شی.

کوم داسې وایي "د خپل پوزه ځوړند؟"

که تاسو باور د روزنې په قاموس، د دې بيان په معنی - وځاپه، ډېر خپه، په خواشینونکي راشي. په دې ډول، کله چې يو شخص د بل هر وخت په پرتله خپه، په دا تړاو، د بيان د تطبيق وړ "پورته د هغه پوزه ځوړند کړي." Phraseologism ارزښت د داخلي دولت په واضح ډول ځانګړتیاوی، خو د هغه د نښو نښانو د حواس له خوا تجربه ډېره کره Description ده: ډیریدل اوږو، سر ټيټ کړ. او، البته، د پوزه راټيټې شوې وې. سره د هغه د سر ښکته په کوڅه تللاي سړی په لیدو، دا ناشونې ده چې تاسو به وکولای شي چې د ځان قانع کړي چې هغه په ښه توګه ترسره شي. دا وه وروسته د بصري درک ټول دقت او د بيان د سموالي ارزول شوي "د هغه پوزه ځوړند کړي." ترجمه phraseologism یوه کلمه کې، د کلمې کولای شي له خوا غښتلتيا بدل شي. چې دا وړتيا لري چې د د په شان اندیښمن دي، خپه کس څه ښکاري کره انځور د تصور رامنځته کړي. حتی اتلانو فلمونو او کارتونونه سره راښکته پوزه ښودل شوي دي، د هغوی د نهيلۍ او خوابدۍ د دولت وښيي. دا بايد لږ تر لږه Skvirdvarda، تل د کرکټر راضي یاد "SpongeBob." سره د دقت د هغه حالت دې اصطالح کې مشخصوي.

Provenance phraseologism "پورته د هغه پوزه ځوړند"

د پیل شي، دا باید ذکر شي چې هلته هم د دې د بيان د يو ډير پراخ فورمه ده. دا لولي: "په پنځم د هغه پوزه ځوړند کړي." ډېر که د خپلو ارزښتونو د توپير لري؟ لومړی ګام دا دی چې هغه څه چې د پنځم معلوم. دا لومړی ځل دی او لوړه ويلون سلسله. کله چې يو هنرمند غږوي، نو هغه ښکته د هغه د سر ډېر ټيټ، او د هغه پوزه ده تقریبا ونښلي دا. په ورته وخت کې ټیټ سر violinist راښکته ورکوي ارګان چې د سړي sullen، چې د phraseologism سره متناسب "د هغه پوزه پورته ځوړند کړي." Phraseologism ارزښت، چې د تاريخ په ډېر مبهم، تر اوسه په سوال نه. خو د دې بيان د مبدا د بحث ډېر شته دی. ځينې دې باور دي چې د اصلي اصطالح کې وکتل چې لاره، او آن نو ته راټیټ شو. نور په دې اند چې دا کټ مټ د عبارت "د هغه پوزه ځوړند کړي"، چې د ارزښت او پرته له اضافي "پنځم" او نو دا څرګند وي، ده په اصلي بڼه ده، چې د ځینو عواملو له چا دا ونيو پېچلې کوي او پراخه کړي.

اوس مهال دا دوهم نسخه ګڼل کېږي چې د تر ټولو د خصوصیاتو وي، لکه څنګه چې وړاندې د د د د ادب د دواړو ډولونو نفوذ د شرایطو د شواهدو او.

د کارولو phraseologism په ادبياتو "پورته د هغه پوزه ځوړند"

د دې بيان په پراخه بڼه د ادب يواځې د 19th century کې راښکاره شو. بیا دې phraseologism ادبياتو په توګه I. S. Turgenev او الف P. Chehov لکه classics کړي کاروي.

"د څارنې او o د u k او N: دلته ډېر ژر به موږ د واده مراسمو ته لاړ شي، نو د اسټراليا ... تاسو پوزه پنځم ځوړند څه وکړل؟

سره ږري Shpundik: هیڅ، ورور، اوس آسانه "

(Turgenev. باخ)

خو وایي "ته د هغه پوزه ځوړند کړي" پيل حتی د D. Davidov، I. الف Krylova، KF Ryleeva او الف S. Pushkina کار ښکاري. دا ذکر ليکوالانو په خپلو کارونو خورا Colloquial بيان کارول. کله چې دا ضروري ته د خپګان او د ټولو هيله له لاسه د دولت انعکاس دی، نامتو ليکوالو ته ترجيح د بيان د "د هغه پوزه پورته ځوړند کړي." ترجمه phraseologism پوره د دې هدف لپاره غوټو.

"تاسو څه دي، یو سپی، ځوړند پوزه؟ ستاسو د سپی غصب، وږی سپی" (ث Davydov، "يو وږی سپی").

"زه د څار، لکۍ قمچينو ښکته او ستاسو پوزه povesya جواب ورکړو، ساړه او لوږه اخته دي" (Krylov، "دوه سپي").

د کارولو phraseologism Colloquial وینا کې "پورته د هغه پوزه ځوړند"

ډیر وختونه، د دې بيان په نه د ادب او په عادي محاورو کې وموندل شي. د کارولو په صدیقینو ډېره مناسبه ده او غږونو نور هم هڅوي. "څه پوزه ځوړند؟" - تاسو ته ستاسو د دوست پوښتنه، او اوس د هغه احساس چې د چا په رښتيا په اړه د هغه څه پروا. وایي "د هغه پوزه پورته ځوړند" دی داسې برېښېده چې د ځينو ځانګړو جادو. دا غږونو په نرمۍ سره، نه accusingly. همدا لامل دی چې، که تاسو ته اړتيا لري ترڅو ومومي، ولې يو کس خواشینی دی، یوازې د هغه د يوې پوښتنې په دې فورمه کې پوښتنه وکړئ. وروسته د ټولو، د کوم دليل کولای د هغه پوزه ځوړند د نفوذ لاندې ځينې ټکی هرچا. ترجمه phraseologism ته اجازه ورکوي د کارولو په صدیقینو ده. خو سره د مشر د خبرو اترو په ترڅ کې، تاسو پوهیږی، دا درملنه بايد مخنيوی وشي.

