د 'ښووییدنگ څه کوي

په ادب او ژورناليزم وختونه عبارتونه او شته دي باثباته بيان، چې د ارزښت د کیدای شي په بشپړه توګه د لوستونکی روښانه نه وي. موږ لکه "کلن مرغۍ"، "د Sisyphus د کار د"، د ټولو څرګندونې اورېدلي دي "Trishkin پوښ." تل شته او هر څوک پوهیږي په خطر کې څه ده؟ د مثال په توګه، هغه څه چې د "ښووییدنگ" دی؟ دا د بیان د يوه عادي خبره نه ده. ستا څه مطلب دی؟

د د کلمو او د انفرادي څرګندونې مفهوم تشريح، موږ بايد د تصور phraseologism ياد. دا پیچلي جوړښت (يعنې د دوو یا زیاتو کلمو څخه جوړه ده) باثباته بيان د ( "سرچپه"، "دقت"، "پيشو خندا"). د دغو څرګندونې ټوله د Phraseology په نامه.

Phraseology هم زده کړې د کلمو له پاره يو ثابت احساس جوړه ډول ترکیبونو علومو په نامه. علمي نوم د یوناني کلمو phrsis (بيان) او لوګو (تدريس) څخه راځي. Phraseology د Phraseology ترکیب او جوړښت په زده کړه کوي، د هغوی اصلي. په دې ډول، د لا ذکر عبارت "د سهوې بالک"، چې د ارزښت د تل لپاره د هر چا نه دی کیدای شي روښانه، دا د بائبل مقدس نه راځي. دا په دواړو زوړ او د موندل ده د انجیل. لکه تورات موږ ته راښيي، ښووییدنگ ډبره په Zion د رب، او ټول غیر مومنانو له خوا کېښودل شوه او له قانون سره دي یوازې دا stumbled پیروي نه کوي.

په کلیسا Slavonic ژبه "يولس" په څېر "ځان دتېرولو" غږونو. نو له دې کبله "ښووییدنگ". دا یوه نادره صورت کې کله چې د بائبل، د عبارت په هره ژبه ننوتل دا په خپله اصلي مانا دا ده څخه اخيستل شوي.

نور Idioms څخه د ورځني ژوند موږ ته راغلي دي، چې په وړيا عبارتونه او په دوامداره توګه په يو figurative احساس خوري. او د نورو ژبو پور، په منځ کې يې نسبتا وړه، د Phraseology اکثریت دي مورنۍ روسیې د اصلي. د هغوي يو شمېر ته د روسیې د خلکو، هره ورځ مناسک او دودونو کلتور او د ژوند سره تړاو لري. د مثال په توګه، د "روغه جوړه دنده" یا "سره ovchinka اسمان".

نور متلونه او ويناوو، ( "کلن مرغۍ"، "سپی وخوړ دا"، او داسې نور. P.) يا هنري آثارو ( "شفافي"، "Trishkin چپنه") رسېږو. د بيان د "د ځمکې د مالګې،" له زوړ Slavonic ژبې، "شک توماس"، راغلي : "د آسمان څخه څوز گوړئې"، په همدې "ښووییدنگ." د نورو ملتونو د افسانه وو "Procrustean بستره" او "Augean درلود."

سره د وییزې واحدونو په پرتله Idioms لري د بڼې شمیره. د ټولو نه اول، دوی تل یوه پیچلې جوړښت لري، نو د فرد برخې نه خپلواکه اهمیت ( "معما") وساتي. Prepositional-صورت ترکیب ( "تخرګ") نه د Phraseology نه مراجعه وکړئ.

دوهم، Idioms دي semantically تړلي یو، چې دا هغه لري یو د مانا د ټولو څرګندونې عام دی. اکثره دې معنی کولای شي په یوه کلمه څرګند شي ( "لږ" - د "پيشو خندا"، "په شا" ځای - د "سرچپه" پر ځای)، خو د تل نه. نو ته په يو ستونزمن حالت کې تر لاسه کړي، او د .. - د مثال په توګه، "aground پرمخ"

برسېره پر دې، د مختلفو Idioms ثابت جوړښت. سره د برخو او اجزاو د هغوی پر ځای کولای شي مترادفه نه وي (د بيلګې په توګه، وايي: "تېرېږي مشر" پر ځای "د ذهن کش،" او یا د ځای "پيشو وخاندي" - "kitten naplakal"). ریښتیني د، استثنا هم شته چې ( "سره زما د ټولو د زړه" - "سره زما د ټولو د زړه")، خو د هغو شمير وړوکی دی.

Phraseology ذاتي reproducibility او وړاند، چې وي، دوي د داسې وینا کې کارول شوي دي، که څه هم زموږ په حافظه پياوړی شوی. ويې ويل: "د لسټوني:" موږ تل د "دوست" له بل هر څه په پرتله کړئ. دا اجازه نه phraseologisms بدلون د کلمو، لکه د مفرد جمع ګرامري فورمه ( "lyasu راوستي دي.") تاسو نه شي کولای لغاتونه دي. او دي..

د Phraseology شمېر، سره د بشپړ فورمه په اوږدو کې ده نیمګړې ( "وګوره مخکې تاسو په ګونډو ..."). دا د عبارتونه چې ټول متلونه استازیتوب معمولا د اوږد او پیچلي جوړښت. سیالیډونو نسخه په عمومی توګه کارول هره ورځ وینا لپاره د آسانتیاوو په که په معنی او داسې روښانه.

د Phraseology تر ټولو مانا بشپړ وضاحت په phrasebook موجود دی.