قام ارزښتونو phraseologism "پورته د هغه پوزه ځوړند"

ډير په پراخه کچه په ورځنيو خبرو اترو کارول اصطلاح چې دا مانا لري "سخت غم، خپګان، تاوان د ټولو هيله" او په بهرنيو دی پر بنسټ "د هغه پوزه، ځوړند کړ:" د یو کس ځانګړنو چې ورته احساسات تجربه کوي. هغه د خپلو ستونزو د وځپل، د هرڅه لپاره هغه احساس کوي - دا د ستړيا. که څه هم، په ورته کارونه کولای شي له خوا د بل عبارت وسيله څرګند شي، که په یو حالت نه د دې د بيان د کارولو اجازه نه ورکوي. په منځ کې د قام phraseologism مانا ناهيلۍ، غمونو، بې تفاوتي، د داخلي قوت بشپړ تاوان په نامه شي.

اصطالح کې-قام "د هغه پوزه پورته ځوړند"

دا اصطالح کې ډېر کره، خو که تاسو غواړئ چې ستاسو د وینا ډولونو، تاسو هم د نورو، نه لږ یږی بيان ته مراجعه وکړئ. د تر ټولو غټ او برابر دی عبارت دی "د هغه د سر ځوړند." بدل د يوه کلمه، او لا څه نوي له خوا. دا ورته مانا په بشپړه توګه او په همدې لاره یو کس مشخصوي. دا هم ډیره ښه ده سمون وایي "لاس واخلي." او د حيرانتيا خبره نه ده. وروسته د ټولو، هغه خلک چې هيله له لاسه ورکړې، هغه د ISO د ټولو ځواکونو کې ترسره شوه، زياتره ښکاري په توګه که يې يوازې د هغه د ستړي لاسونه راووتم. په پای کې، دا مناسبه ګټه ده، او دا ډول د بيان په توګه "د زړه له لاسه ورکړي". د هر دی کامل اصطالح کې د مترادیفې - "د هغه پوزه ځوړند کړي."

Opposites ارزښتونو phraseologism "پورته د هغه پوزه ځوړند"

نو تاسو نه هېر څه دا په دې مانا چې د "خپل پوزه ځوړند؟" دهغه د ارزښت په دی: خپګان، سخت غم، د ټولو هيلې له لاسه. څه هم نه ورته خپګان، دی؟ دا یوازې د ستاسو د پوزه ځوړند کولای شي یوازې د هر ډول مهمو ستونزو او که نه د نفوذ لاندې يو ډېر لنډ وخت لپاره وي. او بیا هغه څه، په دې موده وروسته به ترسره شي؟ اوس د يو کس د ظاهري بڼه د تصور او داخلي دولت د د پورته ټولو برعکس دی. دا څه دي؟ يو ورو ورو پیل که دننه ژوندانه او د انرژۍ، هغه بيرته تر امید او چمتو هغې سره سر ترسره لوړ پر حرکت ډکې شي. دغه حالت د غښتلتيا برعکس ده. نو، antonyms بيان د "پورته ځوړند د هغه پوزه" - یو خوښۍ، خوښي، په ښه باور. همدارنګه د دغو نورو مترادفه لغاتونه.

اصطالح کې-antonyms "د هغه پوزه پورته ځوړند"

د انسان روح دی د بدلون، بې ثباته او وړاندوینه په توګه د هوا. کله کله د آسمان له خوا وريځو تياره، د باران او هر څه په شاوخوا کې ده د grays او يو شمېر sullen، خو باران پای او د وريځو سره روښانه او تاوده لمر په غوڅولو کې د ټوکر د پوره. او وروسته چې يو کس په يو خپه دولت د دوهم باد راځي وروسته، او که هغه د خپلو ټولو بدبختیو مړیني. دا په نامه يو "استارتر". څه ښه antonym ته بيان "د هغه پوزه پورته ځوړند" نه دی؟ ترجمه phraseologism "استارتر کړي" - یو ښه مزاج تر لاسه کړي، چې د غمونو، خپګان ځانونه بېغمه کړو. دا د بيان، چې دا مانا لري، چې دا د antonym په بشپړه توګه مخالف.

په توګه د ېورانېمو وینا یوه وسیله او نورو باثباته بيان د "خپل پوزه ځوړند"

په اوسنۍ نړۍ، لوی اهمیت باید د ساتلو او د بيان د ښکلا زياتوالي سره مل شي، د ده په څرګند ډول د نړۍ د ټولو ژبو د oskudneniyu لغتونو په لور يو میلان. خو، لکه چې تاسو پوهيږي، د روسیې ژبه - د هغه يوه ستره او ښه غالب، او دا خزانه غلط او آن د مجرمينو نه کاروي. Reading کتابونه خامخا به په دې کې مرسته وکړي، خو هغه څه کولای شي چې تاسو نور څه؟ په ځانګړې توګه ښه په وینا په بډاینه مختلف ثابت څرګندونې، لکه په کارولو سره دا مرسته کوي: "د هغه پوزه پورته ځوړند کړي." ترجمه او اصلي phraseologism وايي چې دا ممکنه ده له کومې ستونزې په ورځني اړیکو استفاده پرته. د اظهار غوره نوعه، او د هغوی د ټولو په مختلفو حالاتو کې کار کولای شي. هغوی به د متنوع دا او دا یو نوی، neizbity فام ورکړي مرسته وکړي.